Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB."Después de esto restauraré de la cautividad a los hijos de Amón", dice Jehovah
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.그러나 그 후에 내가 암몬 자손의 포로로 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라 하시니라
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Maar later zal Ik de Ammonieten weer welvaart geven, zegt de HERE.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Ma dopo cambierò la sorte degli Ammoniti». Parola del Signore
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d`Ammon, Dit l`Éternel.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Mas depois disto farei voltar do cativeiro os filhos de Amom, diz o senhor.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Men därefter skall jag åter upprätta Ammons barn, säger HERREN.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Men derefter vil jeg gjøre ende på Ammons barns fangenskap, sier Herren.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Men siden vender jeg Ammoniternes Skæbne, lyder det fra HERREN.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Mutta sen jälkeen minä käännän ammonilaisten kohtalon, sanoo Herra."
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Nhưng về sau ta sẽ đem các con cái Am-môn bị phu tù trở về, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Nhưng về sau ta sẽ đem các con_cái Am-môn bị phu tù trở_về , Ðức_Giê - hô-va phán vậy .
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Tapi di kemudian hari, keadaan bangsa Amon akan Kupulihkan. Aku, TUHAN, telah berbicara.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Vendar pripeljem potem nazaj ujetnike sinov Amonovih, govori GOSPOD.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Wszakże potem przywiodę zaś więźniów synów Amonowych, mówi Pan.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Και μετα ταυτα θελω επιστρεψει την αιχμαλωσιαν των υιων Αμμων, λεγει Κυριος.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.А после ще върна от плен Амонците, казва Господ.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.ואחרי כן אשיב את שבות בני עמון נאם יהוה׃
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.ثم بعد ذلك ارد سبي بني عمون يقول الرب
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.後 來 我 還 要 使 被 擄 的 亞 捫 人 歸 回 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.後來 我 還 要 使被 擄 的 亞捫 人 歸回 ． 這 是 耶和華 說的
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.4:1 Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.(4:1) Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Aku tinggal dengan sejahtera dalam istanaku dan hidup dengan mewah
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Eu, Nabucodonozor, estava sossegado em minha casa, e próspero no meu palácio.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Eu, Nebucadneţar, trăiam liniştit în casa mea, şi fericit în palatul meu.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Ik, Nebukadnezar, leefde in rust en goede welstand in mijn paleis.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Io Nabucodònosor ero tranquillo in casa e felice nella reggia
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Jaz Nebukadnezar, ko sem pokojno živel v hiši svoji in srečo užival v palači svoji,
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Jeg, Nebukadnesar, satt i god ro i mitt hus, levde lykkelig i mitt palass.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Jeg, Nebukadnezar, levede tryg i mit Slot og livsglad i mit Palads.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.나 느부갓네살이 내 집에 편히 있으며 내 궁에서 평강할 때에
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Ta , Nê-bu-cát-nết-sa , ở yên_lặng trong cung ta , và thạnh vượng trong đền ta .
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Ta, Nê-bu-cát-nết-sa, ở yên lặng trong cung ta, và thạnh vượng trong đền ta.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y próspero en mi palacio
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Εγω ο Ναβουχοδονοσορ ημην αναπαυομενος εν τω οικω μου και ακμαζων εν τω παλατιω μου.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Аз Навуходоносор, като бях спокоен у дома си и благополучен в палата си,
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.אנה נבוכדנצר שלה הוית בביתי ורענן בהיכלי׃
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.انا نبوخذناصّر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.我 尼 布 甲 尼 撒 安 居 在 宮 中 、 平 順 在 殿 內
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.我 尼布甲尼撒 安居 在 宮中 、 平順 在 殿內
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.(72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Căci mă uitam cu jind la cei nesocotiţi, cînd vedeam fericirea celor răi.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Dat komt doordat ik jaloers was op de trotse mensen, toen ik zag hoe voorspoedig de ongelovigen leefden.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.For jeg harmedes over de overmodige da jeg så at det gikk de ugudelige vel.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시 하였음이로다
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Lebo som závidel bláznom vidiac pokoj a blaho bezbožných.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Mert irígykedtem a kevélyekre, látván a gonoszok jó szerencséjét.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.perché ho invidiato i prepotenti, vedendo la prosperità dei malvagi
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.porque tuve envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de los impíos
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.sebab aku cemburu kepada orang congkak, ketika aku melihat keberuntungan orang jahat
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Sillä minussa nousi kateus ylvästelijöitä kohtaan, kun minä näin jumalattomien menestyvän.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.thi over Dårerne græmmed jeg mig, jeg så, at det gik de gudløse vel;