Raporları 14 Ocak 2003 tarihinde Hükümete gönderilmiştir.Their report was submitted to the Government on 14 January 2003.
14 yaşındayken annesi onu Ana Itelman'la çalışmak yapmak üzere gönderdi.When she was 14 her mother brought her to study with Ana Itelman.
Tunus şehrindeki Yahudi bakım evine bir de hediye gönderdi.He even sent gifts to the Jewish nursing homes in Tunis.
Vatikan bayrağı törenle göndere çekildiği anda, sadece sekiz barla oynanır.When the Vatican's flag is ceremonially raised, only the first eight bars are played.
OpenStreetMap verileri gönüllüler tarafından toplanır ve Open Database Lisansı altında edinilebilir.OpenStreetMap data is collected by volunteers and is available under the Open Database License.
Alienware, 1996 yılında Nelson Gonzalez ve Alex Aguila tarafından kurulmuştur.Alienware was founded in 1996 by Nelson Gonzalez and Alex Aguila.
Bulgarların gönderdiği 15,000 kişilik güçlü bir ordu ile Justinianos, Konstantinopolis'e girdi.The Bulgarians sent 15,000-strong army and Justinian entered Constantinople.
İlk yabancı misyonlar, 1946 yılında Hicaz'a (Suûdî Arabistan'ın batısı) ve Britanya'ya gönderildi.The first foreign missions were sent to the Hejaz (western Saudi Arabia) and Britain in 1946.
1960'ta ise fabrika kapandı ve malzemeler 2005 yılında Réunion'a gönderildi.The factory closed in 1960, and the equipment was sent to Réunion in 2005.
88,000 kişi Auschwitz'e ve diğer imha kamplarına gönderildi.About 88,000 were deported to Auschwitz and other extermination camps.
Burası, Gondor’un –ve aynı zamanda Yeni Birleşik Krallık’ın bir parçası olmadı.It was not a part of the realm of Gondor, and therefore also not of the Reunited Kingdom.
Sonuç olarak ağır vergileri ödeyemeyen 1500 Yahudi çalışma kamplarına gönderildi.As a result, about 1,500 Jews were sent to labor camps for non-payment of taxes.
Turun Good Girl Gone Bad Live isimli DVD'si 16 Haziran 2008'de satışa sunuldu.A DVD, titled Good Girl Gone Bad Live was released on June 16, 2008.
Tanrılar Anzû'yu yenmesi için Adad, Gerra ve Şara'yı gönderir ancak hepsi başarısız olur.The gods send Adad, Gerra, and Shara to defeat the Anzû, but all of them fail.
Bu modelde Proto-Tetis, Kuzey Çin ve Baltık'ı Gondvana'dan ayırmaktadır.In this model the Proto-Tethys separated the North China and Baltica continents from Gondwana.
Fransız Ordusu'nun çoğu, Belçika sınırında daha kuzeybatıya gönderildi.Much of the French army was posted further northwest along the Belgian frontier.
Tanrı, peygamberlerin bildirdiği Mesih'i gönderecektir.Tell them the beloved Maven sent you.
Askerî eğitim gönüllü veya zorunlu olabilir.Military training may be voluntary or compulsory duty.
Başlangıçta Palm OS 4.0 ile müşterilere gönderildi.It was originally shipped to customers with Palm OS 4.0.
Halledilen Sultan İbrahim'e katına bir heyet gönderilerek tahtan indirildiği ona açıklandı.""Parad Azərbaycan torpaqlarını işğal edən Ermənistana mesajdır" – Enes İbrahim".
Örneğin, sohbet balonları "yüksek" veya "hafif" bir efekt ile gönderilebilir.For example, chat bubbles can be sent with a "loud" or "gentle" effect.
Matt Groening'e göre bu, Bullwinkle J. Moose'a bir göndermedir.According to Matt Groening, it was a reference to Bullwinkle J. Moose.
1907 yılında babası tarafından Moskova'ya gönderildi.He was sent to Moscow by his father in 1907.
Hüseyin, Nürenberg toplantısına bir delege gönderdi ve oradan coşkuyla dönüldü.Husayn sent a delegation to the Nuremberg rally and returned with enthusiasm.
Stewart ve Hardy adında iki pilot savaşa hazırlık için bir tehlike sinyali gönderir.The two pilots, Stewart and Hardy, send out a distress signal and prepare for battle.
Amerikan İç Savaşı sırasında , Aaker 12 Iowa Gönüllü Piyade Alayı'na katıldı.During the American Civil War, Aaker served in the 12th Iowa Volunteer Infantry Regiment.
Ayrıca 3.665 askeri danışman ve "gönüllü" sağladılar.They also provided 3,665 military advisors and volunteers as part of the Soviet Volunteer Group.
Bu küçük uluslararası gönüllüler topluluğunun arasında 2 tane de Alman gönüllü vardı.Among the small group of international volunteers were also three German volunteers.
Yaklaşık 144,000 Yahudi Theresienstadt'a gönderildi.Approximately 144,000 Jews were sent to Theresienstadt concentration camp.
Birleşik Devletler'de 16 Mayıs 2011'de Hot/Modern adult çağdaş müzik radyolarına gönderildi.It was sent to US Hot/Modern adult contemporary radio on May 16, 2011.
Daha sonraki sürümler Xerox TextBridge OCR ve ColorSync desteği ile birlikte gönderilirdi.Later versions shipped with Xerox TextBridge OCR and ColorSync support.
Telefon, ekstra bir batarya ve fazladan kalem ile gönderildi.The phone shipped with an extra battery and extra stylus.
Birinci Dünya Savaşı patlak verdiğinde Koegel, Bavyera piyade birliğine katılmak için gönüllü oldu.When the First World War broke out, Koegel volunteered to join the Bavarian infantry.
Yaşlı Herakleios, Yeğeni Nicetas'ı Mısır'a saldırmaya gönderdi.Heraclius the Elder sent his nephew Nicetas to attack Egypt.
Büyük Britanyalı şarkıcı Dusty Springfield, Mina'ya performanslarında gönderme yaptı.British singer Dusty Springfield referenced Mina in performance.
1915'te Rus yetkililer onu tutuklayıp Çaritsyn'e sürgüne gönderildi.In 1915, Russian authorities arrested him and exiled to Tsaritsyn.
Pers ile barış yaptıktan sonra, Balkanlara asker gönderme yaparak bu gelişmeyi hızlandırdı.After making peace with Persia, he sped up that development by redeploying troops to the Balkans.
Ağ üzerinden gönderilen değer belirteçleri bu adrese ait olarak kaydedilir.Value tokens sent across the network are recorded as belonging to that address.
1958 yılında "Mavi Tümen: Doğu Cephesi İspanyol Gönüllüleri" isminde anılarını yayınladı.He published his memoirs in 1958: "Blue Division: Spanish Volunteers in the Eastern Front."
15:14 Onu eli boş gönderme Deut.15:14 Not to send him away empty-handed — Deut.
Voyager 1'in gönderdiği sinyaller Dünya'ya 14 saatte ulaşmaktadır.Signals from Voyager 1 take over 19 hours to reach Earth.
35:31 Mahkeme, kazayla cinayet işleyeni mülteci şehrine göndermeli Num.35:31 The court must send the accidental murderer to a city of refuge — Num.
18 Ekim 2011 tarihinde, Şalit İsrail’e gönderildi.On 18 October 2011, Shalit was transferred to Israel.
Satyajith arkadaşlarını bu toprakların getirilmesi için gönderir.Satyajith sends his friend to take the soil.
Bu saldırı talepleri ayrıca, sunucuya bağlantı gerektirmeyen UDP aracılığıyla gönderilir.These attack requests are also sent through UDP, which does not require a connection to the server.
2051: Dünyadan gönderilen Cosmic Call 1 radyo mesajı Gliese 777 yıldızına ulaşacak.2051: Cosmic Call 1 will reach its destination, the star Gliese 777.
Bu tür harmonik gönderimler minimal yüzeyler teorisinde ortaya çıkmaktadır.This kind of harmonic map appears in the theory of minimal surfaces.
Yarışmaya Pierre Cuypers de katılmıştı ve gönderdiği tasarım ikinci seçilmişti.Pierre Cuypers also participated in the contest and his submission reached the second place.
Kurtularak İştip'ten Üsküp'e gönderildi.Solved messages were forwarded to the FA.
Ayrıca gönderilen ve alınan mesajların sayısını sayan entegre "Mesaj sayacı" da içerir.It also includes integrated "Message counter" which counts the number of messages sent and received.
Windows Chat gerçek zamanlı metin olup, yazım hemen gönderilir.Windows Chat is real time text, with typing being transmitted immediately.
Üvey anne bir gün çocukları kenger (bir tür yer sebzesi) toplamaları için dağa gönderir.Returning to the mountain - The sons return to the grave to build a grave-mound.
25 yaşındayken 1963 yılında, İsrail'in kuzeyinde, Kibbutz Sarid'de gönüllü olarak bir yıl geçirdi.In 1963, at the age of 25, Fischer spent a year volunteering at Kibbutz Sarid, northern Israel.
Aylık 15 e-postaya göndermek için fiyat aylık 5.00 dolardı.The price was $5.00 per month to send up to 15 emails per month.
Bir ittifak karşılığında, I. Aleksios, İmparator IV. Heinrich'e 360.000 altın sikke gönderdi.In exchange for an alliance, Alexios I sent 360,000 gold coins to Emperor Henry IV.
1917'de Jack yeni bir film satış şirketi kurmak için Los Angeles'a gönderildi.In 1917, Jack was sent to Los Angeles to open another film exchange company.
Roma'yı bir halk düşmanından kurtardıkları için askerler affedildiler ve eyaletlerine gönderildiler.For saving Rome from a public enemy, the soldiers were pardoned and sent back to their provinces.
Sonraki sene 3 adamdan oluşan delegasyon platoyu incelemeye gönderildi.The next year, a three-man delegation was sent to inspect the plateau.
Tamir için Wilhelmshaven'e gönderildi.The ship was sent to Wilhelmshaven for repair work.
Ebeveyn denetimleri - çocukların e-posta göndermesine kimin izin vermesini belirtmek için.Parental controls to specify who is allowed to send email to children.