Uluslar hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Διοτι παντα ταυτα ζητουσιν οι εθνικοι επειδη εξευρει ο Πατηρ σας ο ουρανιος οτι εχετε χρειαν παντων τουτων.
Uluslar hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.(Защото всичко това търсят езичниците), понеже небесният ви Отец знае, че се нуждаете от всичко това.
Uluslar hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
Uluslar hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Про все таке побивають ся погане; бо Отець ваш небесний знає, що вам усього того треба.
Uluslar hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.כי את כל אלה מבקשים הגוים הלא ידע אביכם אשר בשמים כי אתם צריכים לכל אלה׃
Uluslar hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.فان هذه كلها تطلبها الامم. لان اباكم السماوي يعلم انكم تحتاجون الى هذه كلها.
Uluslar hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.這 都 是 外 邦 人 所 求 的 ． 你 們 需 用 的 這 一 切 東 西 、 你 們 的 天 父 是 知 道 的
Uluslar hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.這 都 是 外邦人 所求 的 ． 你 們 需用 的 這一切 東西 、 你 們 的 天父 是 知道 的
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--A ona prináša správu, a každý jazyk, ktorý hovorí, ale Romeo sa volá hovorí nebeské výrečnosť .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--A ona přináší zprávu, a každý jazyk, který mluví, ale Romeo se jmenuje mluví nebeské výmluvnost .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--A ona przynosi wiadomości, a każdy język, który przemawia jednak nazwę Romeo mówi niebieskich wymowę .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Dan dia membawa berita; dan setiap lidah yang berbicara Tapi nama Romeo kefasihan berbicara surgawi .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--E ela traz notícias, e toda língua que fala Mas o nome de Romeu fala eloqüência celestial .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--E lei porta la notizia, e ogni lingua che parla, ma il nome di Romeo parla eloquenza celeste .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--En ze brengt nieuws, en alle tong, die spreekt, maar Romeo's naam spreekt hemelse welsprekendheid .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--És ő hozza híreket, és minden nyelv beszél, de Romeo nevét beszél égi ékesszólással .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Et elle apporte des nouvelles, et toute langue qui parle, mais le nom de Roméo parle d'éloquence céleste .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--In ona prinaša novice, in vsak jezik, ki govori pa ime Romeo govori nebeško zgovornost .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--그리고 그녀는 뉴스를 제공합니다, 그리고 말할 때마다 혀를 그러나 로미오의 이름은 하늘의 웅변을 말하는 .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Och hon ger nyheter, och alla tungor som talar Men Romeo namn talar himmelska vältalighet .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Og hun bringer nyheder, og hver tunge, der taler Men Romeo navn taler himmelske veltalenhed .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Şi ea a aduce veşti, şi orice limbă care vorbeşte Dar numele lui Romeo vorbeşte elocvenţa ceresc .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Und sie bringt Nachrichten und jede Zunge, spricht aber Romeos Name spricht himmlischen Beredsamkeit .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Và cô mang đến tin tức, và mỗi lưỡi mà nói Nhưng tên của Romeo nói tài hùng biện thiên .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Y trae noticias, y toda lengua que se habla, pero el nombre de Romeo habla elocuencia celestial .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Και φέρνει νέα? Και κάθε γλώσσα που μιλά, όμως, το όνομα Ρωμαίος μιλάει ουράνια ευγλωττία .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--И она приносит весть, и всякий язык, который говорит Но имя Ромео говорит небесное красноречие .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--И тя носи новини, както и всеки език, който говори Но името на Ромео говори небесен красноречие .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--והיא מביאה חדשות, וכל לשון מדברת אבל השם של רומיאו מדבר ברהיטות שמימי .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--وانها تجلب الأخبار ، والتي تتحدث كل لسان ولكن اسم روميو يتحدث بلاغة السماوية.--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--[コード付きで、ナースを入力してください。]今、看護婦、どんなニュース？なたは何があるなた？コー ド
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.A otce nenazývejte sobě na zemi; nebo jeden jest Otec váš, kterýž jest v nebesích.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.A svojím otcom nenazývajte nikoho na zemi, lebo jeden je váš Otec, ten, ktorý je v nebesiach.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Atyátoknak se hívjatok senkit e földön; mert egy a ti Atyátok, a ki a mennyben van.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Cũng đừng gọi người nào ở thế gian là cha mình; vì các ngươi chỉ có một Cha, là Ðấng ở trên trời.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Cũng đừng gọi người nào ở thế_gian là cha mình ; vì các ngươi chỉ có một Cha , là Ðấng ở trên trời .
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.E a ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque um só é o vosso Pai, aquele que está nos céus.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Ej heller skolen I kalla någon på jorden eder 'fader', ty en är eder Fader, han som är i himmelen.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.E non chiamate nessuno "padre" sulla terra, perché uno solo è il Padre vostro, quello del cielo
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Et n`appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.In ne imenujte nikogar na zemlji očeta svojega; kajti eden je vaš Oče, ta, ki je v nebesih.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Ja isäksenne älkää kutsuko ketään maan päällä, sillä yksi on teidän Isänne, hän, joka on taivaissa.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Noem nooit een mens 'Vader'. Want u hebt maar één Vader, God in de hemel.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Og I skal ikke kalle nogen på jorden eders far; for en er eders far, han som er i himmelen.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Og I skulle ikke kalde nogen på Jorden eders Fader; thi een er eders Fader, han, som er i Himlene.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Şi ,Tată` să nu numiţi pe nimeni pe pămînt; pentrucă Unul singur este Tatăl vostru: Acela care este în ceruri.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Y no llaméis a nadie vuestro Padre en la tierra, porque vuestro Padre que está en los cielos es uno solo
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Και πατερα σας μη ονομασητε επι της γης διοτι εις ειναι ο Πατηρ σας, ο εν τοις ουρανοις.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец, Небесният.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.ואל תקראו אב לאיש מכם על האדמה כי אחד הוא אביכם אשר בשמים׃
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.也 不 要 稱 呼 地 上 的 人 為 父 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 父 、 就 是 在 天 上 的 父
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.也 不 要 稱 呼地 上 的 人 為父 ． 因 為只有 一 位 是 你 們 的 父 、 就 是 在 天上 的 父