Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.他 們 往 東 邊 遷 移 的 時 候 、 在 示 拿 地 遇 見 一 片 平 原 、 就 住 在 那 裡
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.他 們往 東邊遷 移 的 時候 、 在 示拿 地 遇見 一 片 平原 、 就 住在 那 裡
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.구름이 성막에서 떠오르는 때에는 이스라엘 자손이 곧 진행하였고 구름이 머무는 곳에 이스라엘 자손이 진을 쳤으니
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.ולפי העלת הענן מעל האהל ואחרי כן יסעו בני ישראל ובמקום אשר ישכן שם הענן שם יחנו בני ישראל׃
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.雲 彩 幾 時 從 帳 幕 收 上 去 、 以 色 列 人 就 幾 時 起 行 、 雲 彩 在 哪 裡 停 住 、 以 色 列 人 就 在 那 裡 安 營
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.雲彩幾時從帳 幕 收 上去 、 以色列人 就 幾時 起行 、 雲彩 在 哪裡 停住 、 以色列人 就 在 那 裡安營
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Ad ogni tappa, quando la nube s'innalzava e lasciava la Dimora, gli Israeliti levavano l'accampamento
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.A keď sa zdvihnul oblak zponad príbytku, rušali sa synovia Izraelovi na všetkých svojich pochodoch.
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Cît au ţinut călătoriile lor, copiii lui Israel porneau numai cînd se ridica norul deasupra cortului.
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.En todas sus etapas, cuando la nube se levantaba del tabernáculo, los hijos de Israel partían
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.구름이 성막 위에서 떠오를 때에는 이스라엘 자손이 그 모든 행하는 길에 앞으로 발행하였고
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Men under hele deres Vandring brød Israeliterne op, når Skyen løftede sig fra Boligen;
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.mikor a felhõ felszáll vala a hajlékról, az Izráel fiai elindulának; [így lõn] egész utazásuk alatt.
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Och så ofta molnskyn höjde sig från tabernaklet, bröto Israels barn upp; så gjorde de under hela sin vandring.
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Og når skyen løftet sig fra tabernaklet, brøt Israels barn op; så gjorde de på alle sine tog.
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Und wenn die Wolke sich aufhob von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, solange sie reisten.
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Vả , trong các sự hành_trình của dân Y-sơ-ra-ên , khi nào áng mây từ đền tạm ngự lên thì họ ra_đi ;
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Vả, trong các sự hành trình của dân Y-sơ-ra-ên, khi nào áng mây từ đền tạm ngự lên thì họ ra đi;
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Wanneer de wolk opsteeg van de tabernakel, braken de Israëlieten op en trokken verder, achter de wolk aan.
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Και οτε η νεφελη ανεβαινεν επανωθεν της σκηνης, οι υιοι Ισραηλ εσηκονοντο καθ' ολας αυτων τας οδοιποριας
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.И когато облакът се дигаше от скинията, тогава израилтяните тръгваха на път, през всичките си пътувания;
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם׃
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.وعند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.每 逢 雲 彩 從 帳 幕 收 上 去 、 以 色 列 人 就 起 程 前 往
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.每 逢 雲彩從帳 幕 收 上去 、 以色列人 就 起程 前往