Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.점점 남방으로 옮겨 갔더라
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.Og Abram drog efter hvert videre til sydlandet*. / {* d.e. den sydligste del av Kana'an.}
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.Poi Abram levò la tenda per accamparsi nel Negheb
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.Potem je potoval Abram dalje v južno stran.
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.Potem ruszył się Abram idąc, i ciągnąc ku południu.
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.Potom hnul se Abram dále, a odebral se odtud ku poledni.
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.Sedan bröt Abram upp därifrån och drog sig allt längre mot Sydlandet.
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.Zo trok Abram steeds verder naar het zuiden in de richting van de Negeb.
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.Και μετεσκηνωσεν ο Αβραμ, οδοιπορων και προχωρων προς μεσημβριαν.
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.После, като се дигна, Аврам все напредваше към юг.
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה׃
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.ثم ارتحل ابرام ارتحالا متواليا نحو الجنوب
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.後 來 亞 伯 蘭 又 漸 漸 遷 往 南 地 去
Sonra kona göçe Negeve doğru ilerledi.後 來亞 伯蘭又漸漸遷 往南 地 去
Yaklaşık 50.000 yıl önce, bir grup göçebe Asya'ya geçti.약 5만년 전에, 작은 집단의 이주자들이 아시아로 횡단해 왔는데,
Yaklaşık 50.000 yıl önce, bir grup göçebe Asya'ya geçti.Około 50 000 lat temu małe grupy wędrowców wyruszyły do Azji.
Yaklaşık 50.000 yıl önce, bir grup göçebe Asya'ya geçti.לפני כ 50.000 שנים, קבוצות קטנות של נוודים חצו ועברו לאסיה.
Yaklaşık 50.000 yıl önce, bir grup göçebe Asya'ya geçti.قبل 50,000 عام تقريباٌ, مجموعة صغيره من المسافرين أتجهوا الى قارة أسيا
Yaklaşık 50.000 yıl önce, bir grup göçebe Asya'ya geçti.その集団はひょっとしたら、 100人程度だったかもしれません。
Yusufun Mısırda doğan iki oğluyla birlikte Mısıra göçen Yakup ailesi toplam yetmiş kişiydi.애굽에서 요셉에게 낳은 아들이 두명이니 야곱의 집 사람으로 애굽에 이른 자의 도합이 칠십명이었더라
Yusufun Mısırda doğan iki oğluyla birlikte Mısıra göçen Yakup ailesi toplam yetmiş kişiydi.Met Jozefs twee zonen meegerekend, bestond de gehele familie daar in Egypte uit 70 mensen.
Yusufun Mısırda doğan iki oğluyla birlikte Mısıra göçen Yakup ailesi toplam yetmiş kişiydi.Og Josefs sønner, som han fikk i Egypten, var to; alle av Jakobs hus, som kom til Egypten, var sytti sjeler.
Yusufun Mısırda doğan iki oğluyla birlikte Mısıra göçen Yakup ailesi toplam yetmiş kişiydi.ובני יוסף אשר ילד לו במצרים נפש שנים כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים׃
Yusufun Mısırda doğan iki oğluyla birlikte Mısıra göçen Yakup ailesi toplam yetmiş kişiydi.وابنا يوسف اللذان ولدا له في مصر نفسان. جميع نفوس بيت يعقوب التي جاءت الى مصر سبعون
Yusufun Mısırda doğan iki oğluyla birlikte Mısıra göçen Yakup ailesi toplam yetmiş kişiydi.還 有 約 瑟 在 埃 及 所 生 的 兩 個 兒 子 ． 雅 各 家 來 到 埃 及 的 共 有 七 十 人
Yusufun Mısırda doğan iki oğluyla birlikte Mısıra göçen Yakup ailesi toplam yetmiş kişiydi.還有 約瑟 在 埃及 所生 的 兩個兒子 ． 雅各家來 到 埃及 的 共 有 七十 人