2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Niestety tragicznie w 2004 roku, naukowiec został porwany, utopiony, i zjedzony przez lamparta morskiego.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Og tragisk nok i 2004, blev en forsker taget med ned og druknede, og hun blev fortæret af en leopard sæl.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Şi, în mod tragic, în 2004, o cercetătoare a fost apucată şi înecată, şi apoi mâncată de către o focă leopard.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Traagisesti vuonna [2003] tutkija vedettiin veden alle ja hukutettiin, ja merileopardit söivät hänet.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Tragiquement, en 2004, une scientifique a été attrapée et noyée, et elle a été mangée par un léopard de mer.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Tragisch genoeg werd in 2004 een wetenschapper de diepte in gesleurd en opgegeten door een zeeluipaard.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Và thảm thương là năm 2004, một nhà khoa học đã bị một con sư tử biển lôi xuống, bị chết đuối và bị ăn thịt.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Y, trágicamente, en 2004 capturaron a una científica, se ahogó y se la comieron los leopardos marinos.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.В 2004 году утонула учёная, её утащил на морское дно и съел морской леопард.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.И трагично през 2004 година, жена учен беше нападната и удавена, и тя беше консумирана от леопардов тюлен.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.ולמרבה הטרגדיה בשנת 2004, מדענית נלקחה והוטבעה, והיא נאכלה על-ידיי הידרורגה נמרית.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.بالاضافة الى انه في عام 2004 تم سحب احد العلماء واغراقه من قبل احدى فهود البحر
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.科学者が海に引きずり込まれ 食べられれてしまいました それでみんな「やっぱり危険な動物なんだ」と思ったのです
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.저는 물 아래 30마리 다른 레오퍼드 표범과 같이 있었습니다. 하지만 단 한번도 위협적인 만남이 아니었습니다.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.30 másik leopárdfókával voltam egy vízben, és egy alkalommal sem volt velük ijesztő találkozóm.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Am intrat în apă cu alte 30 de foci leopard, şi n-am avut nici măcar o experienţă înspăimântătoare.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Byl jsem ve vodě s třiceti dalšími tuleni leopardími a ani jednou jsem neměl žádnou děsivou zkušenost.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Było ze mną około 30 innych lampartów morskich i ani razu nie byłem przerażony.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Estuve en el agua con otros 30 leopardos marinos y jamás tuve un encuentro aterrador.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Eu meti-me na água com 30 outras focas-leopardo, e nunca tive uma vez um encontro assustador.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Ich schwamm mit 30 anderen Seeleoparden im Wasser und hatte keine einzige gefährliche Situation.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Ik heb gezwommen met 30 andere zeeluipaarden, en had nooit een slechte ervaring.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Jag var i vattnet med 30 andra leopardsälar, och det var aldrig skrämmande.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Jeg gik i vandet med 30 andre leopard sæler, og jeg havde ikke een gang et skræmmende møde.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Menin veteen vielä 30 muun merileopardin kanssa, eikä minulla ollut ainoatakaan pelottavaa kohtaamista.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Pod vodou som bol s ďalšími 30 tuleňmi leopardími a ani raz som s nimi nemal nijakú desivú skúsenosť.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Sono stato in acqua con altre 30 foche leopardo e non ho mai avuto nessun incontro spaventoso.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Tôi ở dưới nước với 30 con sư tử biển khác, và tôi chưa hề gặp một cuộc đụng độ đáng sợ.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Аз бях във водата с още 30 други леопардови тюлени, и нито веднъж нямах страшно съприкосновение.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Мне удалось повстречаться ещё с 30 особями, и они всегда были настроены доброжелательно.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.Я плавав ще з 30 морськими леопардами, і жодного разу не виникло небезпечної ситуації.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.נכנסתי למים עם עוד 30 הידרורגות נמריות אחרות, ומעולם לא הייתה לי אפילו מפגש אחד מפחיד.
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.بل قمت بذلك مع 30 فهد بحر ولم يحدث لي اي موقف خطر طيلة تلك الفترة
30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim, ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.恐ろしい目に遭うことは一度もありませんでした 私が追ってきた動物の中でも 際立った存在で
Adı Goran Ehlme, İsveçli - Goran. Leopar foklarıyla birçok tecrübesi olmus. Bense bir tane bile görmemiştim.Его звали Горан Эльме, и у него был большой опыт работы с морскими леопардами, а я их никогда не встречал.
Antarktika'ya gidip olabildiğince çok leopar fokuyla suya girip onlara güzel bir silkinme yaşatmak istiyordum.남극에 가서, 물에 들어가서 최대한 많은 레오파드 바다표범을 만나서, 만회한 기회를 주자 -- 였습니다.
Antarktika'ya gidip olabildiğince çok leopar fokuyla suya girip onlara güzel bir silkinme yaşatmak istiyordum.אני רוצה ללכת לאנטרטיקה, להיכנס למים עם כמה שיותר הידרורגות נמריות. ואתן להם הזדמנות הוגנת --
Antarktika'ya gidip olabildiğince çok leopar fokuyla suya girip onlara güzel bir silkinme yaşatmak istiyordum.اريد ان اذهب الى القطب المتجمد وان انزل الى المياه في المناطق الغنية بفهود البحر لكي اكتشف ماهية حقيقة
Antarktika'ya gidip olabildiğince çok leopar fokuyla suya girip onlara güzel bir silkinme yaşatmak istiyordum.ヒョウアザラシがたくさんいる海に入り 本当に危険な動物なのかどうか 公平な目で見てやろうと思ったのです
Arabamızın camından fok balıkları gördük우리는 차창 밖으로 물개를 보고,
Arabamızın camından fok balıkları gördükממש ראינו כלבי ים מחוץ לחלון המכונית שלנו,
Arabamızın camından fok balıkları gördükلقد شاهدنا تجمعاً لفقم البحر من نافذة السيارة
Arabamızın camından fok balıkları gördük車を停めて素早く写真を撮ったのですが
Aslında bu, gezegendeki en büyük deniz memelisi katliamı, her yıl bu foklardan yüz binlercesi öldürülüyor.Dejansko gre za največji pokol morskih sesalcev na zemlji, ki na leto zahteva več sto tisoč žrtev.
Aslında bu, gezegendeki en büyük deniz memelisi katliamı, her yıl bu foklardan yüz binlercesi öldürülüyor.실제로 이런 해양 포유류를 대상으로 한 지구상 최대 규모의 학살로 인해 매년 수십만의 물개들이 죽임을 당하고 있습니다
Aslında bu, gezegendeki en büyük deniz memelisi katliamı, her yıl bu foklardan yüz binlercesi öldürülüyor.To największa rzeź morskich ssaków na całej planecie, co roku ginie tak setki tysięcy fok.
Aslında bu, gezegendeki en büyük deniz memelisi katliamı, her yıl bu foklardan yüz binlercesi öldürülüyor.Valójában ők a legnagyobb vizi emlősök amiket lemészárolnak a földön, százezrével pusztítva őket minden évben.
Aslında bu, gezegendeki en büyük deniz memelisi katliamı, her yıl bu foklardan yüz binlercesi öldürülüyor.Це, власне, наймасовіше вбивство морських ссавців на планеті, сотні тисяч цих тюленів знищують кожного року.
Aslında bu, gezegendeki en büyük deniz memelisi katliamı, her yıl bu foklardan yüz binlercesi öldürülüyor.Это самый масштабный забой морских млекопитающих на планете, каждый год убивают сотни тысяч таких тюленей.
Aslında bu, gezegendeki en büyük deniz memelisi katliamı, her yıl bu foklardan yüz binlercesi öldürülüyor.למעשה זהו הטבח הגדול בעולם של יונקים ימיים, עם מאות אלפי כלבי ים אשר נהרגים בכל שנה.
Aslında bu, gezegendeki en büyük deniz memelisi katliamı, her yıl bu foklardan yüz binlercesi öldürülüyor.انها في الواقع اكبر الثدييات البحرية التي يتم ذبحها على الارض مع مئات الآلاف من هذه الفقمات والتي تقتل كل عام.
Aslında bu, gezegendeki en büyük deniz memelisi katliamı, her yıl bu foklardan yüz binlercesi öldürülüyor.これは、海洋哺乳動物において 地球上で最大規模の虐殺です。 これはこれで心配ですが
Aynı fok başka bir penguen daha yakalıyor, botun altına geliyor, botun gövdesine vurmaya başlıyor.A tak ten tuleň popadnul dalšího tučńáka, doplaval pod náš člun, a začal narážet do trupu lodi.
Aynı fok başka bir penguen daha yakalıyor, botun altına geliyor, botun gövdesine vurmaya başlıyor.Dus het zeeluipaard pakt de volgende pinguïn, komt onder de boot en begint ons te rammen.
Aynı fok başka bir penguen daha yakalıyor, botun altına geliyor, botun gövdesine vurmaya başlıyor.Jadi anjing laut tutul ini menangkap penguin lain, masuk ke bawah perahu Zodiac, mulai memukul lambung perahu.
Aynı fok başka bir penguen daha yakalıyor, botun altına geliyor, botun gövdesine vurmaya başlıyor.Ja niin tämä merileopardi nappasi toisen pingviinin ja tuli veneemme, Zodiacin, alle hakkaamaan veneen runkoa.
Aynı fok başka bir penguen daha yakalıyor, botun altına geliyor, botun gövdesine vurmaya başlıyor.그러니깐 다른 펭귄을 잡고, 조디악 보트의 바닥으로 와서 선체를 치기 시작했습니다.
Aynı fok başka bir penguen daha yakalıyor, botun altına geliyor, botun gövdesine vurmaya başlıyor.Następnie chwyta kolejnego pingwina, podpłynął do łódki, do pontonu Zodiac i zaczął uderzać w jej kadłub.
Aynı fok başka bir penguen daha yakalıyor, botun altına geliyor, botun gövdesine vurmaya başlıyor.Sedan tog leopardsälen en annan pingvin, kom under båten, Zodiaken, och började slå mot skrovet.
Aynı fok başka bir penguen daha yakalıyor, botun altına geliyor, botun gövdesine vurmaya başlıyor.Şi foca asta a apucat un alt pinguin, a venit sub barca noastră, şi a început să dea în carena bărcii.