Sektör, hükümetin finansmanına büyük ölçüde bağımlıdır.The industry is heavily dependent on government funding.
Projenin finansman maliyeti çok yüksekti.The cost of financing of the project was very high.
Bu programın finansmanı aşağıdaki sponsorlar tarafından sağlanmıştır.Funding for this program was provided by the following sponsors.
Ben finansmanımı üç eşit parçaya böldüm.I divided my funding into three equal parts.
Bizim finansmanın tümünü kaybettik.We lost all of our funding.
Biz finansmanımızı kaybettik.We've lost our funding.
Devlet finansmanı nerededir?Where is the government funding?
Finansman düzenlenene kadar projeyi arka planda tutmak zorunda kaldılar.They had to put that project on the backburner until financing was arranged.
1442 yılında Medici, kilisenin bütün finansman sorumluluğunu üzerine almak için adım attı.In 1442, the Medici stepped in to take over financial responsibility of the church as well.
Aralık 2010'da Tumblr, Seri D finansmanında 30 milyon dolarlık kaynak sağladı.In December 2010 Tumblr raised $30 million in Series D funding.
21 Haziran 2004’te , Mike Melvill tamamen özel teşebbüs finansmanıyla uzaya ulaşmıştır.On June 21, 2004, Mike Melvill reached space funded entirely by private means.
Finansmanın bir kısmı özel bağışçılardan sağlandı.Part of the financing was secured from private donors.
Finansman, tamamen Parkfast AB'den Percy Nilsson tarafından sağlandı.The arena was entirely financed by Percy Nilsson of Parkfast AB.
2015 yılında tamamlanma tarihi finansman gecikmeleri nedeniyle, 2020'ye geri konulmuştur.In 2015 the completion date was put back to 2020, due to financing delays.
Reality TV ile proje için gerekli finansmanın sağlanabileceği ümit ediliyor.Will Reality TV Survive?
1995 - Tüketiciye finansman sağlayan Koç Finans kuruldu.1995 — Koç Finans, which provides consumer financing, was established.
Projenin finansmanı Alman Dışişleri Bakanlığı tarafından sağlanmaktadır.The development project was funded by the German Federal Ministry of Foreign Affairs.
Filmin finansmanını Channel 4 televizyonu sağlamıştır.The film was distributed by Channel 4 Television Company.
Ortak projelerin finansmanını sağlar.Hacia un presupuesto participativo.
Şirketin finansmanı kurucuların ailelerinden alınan 150.000 dolarlık borçlarla sağlanmıştır.The company's original seed funding was $150,000 in loans from the founders' families.
1844'te Jean Baptiste'nin koalisyon bakanlığı Baron Nothomb'de finansman bakanı olarak görev yaptı.In 1841, he became Minister of Foreign Affairs and Finance in the cabinet of Jean-Baptiste Nothomb.
Bezalel 1929 yılında, finansman yetersizliği nedeniyle kapandı ama 1935 yılında tekrar açıldı.In 1929 the department closed due to lack of funds, but was able to re-open in 1936.
Almanya, enflasyonsuz orijinal finansman yöntemleriyle iç piyasayı canlandırmayı başarmıştır.Germany stopped printing the essentially worthless mark.
1994 yılında kamu finansmanı için ilk başvuru yapıldı.In 1994, the first application for public financing was issued.
Bu şekil ayrıca finansman matematiği içinde numeraire değişmesi tekniklerinde uygulanır.It is also applied in financial mathematics for this reason.
Her girişimi endişelendiren şeylerin başında para ve finansman gelir.How do you get the company started?
Merril Lynch, alıcıya alış bedelinin %75'ine kadar finansman sağlayacaktır.Merrill Lynch will provide financing to the purchaser for approximately 75% of the purchase price.
Finansman. Biz çok küçük bir organizasyon vardır.We are a very small organisation.
Finansmanı yöneten AB görevlisi boyanmış olan binaya aceleyle geldi.The French E.U. official in charge of the funding rushed to block the painting.
Şu anda böyle bir şeye finansman sağlayıp onu alamıyoruz.That's not something that we can finance or buy today.
Sanırım finansman istemediğimi anlamadı.I don't think he understood that I wasn't asking for funding.
Şirketinize yatırım yapacaktım. Ancak madem bütün bunlar oldu, finansman desteğimi geri çekiyorum.My investment was on the line, and since that all happened, my investment is no longer there.
Bu para, terörün, hukuk dışı suç ekonomosinin artışının finansmanı için çıkıyor.These were money taken out to fund the growth of the terror, illegal and criminal economy.
Finansman bu şekilde kolaylaştı.Well financing got easier.
Ve yerel finansman, donanım projelerini destekleyen ekosistemin bir parçası değil.And the local financing is not part of the ecosystem for supporting hardware projects.
Finansman gideri ve vergi olmaz ise, faaliyet karımız net kara eşit olur.So my operating profit is really my profit because I don't have to pay taxes on it.
Terörizm finansmanının önlenmesi alanındaki geçmiş performansın geliştirilmesi gerekmektedir.A track record in the area of preventing terrorism financing needs to be developed.
Yeni bir EBRD kredisiyle, hayati arterlerden biri için gereken finansman tamamlandı.A new EBRD loan completes the financing needs for a vital artery.
Finansmanı Hırvat hükümeti ve Zagreb kenti karşılıyor.The Croatian government and the city of Zagreb are providing the financing.
Kostiç, "Sırbistan'ın finansman sorunu yok; Sırbistan'ın zihniyet sorunu var." diye ekliyor.Kostic adds "Serbia doesn't have a problem with financing; Serbia has a problem with mentality."
Grubun finansman sağlamak amacıyla fuhuş şebekeleri çalıştırdığı da söyleniyor.It is also said to be running prostitution rings as another means to raise funds.
Vadesi bir yıl olan kredi, genişlemeye finansman sağlamak amacıyla kullanılacak.The credit has a maturity of one year and will be used to finance expansion.
Bode, “Bunlar, bütçeden en büyük finansmanı alacak olan kısımlar."These are the segments which will get the main funds from the budget.
Projelerin finansmanında ülkedeki Sanayi Girişimcileri Derneği de yer alacak.The in-country Association of Industrial Entrepreneurs will co-finance the projects.
Göz sağlığı merkezinin finansmanını bir Türk-Romen ortaklığı sağladı. [Reuters]A Turkish-Romanian partnership financed the eye care facility. [Reuters]
Belgede 41,5 milyon dolarlık finansman öngörülüyor.The document envisions $41.5m in financing.
Projenin finansmanına 50 milyon avroluk krediyle Avrupa Yatırım Bankası da katkıda bulunuyor.The project is being co-financed by the European Investment Bank with a 50m-euro credit.
Fena, HINA ve STA projenin uluslararası finansmanı için birlikte başvuru yapacaklar.Fena, HINA and STA will jointly apply for international financing for the project.
Finansman, çözüm bekleyen bir diğer sorun.Financing is another unsolved problem.
EIB yönetim kurulu finansmanı gelecek hafta onaylayacak.The EIB board of directors is due to approve the funding next week.
Avrupa Komisyonu (AK) projenin finansmanı için 5 milyon euro sağladı.The European Commission (EC) provided 5m euros to finance the project.
BH'nin kampanya finansman kurallarını uygulamak zorBiH's campaign financing rules hard to enforce
Makedon partilerine, seçim kampanyası finansman kurallarını ihlalden yaptırım uygulandıMacedonian parties sanctioned for campaign financing violations
İlk finansman desteği, ABD Dışişleri Bakanlığı'ndan geldi.The first funds came from the US Department of State.
Ayrıca diğer ticari bankalardan da finansman sağlanmaya çalışıldı.They in turn are to seek additional funding from other commercial banks.
SC hükümeti, otoyolun Mahovljani'den Banja Luka'ya olan uzantısının finansmanını ayrıca üstlenecek.The RS government will separately finance the highway extension from Mahovljani to Banja Luka.
Projenin finansmanı bir takım destekçiler tarafından sağlandı.Funding was provided by a number of supporters.
Sırp siyasi partilerinin finansmanı sorgu altındaFinancing of Serbian political parties questioned
Parti finansmanı büyüteç altına alındı. [Reuters]Party funding has come under scrutiny. [Reuters]
Yerel özerk idare birimlerinin finansmanı konulu yasa da son safhasında bulunuyor.A law on financing local self-government units is in its final phase.