Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Dan sporanya berkecambah, dan miselium terbentuk dan tumbuh di dalam tanah.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.De sporen kiemen, en het mycelium vormt zich en groeit de grond in.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous-sol.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Iar sporii germinează, iar miceliul se formează şi trece sub pămînt.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.이것은 홀씨가 발아하는 모습이고요, 균사체는 만들어진 다음 땅 밑으로 사라집니다.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Las esporas están germinando, y el micelio se forma y va subterráneo.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Le spore stanno germinando, il micelio si forma e avanza sottoterra.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Myzele entstehen und verbreiten sich unter der Erde.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Ne itävät, muodostuu rihmasto, joka painuu maan alle.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Og sporerne spirer, og myceliet formerer sig og går under jorden.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Sporerna gror, och myceliet bildas och tar sig ner i jorden.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Spóry se klíčí, podhoubí se formuje a vrůstá do země.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Zarodniki kiełkują tworzy się grzybnia i wnika w podłoże.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Τα σπόρια του φυτρώνουν και το μυκήλιο μορφοποιείται και πηγαίνει κάτω από το έδαφος.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Спорите покълват, мицелът се формира и отива под земята.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.Споры произрастают, формируется мицелий и уходит под землю.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.הנבגים נובטים, התפטיר נוצר ונכנס אל מתחת לאדמה.
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.و الأبواغ تنتج برعم و تتشكل الميسليوم و تذهب تحت الأرض
Sporlar filizleniyor ve miselyum oluşup yeraltına giriyor.菌糸体となり地下へと生育します 菌糸体は1立方インチの土の中に 8マイル以上になることも
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.al percibir el agua reverdecerá y echará ramas como planta
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.al sentore dell'acqua rigermoglia e mette rami come nuova pianta
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.A víznek illatától kifakad, ágakat hajt, mint a csemete.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.Avšak jakž počije vláhy, zase se pučí, a zahustí jako keř.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.contudo ao cheiro das águas brotará, e lançará ramos como uma planta nova.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.da le začuti duh vode, vnovič ozeleni in požene veje kakor mlada sajenica.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.Il reverdit à l`approche de l`eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.înverzeşte iarăş de mirosul apei, şi dă ramuri de parcă ar fi sădit din nou.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.keď zavonia vodu, znova vypučí a ženie vetvi jako sadenec.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.lugter det Vand, får det nye Skud, skyder Grene som nyplantet Træ;
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.niin se veden tuoksusta versoo jälleen ja tekee oksia niinkuin istukas.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.så kan det grönska upp genom vattnets ångor och skjuta grenar lik ett nyplantat träd.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.så setter det allikevel knopper ved eimen av vannet og skyter grener som et nyplantet tre.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.tetapi bila disentuh air, ia tumbuh lagi; seperti tanaman muda, tunas-tunasnya muncul kembali
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.Vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, Và đâm nhành như một cây tơ;
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.Vừa có hơi_nước , nó sẽ mọc chồi , Và đâm nhành như một cây tơ ;
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.Wszakże gdy uczuje wilgotność, puści się, i rozpuści gałęzie, jako szczep młody.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.ομως δια της οσμης του υδατος θελει αναβλαστησει και θελει εκβαλει κλαδους ως νεοφυτον.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.Понеже от дъха на водата ще поникне, И ще покара клончета като новопосадено.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע׃
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.及 至 得 了 水 氣 、 還 要 發 芽 、 又 長 枝 條 、 像 新 栽 的 樹 一 樣
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.及至 得了 水氣 、 還要 發芽 、 又 長枝條 、 像 新 栽 的 樹一樣
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.(79:12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.(80:12) Elle étendait ses branches jusqu`à la mer, Et ses rejetons jusqu`au fleuve.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Bergen blevo betäckta av dess skugga och Guds cedrar av dess rankor;
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Các nhành nó gie ra đến biển , Và chồi nó lan đến sông .
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Các nhành nó gie ra đến biển, Và chồi nó lan đến sông.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.den bredte sine Skud til Havet og sine kviste til Floden.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Ela estendeu a sua ramagem até o mar, e os seus rebentos até o Rio.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Extendió sus ramas hasta el mar, y hasta el Río sus renuevos
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Fjell blev skjult av dets skygge, og Guds sedrer av dets grener.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.gyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei [olyanok lettek, mint] az Isten czédrusfái.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Îşi întindea mlădiţele pînă la mare, şi lăstarii pînă la Rîu.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Iztezala je mladike svoje do morja in proti reki rozge svoje.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Jeho tôňa pokryla vrchy, a jeho révy narástly jako cedry silného Boha.