‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.Leer van de vijgeboom deze les. Wanneer er knoppen en blaadjes aan komen, weet je dat het gauw zomer wordt.
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.Od fíka sa naučte podobenstvu: keď už omladnúc zmäkne jeho letorast a ženie lístie, viete, že je blízko leto.
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.Od smokve pa se učite prilike: Kadar se že njena veja omladi in požene listje, veste, da je blizu poletje.
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.Od smokve pa se učite prilike: Kadar se že njene veje omladé in poženo listje, veste, da je blizu poletje:
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото.
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото;
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ׃
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.למדו נא את משל התאנה כשירטב ענפה ופרח עלה ידעתם כי קרוב הקיץ׃
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.فمن شجرة التين تعلّموا المثل. متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقا تعلمون ان الصيف قريب.
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ． 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 夏 天 近 了
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.你 們 可以 從 無花果 樹學個 比方 ． 當樹 枝發嫩 長葉 的 時候 、 你 們 就 知道 夏天 近 了
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ． 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 夏 天 近 了
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.你 們 可以 從 無花果 樹學個 比方 ． 當樹 枝發嫩 長葉 的 時候 、 你 們 就 知道 夏天 近 了
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Ale vyjdeť proutek z pařezu Izai, a výstřelek z kořenů jeho vyroste, a ovoce ponese.
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Ale wyjdzie rószczka ze pnia Isajego, a latorostka z korzenia jego wyrośnie.
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Apoi o Odraslă va ieşi din tulpina lui Isai, şi un Vlăstar va da din rădăcinile lui.
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.A vyjde prútok z parezu Izaiho, a mládnik z jeho koreňov ponesie ovocie.
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai , một nhành từ rễ nó sẽ ra trái .
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhành từ rễ nó sẽ ra trái.
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Então brotará um rebento do toco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.És származik egy vesszõszál Isai törzsökébõl, s gyökereibõl egy virágszál nevekedik.
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.In mladika požene iz obsekanega debla Jesejevega, in odraslek iz korenin njegovih prinese sad;
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실할 것이요
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Men der skyder en Kvist af Isajs Stub, et Skud gror frem af hans Rod;
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Men en kvist skal skyte frem av Isais stubb, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt.
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Men ett skott skall skjuta upp ur Isais avhuggna stam, och en telning från dess rötter skall bära frukt.
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Mutta Iisain kannosta puhkeaa virpi, ja vesa versoo hänen juuristansa.
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Puis un rameau sortira du tronc d`Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Un germoglio spunterà dal tronco di Iesse, un virgulto germoglierà dalle sue radici
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Un retoño brotará del tronco de Isaí, y un vástago de sus raíces dará fruto
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.Και θελει εξελθει ραβδος εκ του κορμου του Ιεσσαι, και κλαδος θελει αναβη εκ των ριζων αυτου
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет откорня его;
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.И ще израсне пръчка из Иесевия пън, И отрасъл из корените му ще носи плод;
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.ויצא חטר מגזע ישי ונצר משרשיו יפרה׃
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.從 耶 西 的 本 〔 原 文 作 勢 〕 必 發 一 條 、 從 他 根 生 的 枝 子 必 結 果 實
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.從 耶西 的 本 〔 原文 作勢 〕 必發 一 條 、 從 他 根 生 的 枝子 必 結果實
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Alle tenebre non sfuggirà, la vampa seccherà i suoi germogli e dal vento sarà involato il suo frutto
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Ei hän pääse pimeydestä; tulen liekki kuivuttaa hänen vesansa, ja hän hukkuu hänen suunsa henkäyksestä.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Nem menekül meg a setétségtõl, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétõl pusztul el.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Neuhne zo tmy; plameň usuší jeho výhonok, a uhne od ducha jeho úst.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Ne uteče iz temine, plamen posuši mladike njegove, in on izgine od diha iz ust Njegovih. –
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomieó, a zginie od ducha ust jego.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.No escapará de las tinieblas. La llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca desaparecerá
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Nu va putea ieşi din întunerec, flacăra îi va arde mlădiţele, şi Dumnezeu îl va pierde cu suflarea gurii Lui.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Няма да се отърве от тъмнината; Пламък ще изсуши младоците му; И от дишането на Божиите уста ще бъде завлечен.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.他 不 得 出 離 黑 暗 ． 火 燄 要 將 他 的 枝 子 燒 乾 、 因 神 口 中 的 氣 、 他 要 滅 亡 ． 〔 滅 亡 原 文 作 走 去
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.他 不 得出 離 黑暗 ． 火燄 要 將 他 的 枝子 燒乾 、 因 神 口中 的 氣 、 他 要 滅亡 ． 〔 滅亡 原文 作 走去
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.A drugie padło między ciernie, i wzrosły ciernie, a zadusiły je.