FİLİZConstellation name (optional)ПРУЖИНАConstellation name (optional)
FİLİZConstellation name (optional)天淵Constellation name (optional)
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.A spal by, a vstával by ve dne i v noci, a semeno by vzešlo a vzrostlo, jakž on neví.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.A spałby i wstawałby we dnie i w nocy, a nasienie by weszło i urosło, gdy on nie wie.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.a spával by a vstával vodne i vnoci, a semä by vzchádzalo a rástlo, že sám nevie ako;
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.dorma o vegli, di notte o di giorno, il seme germoglia e cresce; come, egli stesso non lo sa
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.e dormisse e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem ele saber como.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.Él duerme de noche y se levanta de día, y la semilla brota y crece sin que él sepa cómo
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.És alszik és fölkel éjjel és nappal; a mag pedig kihajt és felnõ, õ maga sem tudja miképen.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.fie că doarme noaptea, fie că stă treaz ziua: sămînţa încolţeşte şi creşte fără să ştie el cum.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.in spi in vstaja po noči in po dnevi, in seme poganja in raste, da on ne ve kako.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.ja hän nukkuu, ja hän nousee, öin ja päivin; ja siemen orastaa ja kasvaa, hän ei itse tiedä, miten.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.저가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 그 어떻게 된 것을 알지 못하느니라
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.Na verloop van tijd kwam het zaad op.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.người ngủ hay dậy , đêm và ngày , giống cứ nẩy chồi mọc lên , mà người không biết thể_nào .
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.người ngủ hay dậy, đêm và ngày, giống cứ nẩy chồi mọc lên, mà người không biết thể nào.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.og sover og står op Nat og Dag, og Sæden spirer og bliver høj, han ved ej selv hvorledes.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.og sover og står op, natt og dag, og sæden spirer frem og blir høi, uten at han selv vet av det.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.qu`il dorme ou qu`il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu`il sache comment.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.und schläft und steht auf Nacht und Tag; und der Same geht auf und wächst, daß er's nicht weiß.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.και κοιμαται και σηκονηται νυκτα και ημεραν, και ο σπορος βλαστανη και αυξανη καθως αυτος δεν εξευρει.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.и спи, и става нощ и ден; а как никне и расте, той не знае.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.и спит, и встает ночью и днем; икак семя всходит и растет, не знает он,
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як він не знає.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.וישן וקם לילה ויום והזרע יצמח וגדל והוא לא ידע׃
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.وينام ويقوم ليلا ونهارا والبذار يطلع وينمو وهو لا يعلم كيف.
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.黑 夜 睡 覺 、 白 日 起 來 、 這 種 就 發 芽 漸 長 、 那 人 卻 不 曉 得 如 何 這 樣
Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.黑夜 睡 覺 、 白日 起來 、 這種 就 發芽 漸長 、 那人 卻 不 曉得 如何 這樣
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!(79:16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Тыукрепил Себе.
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!(80:16) Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t`es choisi!...
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Bože Zástupov, navráť sa, prosíme! Pohliadni z nebies a vidz a navštív tento vinič!
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Dio degli eserciti, volgiti, guarda dal cielo e vedi e visita questa vigna
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!for Skuddet, din højre planted!
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Gud Sebaot, vänd åter, skåda ned från himmelen och se härtill, och låt dig vårda om detta vinträd.
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!in ohrani, kar je bila vsadila desnica tvoja, in sina, ki si ga močnega storil sebi.
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Jumala Sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe; ota hoitaaksesi tämä viinipuu
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Là tượt nho mà tay hữu Chúa đã trồng , Và là chồi mà Chúa đã chọn cho mình .
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Là tượt nho mà tay hữu Chúa đã trồng, Và là chồi mà Chúa đã chọn cho mình.
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Ocroteşte ce a sădit dreapta Ta, şi pe fiul, pe care Ţi l-ai ales!...
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekbõl és lásd és tekintsd meg e szõlõtõt!
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Selamatkanlah umat yang seperti pohon anggur sudah Kautanam sendiri, dan tunas anggur yang Kaujadikan kuat
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!Su cepa que plantó tu diestra--el hijo que fortaleciste para ti--
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!και το φυτον, το οποιον εφυτευσεν η δεξια σου και τον βλαστον, τον οποιον εκραταιωσας εις σεαυτον.
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!И защити това, което е насадила Твоята десница, И отрасъла§, който Си направил силен за Себе Си.
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك.
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!保 護 你 右 手 所 栽 的 、 和 你 為 自 已 所 堅 固 的 枝 子
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!保護 你 右手 所 栽 的 、 和 你 為 自已 所 堅固 的 枝子
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.A od fíka sa naučte podobenstvu: keď už zmäkne jeho letorast a vyženie lístie, viete, že je už blízko leto.
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.Dela smochin învăţaţi pilda lui: Cînd îi frăgezeşte şi înfrunzeşte mlădiţia, ştiţi că vara este aproape.
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.Hãy nghe lời thí dụ về cây vả. Vừa khi nhánh nó trở nên non và nứt lộc, thì biết mùa hạ gần tới.
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.Hãy nghe lời thí_dụ về cây vả . Vừa khi nhánh nó trở_nên non và nứt lộc , thì biết mùa hạ gần tới .
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.Hãy nghe lời ví dụ về cây vả, vừa lúc nhành non, lá mới đâm, thì các ngươi biết mùa hạ gần tới.
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.Hãy nghe lời ví_dụ về cây vả , vừa lúc nhành non , lá mới đâm , thì các ngươi biết mùa hạ gần tới .