Arapçada Filistin'e "Filastin" denir.Palestine is called "Filastin" in Arabic.
Arap ülkelerinde Filistin'in bölünmesinden önce Yahudiler vardı.There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
Özgür Filistin!Free Palestine!
Filistinlilerin işgal altındaki topraklarda içtiği suyun kalitesi nedir?What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?
Ben Gazze'den Filistinli bir aile ile bir hafta geçirdim.I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
Karım Filistinlidir.My wife is Palestinian.
Eşim, çocuklarımın annesi, Filistinlidir.My wife, the mother of my children, is Palestinian.
Kudüs Filistin'in başkentidir.Jerusalem is the capital of Palestine.
Bazı medya kurumları Filistinlileri canavar gibi gösteriyor.The Palestinians are dehumanized by some media.
Cezayir, Filistin davasını destekliyor.Algeria supports the Palestinian cause.
Burası Filistin toprağı.This is Palestinian land.
Filistinlilerin Doğu Kudüs'ten sürülmesi yıllardır devam ediyor.The eviction of Palestinians from East Jerusalem has been ongoing for years.
Mescid-i Aksa'ya gitmek Filistinlilerin hakkı.Palestinians have the right to visit the al-Aqsa Mosque.
Filistinliler kendi topraklarında yabancı statüsünde değiller.Palestinians aren't foreigners on their own land.
Topraklarına geri dönmek Filistinlilerin de hakkı.Palestinians, too, have a right of return to their own land.
Filistinlileri kim koruyacak?Who will protect the Palestinians?
Binlerce Filistinli Mescid-i Aksa'da bayram namazı kıldı.Thousands of Palestinians performed the Eid prayer at the al-Aqsa Mosque.
Filistin dünyaya güçlü bir mesaj gönderiyor.Palestine is sending a powerful message to the world.
Olimpiyat Oyunlarında; Filistinliler dahil herkes eşittir.In the Olympic Games, all people are equal, including the Palestinians.
Mayıs 1974'te Filistinliler Ma'alot'ta bir okula saldırıp 102 çocuğu rehin aldı.In May 1974, Palestinians attacked a school in Ma'alot, holding 102 children hostage.
469 Filistinli ve 199 İsrailli 2001 yılında öldürüldü.A total of 469 Palestinians and 199 Israelis were killed in 2001.
Bu yemek bütün Levant çapında ama özellikle Filistinlilerin arasında bilinir.The meal is known throughout the Levant but among Palestinians especially.
Yahudi Nakbası Filistin Nakba'sından daha kötüydü.The Jewish Nakba was worse than the Palestinian Nakba.
Hem İsrail hem de Filistinliler, Oslo sürecinin başarısızlığından dolayı bir birini suçlamaktadır.Israelis and Palestinians have blamed each other for the failure of the Oslo peace process.
Shin Bet 2.124 ölü Filistinlinin adına sahip.The Shin Bet has the names of 2,124 Palestinian dead.
Tartışmalar sonrasında, Nisan 1920'de hattı sivil Filistin Demiryolları devraldı.Following years of discussion, in April 1920 the civilian Palestine Railways took over the line.
İsratin senaryosu genellikle hem İsraillilerin hem de Filistinlilerin çoğu tarafından eleştirilir.The Isratin scenario is generally criticized by a majority of both Israelis and Palestinians.
200 kadar Filistinli ve polis yaralandı.Up to 200 Palestinians and police were injured.
Filistinli militanlar Beersheba’ya 18 roket attı.Palestinian militants fired 18 rockets at Beersheba.
Toplamda 122 Filistinli ve 22 İsrailli öldü.A total of 122 Palestinians and 22 Israelis were killed.
Her durumda Filistin'deki Yahudi yerleşimi demiryolundan faydalandı.Jewish settlement in Palestine benefited the railroad in any case.
1944-1947: Filistin'deki Yahudi ayaklanma.1944–1947: The Jewish insurgency in Palestine.
Filistin (yukarısı batıdır) 1537.Palestine (west at the top) 1537.
Filistin Edebiyatı zulüm ve dünya çapında ayrımcılığın diğer nedenlerını anlatır.Palestinian Literature spoke to other causes of oppression and discrimination across the world.
Büyükbabası, İsrail Beck, Filistin'de İbranice baskı sektörü canlandırmıştır.His grandfather, Israel Beck, revived the Hebrew printing industry in Palestine.
İsrail-FKÖ anlaşmasına rağmen Netanyahu Filistin Devleti fikrine karşı çıktı.Despite the Israel-PLO accord, Netanyahu opposed the idea of Palestinian statehood.
Azınlık raporu ise bağımsız Filistin Devleti’ni önerdi.The minority proposed The Independent State of Palestine.
Madde 14 – Filistin’in kurtuluşu bütün Filistinliler için kişisel sorumluluktur.Article 14 The liberation of Palestine is the personal duty of every Palestinian.
Yüzlerce Filistinli Birinci intifada sırasında Hamas ve El Fetih tarafından öldürüldü.Hundreds of Palestinians were executed by both Hamas and Fatah during the First Intifada.
Filistin, zulümden dolayı Rusya’dan kaçanlar için güvenli bir sığınak olabilirdi.Palestine could offer a safe refuge for those fleeing persecution in Russia.
1947'de İran, Birleşmiş Milletler Filistin Paylaşım Planı'na karşı oy kullanan 13 ülke arasındaydı.In 1947, Iran was among 13 countries that voted against the UN Partition Plan for Palestine.
1932 yılında Peres’in babası Filistin’e göçtü ve Tel Aviv’e yerleşti.In 1932, Peres' father immigrated to Mandatory Palestine and settled in Tel Aviv.
2003 yılında örgütler Filistin Güvenlik birimlerine dahil edildi.In 2003, the organizations were merged into the Palestinian Security Services.
Baskılar nedeniyle Alexandria'dan kaçmayı denedi ancak Filistin'de kararını değiştirdi.He fled from Alexandria to escape the pressure but changed his mind in Palestine.
Çok sayıdaki Filistinli can kayıpları uluslararası kınamalar getirdi.The large number of Palestinian casualties provoked international condemnation.
Filistin halkı müzakere süreci boyunca Arafat'ı destekledi.The Palestinian public was supportive of Arafat's role in the negotiations.
Dört İsrailli sivil ve iki asker, Filistinli roket saldırıları esnasında öldürüldü.Four Israeli civilians and two soldiers were killed in Palestinian rocket attacks.
İran'daki İslam Devrimi Filistinlilere bir ilham kaynağıdır.The Islamic Revolution in Iran offered inspiration to Palestinians.
Temmuz 1947'de UNSCOP Filistin'e gidip Yahudi ve Siyonist delegelerle görüştü.In July 1947 the UNSCOP visited Palestine and met with Jewish and Zionist delegations.
2005 Filistin yerel seçimleri Gazze, Han Yunis veya Refah gibi büyük şehirlerde yapılmadı.The 2005 Palestinian municipal elections were not held in Gaza, nor in Khan Yunis or Rafah.
İmparatorluk 642'ye gelindiğinde Mısır, Filistin, Suriye ve Mezopotamya'yı kaybetti.By 642, the Empire had lost Egypt, Palestine, Syria and Mesopotamia.
Roma imparatoru Septimius Severus Suriye, Filistin ve Arabistan'ı ziyaret etti.Emperor Septimius Severus visits the provinces of Syria, Palestine, and Arabia.
20 Ocak - Yaser Arafat tekrar Filistin Ulusal Yönetimi başkanlığına seçildi.January 20 – Yasser Arafat is re-elected president of the Palestinian Authority.
Verdiği mesajlar genellikle Filistinlilerin, özellikle Batı Şeria'lıların çektiği acılara odaklıdır.Her message was often focused on the suffering of Palestinians, particularly those West Bank.
Eljamal’in 1968’de ölümünden beri, Filistin davası, Lübnan’da büyük bir destekçi sayısına ulaştı.Since the death of Eljamal in 1968, the Palestinian cause had a large base of supporters in Lebanon.
Arafat evlenmeden önce elli Filistinli savaş yetimini evlat edindi.Prior to their marriage, Arafat adopted fifty Palestinian war orphans.
Aynı dönemde 982 Filistinli çocuk öldürüldü (17 yaş ve altı) İsrailliler tarafından.Over the same time period, 982 Palestinian children, age 17 and under, were killed by Israelis.
Olaya işten eve dönen yüzlerce Filistinli işçi şahit oldu .The traffic incident was witnessed by hundreds of Palestinian labourers returning home from work.
Antiochus Strategos, 7. yüzyıl Filistin'de yaşayan Yunan asıllı Bizanslı bir keşiştir.Antiochus Strategos was a 7th-century Byzantine Greek monk living in Palestine.
Filistin'de yapılan protestolar sonucunda Türk yetkililer Stoliar'ı Simon Brod'a teslim etti.After an outcry and strike in Palestine, Turkish authorities released him to Simon Brod.