İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Natürlich sollten wir alle Dinge tun, in einer idealen Welt würde ich sicher zustimmen.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Natuurlijk, we zouden alles moeten oppakken, in een ideale wereld -- ik zou er zeker mee instemmen.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Oczywiście, powinniśmy załatwić wszystkie problemy, w idealnym świecie -- na pewno bym się z tym zgodził.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Ovviamente, dovremmo risolvere tutte le cose in un mondo ideale -- Sarei sicuramente d'accordo
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Persze mindennel kéne foglalkozni, ideális esetben egyetértenék.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Por supuesto, deberíamos hacer todas las cosas, en un mundo ideal - Yo estaría ciertamente de acuerdo.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Samozřejmě bychom měli udělat všechno, v ideálním světě - určitě bych souhlasil.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Selvfølgelig burde vi gøre alle ting i en ideel verden -- jeg ville i den grad være enig.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Звісно, нам треба справлятись з усім, в ідеальних умовах я б з вами погодився.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Конечно, мы бы должны решать все проблемы. В идеале — я бы, конечно, согласился.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Разбира се, трябва да вършим всички неща, в един идеален свят... със сигурност бих се съгласил.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.ושעלינו לטפל בכל הבעיות. ובעולם מושלם, הייתי מסכים בלב שלם.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.صحيح , انه يجب علينا ان نحل جيمع هذه المشاكل , ففي عالم مثالي -- سأوافقكم الرأي بالتأكيد .
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.全てを行うわけです その事には異論はありません しかし 実際はそうではない
İlk söyledikleri çocuklar olmuyor tabii ve sonra çocuklar deyince, hemen sizinle aynı fikirde oluyorlar.대통령들은 어린이를 가장 먼저 말하지는 않더라도 여러분들이 어린이라고 말한다면 재빨리 그 의견에 동의 할겁니다.
İlk söyledikleri çocuklar olmuyor tabii ve sonra çocuklar deyince, hemen sizinle aynı fikirde oluyorlar.Los niños no son lo primero que mencionan, y al mencionar a los niños, rápidamente están de acuerdo.
İlk söyledikleri çocuklar olmuyor tabii ve sonra çocuklar deyince, hemen sizinle aynı fikirde oluyorlar.Maar wanneer jij 'kinderen' zegt, zullen ze het vrij snel met je eens zijn.
İlk söyledikleri çocuklar olmuyor tabii ve sonra çocuklar deyince, hemen sizinle aynı fikirde oluyorlar.Nu vor răspunde de prima dată "copiii", şi apoi când spui "copiii", vor fi foarte repede de acord cu tine.
İlk söyledikleri çocuklar olmuyor tabii ve sonra çocuklar deyince, hemen sizinle aynı fikirde oluyorlar.Poi, quando tu dici: "i bambini", tutti sono subito d'accordo.
İlk söyledikleri çocuklar olmuyor tabii ve sonra çocuklar deyince, hemen sizinle aynı fikirde oluyorlar.Η πρώτη τους απάντηση δε θα είναι "τα παιδιά", αλλά όταν τους το πεις, θα συμφωνήσουν γρήγορα μαζί σου.
İlk söyledikleri çocuklar olmuyor tabii ve sonra çocuklar deyince, hemen sizinle aynı fikirde oluyorlar.Про детей сначала никто не вспомнит, а когда вы скажете "дети", с вами довольно быстро согласятся.
İlk söyledikleri çocuklar olmuyor tabii ve sonra çocuklar deyince, hemen sizinle aynı fikirde oluyorlar.Първоначално няма да кажат, че са децата и тогава, когато кажете децата, те доста бързо ще се съгласят с вас.
İlk söyledikleri çocuklar olmuyor tabii ve sonra çocuklar deyince, hemen sizinle aynı fikirde oluyorlar.הם לא יגידו ילדים קודם, ואז כשאתם יגידו ילדים, הם די מהר יסכימו איתכם.
İlk söyledikleri çocuklar olmuyor tabii ve sonra çocuklar deyince, hemen sizinle aynı fikirde oluyorlar.لن يقولوا الأطفال في البداية، وبعد ذلك حينما تقول الأطفال، سيتفقون معك بسرعة.
İlk söyledikleri çocuklar olmuyor tabii ve sonra çocuklar deyince, hemen sizinle aynı fikirde oluyorlar.こちらが子供は？と言えば、すぐに賛成してくれます 簡単でしょう(笑)
Kültür aile fikrini değiştirdi, aile ise bir fikirden ibarettir.Budaya telah mengubah gagasan keluarga, dan keluarga hanya menjadi sebuah ide.
Kültür aile fikrini değiştirdi, aile ise bir fikirden ibarettir.Kulttuuri on muuttanut perheen ideaa, ja perheestä on tullut pelkkä idea.
Kültür aile fikrini değiştirdi, aile ise bir fikirden ibarettir.La cultura ha cambiado la idea de familia, y la familia es solo una idea. En tal grupo;
Kültür aile fikrini değiştirdi, aile ise bir fikirden ibarettir.LA cultura ha cambiato l'idea di famiglia, e la famiglia è solo un'idea
Kültür aile fikrini değiştirdi, aile ise bir fikirden ibarettir.Η κουλτούρα (πολιτισμός) αλλάζει την ιδέα της οικογένειας, και η οικογένεια είναι απλώς μια ιδέα.
Kültür aile fikrini değiştirdi, aile ise bir fikirden ibarettir.Културата е променила идеята за семейството, а семейството е просто идея.
Mooi de onunla aynı fikirde.Mooi is het daarmee eens.
Mooi de onunla aynı fikirde.Mooi menyetujuinya.
Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.Lapsi saa olla esimerkiksi eri mieltä vanhemman kanssa.
Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.L'enfant peut, par exemple, exprimer un avis divergeant de celui de ses parents.
Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.Например, ребёнок может быть не согласен в чём-либо со своими родителями.
Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
O yüzden ona bu fikirden bahsetmeyecektim, ama bir gün sonra kendimi kontrol edemeyip ona söyledim.Așa că n-aveam să-i împărtășesc această idee, dar a doua zi nu m-am mai putut abține și i-am povestit.
O yüzden ona bu fikirden bahsetmeyecektim, ama bir gün sonra kendimi kontrol edemeyip ona söyledim.Así que no iba a contarle esta idea pero al día siguiente no pude evitarlo y se lo dije.
O yüzden ona bu fikirden bahsetmeyecektim, ama bir gün sonra kendimi kontrol edemeyip ona söyledim.그래서, 집사람에게 이 생각을 얘기하지 않으려 했는데 바로 다음날, 참지 못하고 말해버렸습니다.
O yüzden ona bu fikirden bahsetmeyecektim, ama bir gün sonra kendimi kontrol edemeyip ona söyledim.Nie chciałem mówić jej o pomyśle, ale nie mogłem się powstrzymać i powiedziałem.
O yüzden ona bu fikirden bahsetmeyecektim, ama bir gün sonra kendimi kontrol edemeyip ona söyledim.Οπότε δεν θα της έλεγα για αυτή την ιδέα, αλλά την επόμενη μέρα δεν μπορούσα να συγκρατηθώ και της το είπα.
O yüzden ona bu fikirden bahsetmeyecektim, ama bir gün sonra kendimi kontrol edemeyip ona söyledim.Итак, я не собирался рассказывать ей о моей идее, но на следующий день не сдержался, и рассказал.
O yüzden ona bu fikirden bahsetmeyecektim, ama bir gün sonra kendimi kontrol edemeyip ona söyledim.Така че аз нямаше да й кажа за тази идея, но на следващия ден не можах да се контролирам и й казах.
O yüzden ona bu fikirden bahsetmeyecektim, ama bir gün sonra kendimi kontrol edemeyip ona söyledim.אז לא התכוונתי לספר לה על הרעיון הזה, אבל למחרת לא הצלחתי לשלוט בעצמי. סיפרתי לה.
O yüzden ona bu fikirden bahsetmeyecektim, ama bir gün sonra kendimi kontrol edemeyip ona söyledim.حسناً .. لنعد الى قصتنا .. كنت لا اريد ان اخبرها عن مشروعي ولكن في اليوم التالي لم اتمالك نفسي .. واخبرتها
O yüzden ona bu fikirden bahsetmeyecektim, ama bir gün sonra kendimi kontrol edemeyip ona söyledim.次の日 我慢できなくて打ち明けました 妻は 良い考えだ と言いましたが
O zaman özgeçmişimi bulmak çok da zor olmasa gerek. -Bu soruyu geçelim. -Ben de aynı fikirdeyim.Allora e' molto facile trovarlo. <i>- Abbiamo superato questa domanda.<i> - Lo credevo anch'io.
Rahiplik, psikoposluk gibi meslekler bu fikirden ötürü var.Professioni come il prete o il pastore esistono solamente a causa di questa idea.
Rahiplik, psikoposluk gibi meslekler bu fikirden ötürü var.Επαγγέλματα όπως οι ιερείς και επίσκοποι υπάρχουν αποκλειστικά και μόνο εξαιτίας αυτής της ιδέας.
Şans fikrini destekleyen bir sistem, ya bu fikirden bir fayda sağlıyordur, ya da sorunlarını çözemiyordur.Una sociedad que promueve la suerte o bien tiene interés en ello, o es incapaz de resolver el problema.
Şans fikrini destekleyen bir sistem, ya bu fikirden bir fayda sağlıyordur, ya da sorunlarını çözemiyordur.Una società che promuove la fortuna o ha un interesse in esso, o non è in grado di risolvere il problema.
Şans fikrini destekleyen bir sistem, ya bu fikirden bir fayda sağlıyordur, ya da sorunlarını çözemiyordur.Общество, което приема късмета, или има интерес от него, или не знае как да разреши проблемите си.
"Sen, dün gece sizinle aynı fikirde bir şey vermedi mi yedi?""Ai mâncat ceva care nu sunt de acord cu tine aseară, nu-i asa?"
"Sen, dün gece sizinle aynı fikirde bir şey vermedi mi yedi?""Anda makan sesuatu yang tidak setuju dengan Anda tadi malam, bukan?"
"Sen, dün gece sizinle aynı fikirde bir şey vermedi mi yedi?""Bạn đã ăn một cái gì đó không đồng ý với bạn đêm qua, không bạn?"
"Sen, dün gece sizinle aynı fikirde bir şey vermedi mi yedi?""Du ätit något som inte höll med dig i natt, eller hur?"
"Sen, dün gece sizinle aynı fikirde bir şey vermedi mi yedi?""Du spiste noget, der var uenig med dig i aftes, ikke sandt?"
"Sen, dün gece sizinle aynı fikirde bir şey vermedi mi yedi?""Hai mangiato qualcosa che non è d'accordo con te ieri sera, non è vero?"