Böylece despot hükümdar, krallığı fetihte başarılı oldu.Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
Onlar fetihle bölgelerini genişletti.They extended their territory by conquest.
At şimdiye kadar insan tarafından yapılmış en asil fetihtir.The horse is the noblest conquest ever made by man.
Ondan fetih için söz alır.He forgives him for his deeds.
Bundan önce el-Fetih'in yaklaşık üç yüz üyesi vardı ama hiç savaşçısı yoktu.Fatah had approximately three hundred members by this time, but none were fighters.
Yüzlerce Filistinli Birinci intifada sırasında Hamas ve El Fetih tarafından öldürüldü.Hundreds of Palestinians were executed by both Hamas and Fatah during the First Intifada.
2010 yılında Fetih Çağı denen versiyon 5 başlatıldı.In 2010, Version 5, Age of Conquest, is launched.
Taşköprü,fetihten sonra hiç düşman işgaline uğramamıştır.Thereafter, the fort was completed without any mishap.
Hamas'ın şaşırtıcı ve kesin zaferi Gazze'den Fetih güçlerinin geri çekilmesine yol açtı.The surprising Hamas victory led to the withdrawal of Fatah forces from Gaza.
Kim için fetih yapıyorum ben?""Za koga navijam?
Tüm bu zaman, Müslümanlar fetih dalgalarının üzerine bindiler."All the time, the Muslims rode its wave for conquest."
En önemli fetih ise Büyük Britanya'nın alınmasıydı.The most far-reaching conquest was that of Britannia.
Doğu'dan gelen Osmanlı fetihlerine karşı bir bariyer olarak kurulmuştur.It was founded as a protective barrier against the Muslim Ottoman conquerors from the East.
Sayram Arap fetihinden önceki yüzyıllarda zaten önemli bir ticaret bir yeri idi.Sayram was already an important trading site in the centuries before the Arab Conquest.
1993'e kadar Arafat ve el-Fetih'in harekât merkezi Tunus'un başkentine yerleşti.Arafat and Fatah's center for operations was based in Tunis, the capital of Tunisia, until 1993.
Amerika kıtasındaki fetihlerle ilgili iki farklı görüş burada tartışılmıştır.There's two points of view about this drug situation in America.
Fetih içerisinde çok sayıda farklı ayrılışlar ve hoşnutsuzluklar dile getirildi.This was in spite of several defections and divisions.
Rusya, Avrupa’nın olağan gelişiminden, 13. yüzyılda Moğol fetihleri dolayısıyla yalıtık kalmıştı.Russia had been isolated from European development by the Mongol conquest in the thirteenth century.
Bu kararı el-Fetih'in ve FKÖ'nün diğer önde gelen üyelerinin onayını almadan vermiştir.He made this decision without the consent of other leading members of Fatah and the PLO.
Fetih bu grupla anılmaktan çekinmektedir.Firtsak matched this feat.
Askeri açıdan savunulamaz olduğu gerekçesiyle Trajan'ın Mezopotamya'daki fetihlerinden feragât etti.He surrendered Trajan's conquests in Mesopotamia, considering them to be indefensible.
Amir Fetih bu esnada öldürüldü.Mayers would have been killed instantly.
El Fetih, İsrail ordusunu şaşırtarak buludukları yeri korudular.Fatah held its ground, surprising the Israeli military.
Carus'un yeni fetih umutları ölümüyle son buldu.The noble house of Roos came to an end with his death.
Fetih, Mahmoud Abbas’ı 2005 Filistin Başkanlık seçimi için aday gösterdi.Fatah nominated Mahmoud Abbas in the Palestinian presidential election of 2005.
Birinci aşama fetih ve kuruluş aşamasıdır.The first stage in the preconventional level is obedience and punishment.
Fetih 1967’de Filistin Kurtuluş Örgütü’ne (PLO) katıldı.Fatah joined the Palestine Liberation Organization (PLO) in 1967.
Gümüştegin fetihten sonra, halka gıda yardımı yaptı, çiftçilere tohumluk ve öküz dağıttı.When a plague carried off most of the work-animals of the farmers, he distributed oxen and mules.
Fakat Lamiî, fetihleri değil de ibret hikâyeleri yazmaya karar verir.Savoring the hours and minutes rather than just counting them.
İsrail Güvenlik Güçleri bu amaca ulaştı ve El Fetih Kuzeye doğru, Beyrut’a çekildi.The IDF achieved this goal, and Fatah withdrew to the north into Beirut.
Arafat'ın temas ettiği işadamları ve petrol işçileri cömertçe el-Fetih örgütüne yardım etti.These businessmen and oil workers contributed generously to the Fatah organization.
İsmâîlnâme: Şah İsmâil'in fetihlerini ele almaktadır."Issur Sinas Yisroel, Umitzvas Ahavas Yisroel."
Ardından yeni fetihlere girişti.He eventually brought in new co-owners.
26 Haziran'da El Fetih İsrail'e roketler gönderdi.June 17 Palestinians fired rockets into Israel.
Âşıkpaşazâde'nin bu anlatımında fetih tarihi H. 761 olarak verilmektedir.An inscription over his tomb gives the date of his death as H. 1210.
Jenin-1 – El Fetih tarafından kullanıldı.AE1 - Built for the RAN.
Cihatçı bir silahlı örgüt olan Fetih el-İslam'ın içerisinde 200-1.000 militan bulunmaktadır.There were believed to be 100 to 200 ISIL militants left.
Malazgirt Muharebesinden sonra Selçuklular Anadolu'da sınırlı fetih hareketlerinde bulundular.The day before the poll there were minor disturbances in the capital Antananarivo.
İslam fetihleri sırasında ise Müslüman alimler için Suriye ve Hicaz arasında geçiş bölgesiydi.Thus, there remained a persistent enmity between the Muslims and the Quraysh tribe.
Ancak her iki taraf da sınır ötesinde fetihlerde bulunsa da zamanla denge yeniden sağladı.Both sides did make conquests beyond the border, but in time the balance was almost always restored.
2000 Fetih savaşçısı Süriye’ye girmeyi başardı.Two thousand Fatah fighters managed to enter Syria.
Graz'a tarihte genellikle başarısız fetih girişimlerinde bulunulmuştur.Fences were unsuccessfully attempted at one point.
Fetih 84 yerden 45'ini kazandı.They won 44 out of 48 seats contested.
Tebrik ve fetihname örnekleri içerir.Examples include the ethmoid and sphenoid bones.
Başarılı Fetih Çağı"nın ardındanAfter the exceptional success of "Age of Conquest"
(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Doğru iseniz bu fetih ne zaman? diyorlar.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Biz sana apaçık bir fetih verdik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Allah sizin bilmediğinizi bildi, bundan önce size yakın bir fetih verdi.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Seveceğiniz bir şey daha var: Allah'tan bir zafer ve yakın bir fetih...And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory.
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,WHEN THE HELP of God arrives and victory,
(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Fakat Allah, sizin bilmediğinizi bildi, böylece bundan önce size yakın bir fetih (nasib) kıldı.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz.Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not).
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,WHEN THE HELP of God arrives and victory,
Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrum olup gitti.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız ne vakit olacak bu fetih?Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.WE HAVE GIVEN you a splendent victory