Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.ויהי כשמע הכהנים הגדולים והפרושים את משליו ויבינו כי עליהם דבר׃
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.ولما سمع رؤساء الكهنة والفريسيون امثاله عرفوا انه تكلم عليهم.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.祭 司 長 和 法 利 賽 人 、 聽 見 他 的 比 喻 、 就 看 出 他 是 指 著 他 們 說 的
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.祭司 長和 法利 賽人 、 聽見 他 的 比喻 、 就 看出 他 是 指著 他 們說的
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.A keď to videli farizeovia, povedali mu: Hľa, tvoji učeníci robia to, čo sa nepatrí robiť v sobotu.
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.A ujrzawszy to Faryzeuszowie, rzekli mu: Oto uczniowie twoi czynią, czego się nie godzi czynić w sabat.
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.Farizeové pak vidouce to, řekli jemu: Hle, učedlníci tvoji činí to, čehož nesluší činiti v den sváteční.
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.바리새인들이 보고 예수께 고하되 보시오 당신의 제자들이 안식일에 하지 못할 일을 하나이다
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.Ko pa farizeji to vidijo, mu reko: Glej, učenci tvoji delajo, kar se v soboto ne sme delati.
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.Người Pha-ri-si thấy vậy, bèn nói cùng Ngài rằng: Kìa môn đồ thầy làm điều không nên làm trong ngày Sa-bát.
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.Y al verlo los fariseos, le dijeron: --Mira, tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en el sábado
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.Побачивши се Фарисеї, казали до Него: Ось Твої ученики роблять, чого не годить ся робити в суботу.
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.ויראו הפרושים ויאמרו לו הנה תלמידיך עשים את אשר אסור לעשות בשבת׃
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.فالفريسيون لما نظروا قالوا له هوذا تلاميذك يفعلون ما لا يحل فعله في السبت.
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.法 利 賽 人 看 見 、 就 對 耶 穌 說 、 看 哪 、 你 的 門 徒 作 安 息 日 不 可 作 的 事 了
Bunu gören Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor›› dediler.法 利賽人 看見 、 就 對耶穌說 、 看 哪 、 你 的 門徒 作 安息日 不 可作 的 事 了
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.A farizeovia vyjdúc odtiaľ radili sa proti nemu, jako by ho zmárnili.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.A farizeusok pedig kimenvén, tanácsot tartának ellene, hogyan veszíthetnék el õt.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.A wyszedłszy Faryzeuszowie, uczynili radę przeciwko niemu, jakoby go stracili.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Då gingo fariséerna bort och fattade det beslutet om honom, att de skulle förgöra honom.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.De Farizeeërs liepen meteen naar buiten om te overleggen hoe zij Jezus uit de weg konden ruimen.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Fariseii au ieşit afară, şi s'au sfătuit cum să omoare pe Isus.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Farizeji pa izidejo in se posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Farizeové pak vyšedše, drželi radu proti němu, kterak by jej zahladili.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.I farisei però, usciti, tennero consiglio contro di lui per toglierlo di mezzo
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.바리새인들이 나가서 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하거늘
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Men Farisæerne gik ud og lagde Råd op imod ham, hvorledes de kunde slå ham ihjel.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Men fariseerne gikk ut og holdt råd imot ham, hvorledes de skulde få ryddet ham av veien.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Những người Pha-ri-si đi ra ngoài rồi , bàn với nhau , lập_mưu đặng giết Ngài .
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Những người Pha-ri-si đi ra ngoài rồi, bàn với nhau, lập mưu đặng giết Ngài.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Niin fariseukset lähtivät ulos ja pitivät neuvoa häntä vastaan, surmataksensa hänet.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Os fariseus, porém, saindo dali, tomaram conselho contra ele, para o matarem.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Pero saliendo los fariseos, tomaron consejo contra él, cómo destruirlo
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Tetapi orang-orang Farisi meninggalkan rumah ibadat itu, lalu bermufakat untuk membunuh Yesus
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Οι δε Φαρισαιοι εξελθοντες συνεβουλευθησαν κατ' αυτου, δια να απολεσωσιν αυτον.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.А фарисеите, като излязоха, наговориха се против Него, как да Го погубят.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.ויצא הפרושים ויתיעצו עליו לאבדו׃
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.فلما خرج الفريسيون تشاوروا عليه لكي يهلكوه.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.法 利 賽 人 出 去 、 商 議 怎 樣 可 以 除 滅 耶 穌
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.法 利賽人 出去 、 商議 怎 樣 可以 除 滅耶穌
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.A farizeovia vyšli hneď a radili sa s heródiánmi proti nemu, jako by ho zahubili.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.Akkor a farizeusok kimenvén, a Heródes pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék õt.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.A vyšedše farizeové, hned s herodiány radu učinili proti Ježíšovi, kterak by ho zahubili.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.Các người Pha-ri-si đi ra , tức_thì bàn_luận với phe Hê-rốt nghịch cùng Ngài , đặng giết Ngài đi .
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.Các người Pha-ri-si đi ra, tức thì bàn luận với phe Hê-rốt nghịch cùng Ngài, đặng giết Ngài đi.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.E i farisei uscirono subito con gli erodiani e tennero consiglio contro di lui per farlo morire
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.E os fariseus, saindo dali, entraram logo em conselho com os herodianos contra ele, para o matarem.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.Fariseii au ieşit afară, şi s'au sfătuit îndată cu Irodianii cum să -L piardă.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.In farizeji izidejo in se precej s Herodovci posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.Ja fariseukset lähtivät ulos ja pitivät kohta herodilaisten kanssa neuvoa häntä vastaan, surmataksensa hänet.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.Los fariseos salieron en seguida, junto con los herodianos, y tomaron consejo contra él, cómo destruirlo