Bandırma limanına her gün düzenli olarak İstanbul'dan Feribot seferleri yapılmaktadır.Konstantinopolio uostuose kasdien buvo pastatomas vienas naujas karo laivas.
Tren feribotu demiryolu araçlarını taşımak için tasarlanmış feribot.Traukinių keltas – laivas, skirtas plukdyti traukinio vagonus.
En fazla, feribotta sadece 100 yolcu vardı.Kelte buvo daugiausiai tik 100 keleivių.
1811 - İlk buharlı feribot Juliana, New York - New Jersey arasındaki seferlerine başladı.1811 – New Yorgi ja New Jersey vahel hakkas kurseerima esimene aurulaev Juliana.
Havayolu Van'da bulunan Ferit Melen Havaalanı ise bölgesel önemi olan bir havaalanıdır.Aeroklubi, ka lennuklubi on lennunduse valdkonna huviühendus.
Alev Alev by Feridun Düzağaç ]Alev Alev de Feridun Duzagac]
Alev Alev by Feridun Düzağaç ]Alev Alev από Φεριτούν Düzağaç]
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Ale niektorí z nich odišli k farizeom a povedali im, čo učinil Ježiš.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.A nekateri izmed njih odidejo k farizejem in jim povedo, kaj je storil Jezus.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Dar unii din ei s'au dus la Farisei, şi le-au spus ce făcuse Isus.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.De némelyek azok közül elmenének a farizeusokhoz, és elbeszélék nékik, a miket Jézus cselekedett vala.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Etliche aber von ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.그 중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수의 하신 일을 고하니라
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Ma alcuni andarono dai farisei e riferirono loro quel che Gesù aveva fatto
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Maar sommigen gingen naar de Farizeeërs om te vertellen wat Jezus had gedaan.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Mais quelques-uns d`entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Mas alguns deles foram ter com os fariseus e disseram-lhes o que Jesus tinha feito.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Men några av dem gingo bort till fariséerna och omtalade för dem vad Jesus hade gjort.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.men nogen av dem gikk avsted til fariseerne og sa dem hvad Jesus hadde gjort.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.men nogle af dem gik hen til Farisæerne og sagde dem, hvad Jesus, havde gjort.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Mutta muutamat heistä menivät fariseusten luo ja puhuivat heille, mitä Jeesus oli tehnyt.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Někteří pak z nich odešli k farizeům a pověděli jim, co jest učinil Ježíš.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Nhưng một vài người trong bọn đó đi tìm người Pha-ri-si, mách cho họ sự Ðức Chúa Jêsus đã làm.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Nhưng một_vài người trong bọn đó đi tìm người Pha-ri-si , mách cho họ sự Ðức_Chúa_Jêsus đã làm .
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Niektórzy też z nich odeszli do Faryzeuszów i powiedzieli im, co uczynił Jezus.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Pero algunos de ellos fueron a los fariseos y les dijeron lo que Jesús había hecho
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Tetapi beberapa di antara mereka pergi kepada orang Farisi dan melaporkan apa yang sudah dilakukan oleh Yesus
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους Φαρισαιους και ειπον προς αυτους οσα εκαμεν ο Ιησους.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.В оня ден ще познаете, че Аз съм в Отца Си, и вие в Мене, и Аз във вас.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.Деякі ж з них пійшли до Фарисеїв, та й сказали їм, що зробив Ісус.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.ומקצתם הלכו אל הפרושים ויגידו להם את אשר עשה ישוע׃
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.واما قوم منهم فمضوا الى الفريسيين وقالوا لهم عما فعل يسوع.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.但 其 中 也 有 去 見 法 利 賽 人 的 、 將 耶 穌 所 作 的 事 告 訴 他 們
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.但 其中 也 有 去見法 利賽人 的 、 將耶穌 所 作 的 事 告 訴他們
Başkâhinlerle Ferisiler O'nu yakalayabilmek için, yerini bilenlerin haber vermesini buyurmuşlardı.Izdali pa so višji duhovniki in farizeji zapoved, če kdo zve, kje je, naj to naznani, da bi ga zgrabili.
Başkâhinlerle Ferisiler O'nu yakalayabilmek için, yerini bilenlerin haber vermesini buyurmuşlardı.이는 대제사장들과 바리새인들이 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 고하여 잡게 하라 명령하였음이러라
Başkâhinlerle Ferisiler O'nu yakalayabilmek için, yerini bilenlerin haber vermesini buyurmuşlardı.Дали ж і архиереї і Фарисеї наказ, щоб, як хто знати ме, де Він, то щоб схопити Його.
Başkâhinlerle Ferisiler O'nu yakalayabilmek için, yerini bilenlerin haber vermesini buyurmuşlardı.והכהנים הגדולים והפרושים גזרו גזרה אשר אם ידע איש את מקומו יודיענו למען יתפשהו׃
Başkâhinlerle Ferisiler O'nu yakalayabilmek için, yerini bilenlerin haber vermesini buyurmuşlardı.وكان ايضا رؤساء الكهنة والفريسيون قد اصدروا امرا انه ان عرف احد اين هو فليدل عليه لكي يمسكوه
Başkâhinlerle Ferisiler O'nu yakalayabilmek için, yerini bilenlerin haber vermesini buyurmuşlardı.那 時 、 祭 司 長 和 法 利 賽 人 早 已 吩 咐 說 、 若 有 人 知 道 耶 穌 在 那 裡 、 就 要 報 明 、 好 去 拿 他
Başkâhinlerle Ferisiler O'nu yakalayabilmek için, yerini bilenlerin haber vermesini buyurmuşlardı.那時 、 祭司 長和 法利 賽人 早 已 吩咐 說 、 若 有 人 知道 耶穌 在 那裡 、 就 要 報明 、 好 去 拿 他
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.A keď počuli najvyšší kňazi a farizeovia tie jeho podobenstvá, poznali, že hovoril o nich,
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.Al oír sus parábolas, los principales sacerdotes y los fariseos entendieron que él hablaba de ellos
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.A slyšavše přední kněží podobenství jeho, porozuměli, že by o nich mluvil.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.A usłyszawszy przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie podobieństwa jego, domyślili się, iż o nich mówił;
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.Các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si nghe những lời ví dụ đó, thì biết Ngài nói về mình.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.Các thầy tế_lễ cả và người Pha-ri-si nghe những lời ví_dụ đó , thì biết Ngài nói về mình .
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.Då nu översteprästerna och fariséerna hörde hans liknelser, förstodo de att det var om dem som han talade.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.De leidende priesters en Farizeeërs begrepen nu wel dat deze voorbeelden op hen sloegen.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.După ce au auzit pildele Lui, preoţii cei mai de seamă şi Fariseii au înţeles că Isus vorbeşte despre ei,
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.És a fõpapok és farizeusok hallván az õ példázatait, megértették, hogy róluk szól.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.대제사장들과 바리새인들이 예수의 비유를 듣고 자기들을 가리켜 말씀하심인줄 알고
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.Kun ylipapit ja fariseukset kuulivat nämä hänen vertauksensa, ymmärsivät he, että hän puhui heistä.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.Og da Ypperstepræsterne og Farisæerne hørte hans Lignelser, forstode de, at han talte om dem.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.Og da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, skjønte de at han talte om dem.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas parábolas, entenderam que era deles que Jesus falava.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.Και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι τας παραβολας αυτου, ενοησαν οτι περι αυτων λεγει
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори;