Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.A sišli sa k nemu farizeovia a niektorí zo zákonníkov, ktorí boli prišli z Jeruzalema.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Bấy giờ các người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến, nhóm lại cùng Ðức Chúa Jêsus,
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Bấy_giờ các người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến , nhóm lại cùng Ðức_Chúa_Jêsus ,
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.És hozzá gyûlének a farizeusok és némelyek az írástudók közül, a kik Jeruzsálembõl jöttek vala.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Fariseii şi cîţiva cărturari, veniţi din Ierusalim, s'au adunat la Isus.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Foram ter com Jesus os fariseus, e alguns dos escribas vindos de Jerusalém,
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.In snidejo se pri njem farizeji in nekateri pismarji, ki so prišli iz Jeruzalema.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.I sešli se k němu farizeové a někteří z zákoníků, kteříž byli přišli z Jeruzaléma.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Ja fariseukset ja muutamat kirjanoppineet, jotka olivat tulleet Jerusalemista, kokoontuivat hänen luoksensa.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s`assemblèrent auprès de Jésus.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Och fariséerna, så ock några skriftlärde som hade kommit från Jerusalem, församlade sig omkring honom;
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Og Farisæerne og nogle af de skriftkloge, som vare komne fra Jerusalem, samle sig om ham.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Og fariseerne og nogen av de skriftlærde, som var kommet fra Jerusalem, samlet sig om ham.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Op een dag kwamen er enkele Farizeeërs en godsdienstleraars uit Jeruzalem bij Jezus.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Se juntaron a Jesús los fariseos y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Sekelompok orang Farisi dan beberapa guru agama dari Yerusalem, datang kepada Yesus
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Und es kamen zu ihm die Pharisäer und etliche von den Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Και συναγονται προς αυτον οι Φαρισαιοι και τινες των γραμματεων, ελθοντες απο Ιεροσολυμων
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.І сходять ся до Него Фарисеї та деякі з письменників, прийшовши з Єрусалиму.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Събират се при Исуса фарисеите и някои от книжниците, които бяха дошли от Ерусалим,
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.ויקהלו אליו הפרושים ומן הסופרים אשר באו מירושלים׃
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.واجتمع اليه الفريسيون وقوم من الكتبة قادمين من اورشليم.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.有 法 利 賽 人 、 和 幾 個 文 士 、 從 耶 路 撒 冷 、 來 到 耶 穌 那 裡 聚 集
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.有法 利賽人 、 和 幾個 文士 、 從 耶路撒冷 、 來到 耶穌 那 裡 聚集
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.(37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.(38:11) Mon coeur est agité, ma force m`abandonne, Et la lumière de mes yeux n`est plus même avec moi.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Here, de verlangens van mijn hart zijn voor U als een open boek; U hoort elke zucht die ik slaak.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Herra, sinun edessäsi on kaikki minun halajamiseni, eikä minun huokaukseni ole sinulta salassa.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Herre, du känner all min trängtan, och min suckan är dig icke fördold.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Herre, for ditt åsyn er all min lengsel, og mitt sukk er ikke skjult for dig.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăseşte, şi lumina ochilor mei nu mai este cu mine.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Jantungku berdebar-debar, tenagaku hilang, mataku sudah menjadi pudar
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Lòng tôi hồi hộp, sức tôi mỏn đi; Sự sáng mắt tôi cũng thiếu mất nữa.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Lòng tôi hồi_hộp , sức tôi mỏn đi ; Sự sáng_mắt tôi cũng thiếu mất nữa .
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Mi corazón palpita fuertemente, y mi vigor me ha abandonado. Aun la luz de mis ojos ya no está conmigo
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.mit Hjerte banker, min Kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin Glans.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto � luz dos meus olhos, até essa me deixou.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Pane, pred tebou je každé moje želanie, a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Signore, davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito a te non è nascosto
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Srce moje polje, zapustila me je moja krepkost, tudi luč mojih oči mi je zamrla.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Uram, elõtted van minden kívánságom, és nincs elõled elrejtve az én nyögésem!
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.Сърцето ми туптя, силата ми ме оставя, А светлината на очите ми, и тя не е в мене.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.我 心 跳 動 、 我 力 衰 微 、 連 我 眼 中 的 光 、 也 沒 有 了
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.我 心跳動 、 我 力 衰微 、 連 我 眼 中 的 光 、 也沒有了