Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mataku kabur karena dukacita; seluruh tubuhku kurus merana
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mắt tôi lư lờ vì buồn rầu, tứ chi tôi thảy đều như một cái bóng.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mắt tôi lư lờ vì buồn_rầu , tứ_chi tôi thảy đều như một cái bóng .
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mijn ogen zijn dof van het huilen en ik ben nog maar een schim van wat ik vroeger was.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Minun silmäni on hämärtynyt surusta, ja kaikki minun jäseneni ovat kuin varjo.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mis ojos se han debilitado por la angustia; todos mis miembros son como una sombra
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Moje oko zoslablo od žiaľu, a všetky moje údy sú podobné tôni.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Ochiul mi se întunecă de durere; toate mădularele mele sînt ca o umbră.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Si offusca per il dolore il mio occhio e le mie membra non sono che ombra
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cieó.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.我 的 眼 睛 因 憂 愁 昏 花 、 我 的 百 體 好 像 影 兒
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.我的 眼睛 因 憂愁 昏花 、 我的百 體 好像 影兒
McMurdo İstasyonundan, 1500 km. uzağa feribot ile gönderilmiştir.맥머도 기지에서 운반되었습니다. 남극 연안에 있는 미국의 주 보급기지죠.
McMurdo İstasyonundan, 1500 km. uzağa feribot ile gönderilmiştir.la base USA di rifornimento principale sulle coste dell'Antartide.
McMurdo İstasyonundan, 1500 km. uzağa feribot ile gönderilmiştir.la principal base de suministro de EE. UU. en la costa antártica.
McMurdo İstasyonundan, 1500 km. uzağa feribot ile gönderilmiştir.la principale base de ravitaillement américaine sur la côte antarctique.
McMurdo İstasyonundan, 1500 km. uzağa feribot ile gönderilmiştir.McMurdo-asemalta, USA:n päätukikohdasta Antarktiksen rannikolta.
McMurdo İstasyonundan, 1500 km. uzağa feribot ile gönderilmiştir.מתחנת מקמורדו, בסיס האספקה האמריקאי המרכזי על חופי אנטארטיקה.
McMurdo İstasyonundan, 1500 km. uzağa feribot ile gönderilmiştir.من محطة ماكموردو محطة الشحن الرئيسية في الولايات المتحدة الى شاطىء القارة القطبية
McMurdo İstasyonundan, 1500 km. uzağa feribot ile gönderilmiştir.マクマード基地から 空輸されました ウェイスディバイドそれ自体は
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?A crezut în El vreunul din mai marii noştri sau din Farisei?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?"Adakah dari penguasa-penguasa kita atau orang Farisi yang percaya kepada-Nya
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Či azda niekto z kniežat uveril v neho, alebo z farizeov?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Có một người nào trong các quan hay là trong những người Pha-ri-si tin đến người đó chăng?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Có một người nào trong các quan hay_là trong những người Pha-ri-si tin đến người đó chăng ?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Creu nele porventura alguma das autoridades, ou alguém dentre os fariseus?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?"De leden van de Hoge Raad en de Farizeeërs geloven toch ook niet dat Hij de Christus is?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Forse gli ha creduto qualcuno fra i capi, o fra i farisei
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Glaubt auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?¿Habrá creído en él alguno de los principales o de los fariseos
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Har då någon av rådsherrarna trott på honom? Eller någon av fariséerna?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Har vel nogen av rådsherrene trodd på ham, eller nogen av fariseerne?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Izali kto uwierzył weó z książąt albo z Faryzeuszów?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Je li kdo izmed prvakov sprejel vero vanj, ali izmed farizejev?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Mon nogen af Rådsherrerne har troet på ham, eller nogen af Farisæerne?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Onko kukaan hallitusmiehistä uskonut häneen tai kukaan fariseuksista?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Vajjon a fõemberek vagy a farizeusok közül hitt-é benne valaki?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Y a-t-il quelqu`un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho anebo z farizeů?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Μηπως τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των Φαρισαιων;
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Защото сиромасите всякога се намират между вас но Аз не се намирам всякога.
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?הגם האמין בו איש מן השרים או מן הפרושים׃
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?ألعل احدا من الرؤساء او من الفريسيين آمن به.
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?官 長 或 是 法 利 賽 人 、 豈 有 信 他 的 呢
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?官長 或是 法利賽人 、 豈有信 他 的 呢
Onun yanında bulunan bazı Ferisiler bu sözleri işitince, ‹‹Yoksa biz de mi körüz?›› diye sordular.Alcuni dei farisei che erano con lui udirono queste parole e gli dissero: «Siamo forse ciechi anche noi?»
Onun yanında bulunan bazı Ferisiler bu sözleri işitince, ‹‹Yoksa biz de mi körüz?›› diye sordular.Alguns fariseus que ali estavam com ele, ouvindo isso, perguntaram-lhe: Porventura somos nós também cegos?