Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.Поздравете любезния ми Епинета, който е първият плод на Азия за Христа.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.ואשר אבוא אליכם במשחה ברצון אלהים ואנפש עמכם׃
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.並 叫 我 順 著 神 的 旨 意 、 歡 歡 喜 喜 的 到 你 們 那 裡 、 與 你 們 同 得 安 息
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.並 叫 我 順著神 的 旨意 、 歡歡 喜 喜 的 到 你 們那裡 、 與 你 們同 得 安息
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Chladný a osviežujúci potok, hovoríte.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Chladný, svěží potůček, řekli byste.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Chłodny, orzeźwiający strumień?
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.D'après vous, un courant d'eau froid et revigorant.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Een koele en verfrissende waterstroom, zeg je.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Egy hűs és frissítő vízfolyam, azt mondhatják.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.시원하고 상쾌한 개울물이 있다고 말하시겠죠.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Một dòng nước mát mẻ và sảng khoái
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Sie mögen erwidern: Einen angenehmen erfrischenden Flusslauf.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Uma corrente de água refrescante, poderão dizer.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Una corriente de agua fría y refrescante, dicen.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Un corso d'acqua fresco e rinfrescante, direte voi.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Un pârâu cu apă rece și înviorătoare, ați spune.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Μία δροσερή και αναζωογονητική ροή νερού, ίσως να έλεγε κάποιος.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Прохолодний і свіжий потічок, скажете.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Студен и освежаващ поток вода, ще кажете.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Холодный и освежающий поток воды, скажете вы.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.נחל קריר ומרענן, אתם אומרים.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.قد تقول، جدول مياه بارد و منعش؟
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.他に何が写っていますか？
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.căci mi-au răcorit duhul meu şi al vostru. Să ştiţi dar să preţuiţi pe astfel de oameni.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.de hava vederkvickt min ande såväl som eder ande. Så lären eder nu att rätt uppskatta sådana män.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. Sappiate apprezzare siffatte persone
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.for de har vederkveget min og eders ånd. Skjønn derfor på slike!
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.he ovat virkistäneet minun henkeäni niinkuin teidänkin. Antakaa siis täysi tunnustus sellaisille miehille.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.저희가 나와 너희 마음을 시원케 하였으니 그러므로 너희는 이런 자들을 알아 주라
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.Lebo osviežili môjho ducha i vášho. Nuž tedy znajte takých.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.Mert megnyugtatták az én lelkemet és a tiéteket is. Megbecsüljétek azért az ilyeneket.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.Ochłodzili bowiem ducha mego i waszego; znajcież tedy takowych.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.Porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.porque tranquilizaron mi espíritu y el vuestro. Reconoced, pues, a los tales
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.thi de have vederkvæget min Ånd og eders. Skønner derfor på sådanne!
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.vì các người ấy đã làm cho yên lặng tâm thần của tôi và của anh em. Hãy biết quí trọng những người dường ấy.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.vì các người ấy đã làm cho yên_lặng tâm_thần của tôi và của anh_em . Hãy biết quí_trọng những người dường ấy .
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.zakaj poživili so mojega duha in vašega. Spoštujte torej take!
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.Zij hebben mij gerustgesteld en bemoedigd en u ook, natuurlijk. U moet zulke mannen waarderen.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.επειδη ανεπαυσαν το ιδικον μου πνευμα και το ιδικον σας. Τιματε λοιπον τους τοιουτους.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.ויניחו את רוחי ואת רוחכם על כן הכירו אנשים כאלה׃
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.他 們 叫 我 和 你 們 心 裡 都 快 活 ． 這 樣 的 人 、 你 們 務 要 敬 重 。 因 主 多 多 的 問 你 們 安
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.他 們 叫我 和 你們心裡 都 快活 ． 這樣 的 人 、 你 們務 要 敬重 。 因 主 多多 的 問 你 們安
Thomas Marvel ferah ayakkabı nefret ediyordu, ama sonra nemli bir nefret.El señor Thomas Marvel odiados zapatos amplios, pero odiaba la humedad.
Thomas Marvel ferah ayakkabı nefret ediyordu, ama sonra nemli bir nefret.Mr. Thomas Marvel gyűlölt tágas cipő, de aztán gyűlölt nedves.
Thomas Marvel ferah ayakkabı nefret ediyordu, ama sonra nemli bir nefret.Thomas Marvel odiava sapatos roomy, mas depois ele odiava úmido.
Thomas Marvel ferah ayakkabı nefret ediyordu, ama sonra nemli bir nefret.Thomas Marvel sovražil prostoren čevlje, potem pa je sovražil vlažno.
Thomas Marvel ferah ayakkabı nefret ediyordu, ama sonra nemli bir nefret.Thomas Marvel vihasi tilava kenkiä, mutta sitten hän vihasi kostea.
Ve sonra erken yatak ve ferahlatıcı uyku.A potom už postele a osviežujúci spánku.