Guillermo Ferrero'nun dediği gibi:As Guillermo Ferrero says:
Feronikel 2007 yılında özelleştirilmişti."Feronikel was privatised in 2007.
Okçu Elpida Romantzi, bayanlar ferdi 1/8 elemelerinde koreli Park Sung-Hyun'a yenildi.Archer Elpida Romantzi lost to Korea's Park Sung-Hyun in the women's individual 1/8 eliminations.
Ferenc Toth, Voyvodina'daki Macar azınlığın bir üyesi.Ferenc Toth is a member of Vojvodina's Hungarian minority.
FER kurucuları İllir Deda (solda) ve Şpend Ahmeti. [FER]FER's founders Illir Deda (left) and Shpend Ahmeti. [FER]
FER, kötü yönetimin ve umutsuzluğun daha da derinleşmesini engellemek için çalışacaklarını söylüyor.FER says it will work to avoid deeper mismanagement and despair.
Militanlar neden Kürt aydınlar için ölüm fermanı çıkarıyorlar?Why are militants issuing death threats against Kurdish intellectuals?
Bahamalar'da yapılan yarışmayı Venezuela güzeli Stefania Fernandez kazandı.Miss Venezuela, Stefania Fernandez, won the competition held in the Bahamas.
Dr. Ferid Murad Moleküler Tıp Enstitüsü'nün müdürüdür. [Fotoğraf: Dr. Murad'ın izniyle]Dr. Ferid Murad is the director of the Institute of Molecular Medicine. [Courtesy of Dr. Murad]
Sahur için yemek hazırlıyor ve aile fertlerini uyandırıyor.She prepares food for syfyr -- a meal eaten before dawn -- and wakes up the members of her family.
Tanıklara Lahey'deki mahkemelerde ifade verme izni veren çok sayıda birikmiş feragatname temizlendi.A huge backlog of waivers authorising witnesses to testify in trials at The Hague has been cleared.
Ferguson, duyuruyu 7 Nisan'da Üsküp'te düzenlenen Yatırım ve Enerji Forumu'nda yaptı.He made the announcement in Skopje at the Investment and Energy Forum on 7 April.
Prizren'de yaşayan etnik Türk Ferit Raşit, Kosova'daki yaşamından son derece memnun.Ferid Rasit, an ethnic Turk living in Prizren, is very satisfied with his life in Kosovo.
Ferit, ailesinin diğer üyeleriyle birlikte Kosova'daki bütün seçimlerde oy kullanmış.Ferid, together with other members of his family, have voted in all of Kosovo's elections.
Sırp Novak Djokoviç İspanyol David Ferrer'i yenerek Çin Açık'ı kazandı. [Reuters]Serbia's Novak Djokovic defeated David Ferrer of Spain to win the China Open. [Reuters]
"Leblebi Yerine Çekirdek", Ferri'nin İstanbul'daki ilk solo sergisi.The "Cekirdek Instead of Leblebi" is Ferri's first solo exposition in Istanbul.
Yardımcı, Türkiye “en güçlü fertlerinden ve futbol değerlerinden birini yitirdi,” dedi.He said the country lost "one of its strongest individuals and football wealth".
Denildiğine göre Ferraios'un son sözleri "Ben ektim, başkaları biçsin" olmuş.According to legend, his last words before execution were: "I have sown, let others reap."
Feral Tribune mali krizden çıktıFeral Tribune recovers after financial collapse
Feral Tribune gazete standlarına geri döndü. [Arşiv]The Feral Tribune is back on news stands. [File]
Hırvat Europa Press Holding (EPH) duruma müdahale ederek Feral Tribune'ün borçlarını kapattı.Croatia-based Europa Press Holding (EPH) has stepped in to help Feral Tribune and clear its debt.
ABD heyetine dışişleri bakan yardımcısı Jose Fernandez başkanlık etti.Jose Fernandez, assistant secretary of state, headed the US delegation.
Fernandez 2009-2010 döneminde iki ülke arasındaki ticaretin %37 oranında arttığını söyledi.He says that from 2009 to 2010, trade between the two countries increased by 37%.
Açıklamada nehir feribot hizmetlerinin geliştirilmesinin önemine de değinildi.The statement noted the importance of developing additional ferry services on the river.
Feribotla yolculuk etmek, araba, konaklama, yiyecek, vb.'ye para harcamak çok pahalıya geliyor.It's too costly now to travel by ferry, pay for the car, accommodations, food, etc."
22 Şubat Salı günü geç saatlerde Bingazi'de bir Türk feribotuna binmeyi bekleyen insanlar görülüyor.People wait to board a Turkish ferry at the port of Benghazi, late Tuesday (February 22nd).
Ferguson, geri kalan finansmanı sağlamada güçlük beklenmediğini söyledi.Ferguson said no difficulties are expected in ensuring the rest of the financing.
Kosova'nın yeni Sağlık Bakanı Ferid Agani değişiklik sözü veriyor.Kosovo's new Health mminister Ferid Agani promises changes.
Feribotlar sık sık bisikletçileri bir adadan diğerine minimum ücret karşılığında geçiriyorlar.Ferries frequently shuttle bikers from one island to another and bike rental fees are minimal.
Teknesi olmayanlar için, Vis'e ulaşmanın tek yolu feribot veya deniz otobüsü yoluyla.For those without a boat, the only way to reach Vis is by ferry or hydrofoil.
Dördüncü Bulgaristan-Romanya feribotu bu sonbaharda suya indirilecekFourth Bulgaria-Romania ferry to be launched this fall
İki feribot limanlar arasında günde 12 kez gidiş dönüşlü sefer yapacak. [AFP]Two ferryboats will make 12 round-trips daily between the ports. [AFP]
Ferdinand Eylül 1908'de Bulgaristan'ın bağımsızlığı da burada ilan etti.King Ferdinand I declared Bulgaria's independence there in September 1908.
Feribot toplam 250 yolcu, 12 kamyon ve 40 arabalık bir taşıma kapasitesine sahip.The ferry has the capacity to transport up to 250 passengers, 12 trucks and 40 cars.
Yeni Tuna feribotuyla Hırvatistan ile Sırbistan arasında yeni bir rota açıldıNew Danube ferry route opens between Croatia, Serbia
Feribot gelene kadar geçici bir vapur kullanılıyor.In advance of the boat's arrival, a temporary vessel is being used.
Çevirme işlemi boyunca ateşle ve kuzuyla aile fertleri ilgilenir.Family members tend the fire and the lamb during the hours of roasting.
Ardından aile fertlerinin her biri hayvanı çevirdikleri şişi yalar.Family members then each lick the spit on which they roasted the animal.
İki aile ferdi buzmiyi kavrar ve babayı çağırarak konukların istenip istenmediklerini sorar.Two family members clutch the buzmi and call the father, asking if guests are welcome.
Ferencz, İsveç’teki Dünya Biatlon Kupasında gençlerde 12,5 kilometre yarışında altın madalya aldı.Ferencz took the gold in the individual 12.5km race in the World Biathlon Cup for juniors in Sweden.
En son Bryan Ferry olmak üzere süper starlardan payına düşeni aldığı kesin.Certainly it's been attracting its share of top stars, most recently Bryan Ferry.
Lonely Rider Ferry'nin Sava Centre'daki "olay konserini" kaçırmamış.Lonely Rider caught Ferry's "phenomenal concert" at the Sava Centre.
Uzan ailesinin çok sayıda ferdi şu anda kaçak durumunda.Several Uzan family members are now on the run.
Banja Luka'daki Ferhadiye camii yıkılmıştı. [Reuters arşiv fotoğrafı/1993]The Ferhadija mosque was destroyed in Banja Luka. [Reuters file photo/1993]
İçişleri Bakan Yardımcısı Ferdinand Poni aynı fikirde değil.But Deputy Interior Minister Ferdinand Poni disagrees.
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan AB yetklisi Ferrero-Waldner'i onurlandırdıDiplomatic Diary: Bulgaria honours EU's Ferrero-Waldner
AB'nin Dış İlişkilerden Sorumlu Komisyon Üyesi Benita Ferrero-Waldner Bulgaristan'ı ziyaret etti.EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner visited Bulgaria.
Ferrero-Waldner Sofya fahri hemşehrisi de ilan edildi.Ferrero-Waldner was also declared an honorary citizen of Sofia.
Tadiç, "Savaş suçluları ferdi kişilerdir."War criminals are individual persons.
Katılan grupların en ünlüsü Franz Ferdinand idi.Of the featured bands, one of the most popular was Franz Ferdinand.
FER'den Valdete İdrizi, "Değişim, Kosovalı vatandaşlarla başlar." dedi."Change starts with Kosovo citizens," said FER's Valdete Idrizi.
Bryan Ferry and Roxy Music Ohri Yaz Fastivali'nde çalıyorlar. [Getty Images]Bryan Ferry and Roxy Music perform at the Ohrid Summer Festival. [Getty Images]
Post'taki haberde, bir başka ajanın da feribota sahte patlayıcı yerleştirmeyi başardığı yer alıyor.Another agent was able to plant a fake device on a ferry, the Post said.
Listenin başındaysa Manchester United'lı Alex Ferguson yer alıyor.Manchester United's Alex Ferguson topped the list.
Sellerde bir ferdini kaybeden ailelere kurban başına 1200 avro ödenecek.Families who lost a member in the floods will get 1,200 euros per victim.
Ailenin her ferdine birer dilim dağıtılıyor.Each family member receives a slice.
Kraliyet ailesi fertleri ortaçağdan kalma Sibiu kentini de ziyaret ettiler.The royals also visited the medieval city of Sibiu.
Kitap fuarının onur yazarı, ünlü Türk yazar Ferit Edgü'ydü.The honoured writer at the book fair was the well-known Turkish author Ferit Edgu.
Glogovac'taki Ferronikel madeni, Kosova'nın en önemli özelleştirmelerinden birisi. [Reuters]The Ferronikel mine in Glogovac has been one of Kosovo's most significant privatisations. [Reuters]
Komşu belediyeler Prizren, Suhareke/Suva Reka, Ferizaj/Urosevac ve Kacanik'tir.The neighbouring municipalities are Prizren, Suhareke/Suva Reka, Ferizaj/Urosevac and Kacanik.