Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Hallando un barco que hacía la travesía a Fenicia, nos embarcamos y zarpamos
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.I nalezše tu lodí, kteráž měla plouti do Fenicen, a vstoupivše na ni, plavili jsme se.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.In ko smo našli ladjo, ki je imela jadrati v Fenicijo, smo stopili nanjo in se peljali.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.베니게로 건너가는 배를 만나서 타고 가다가
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.ở đó gặp một chiếc tàu , dương buồm chạy qua xứ Phê-ni-xi ; chúng_ta bèn xuống đi .
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.ở đó gặp một chiếc tàu, dương buồm chạy qua xứ Phê-ni-xi; chúng ta bèn xuống đi.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Og da vi fandt et Skib, som skulde gå lige til Fønikien, gik vi om Bord og afsejlede.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Siellä tapasimme Foinikiaan menevän laivan, astuimme siihen ja lähdimme purjehtimaan.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Trovata qui una nave che faceva la traversata per la Fenicia, vi salimmo e prendemmo il largo
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Και ευροντες πλοιον μελλον να περαση εις Φοινικην, επεβημεν εις αυτο και απεπλευσαμεν.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.І, знайшовши корабель, що плив у Финикию, сївши, поплили ми.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.שם מצאנו אניה עברת אל פינוקיא ונרד בה ונעבר׃
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.遇 見 一 隻 船 、 要 往 腓 尼 基 去 、 就 上 船 起 行
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.遇見一隻船 、 要 往 腓尼基 去 、 就 上船 起行