Jonas Salk 1952 yılında çocuk felci aşısını geliştirdi.Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.
Birkaç çocuk felci vakası olmuştur.There have been several cases of infantile paralysis.
Çocuk felcine karşı çocukları aşılamak önemlidir.It is important to immunize children against polio.
Onun bir felci vardı.She had a stroke.
Onun felci ilerliyor ve yakında yataktan çıkamayacak.His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
Gu çocuk felci aşısının, özellikle de "küp şeker" denemelerini ve üretimini gerçekleştirdi.Gu conducted the trials and production of the polio vaccine, especially "sugar cube".
Ayrıca, kene felci toksikasyonunu yapar.It does so even at cytotoxic levels.
1956 - Jonas Salk'ın geliştirdiği çocuk felci aşısı kullanılmaya başlandı.1956 – The polio vaccine developed by Jonas Salk is made available to the public.
Yüz felci meydana gelebilir.A hundred clichés move us.
Tanı kriterleri de iki taraflı geçici felci içermek üzere genişletilmiştir.Some local authorities are now using both time standards side by side.
Bu çocuk felci virüsüdür.This is the polio virus.
Yada çocuk felci -- kaçınız demir akciğeri anımsıyor?Or polio? How many of you remember the iron lung?
Bize yazan bir baba gibi, oğlu beyin felci geçirmiş ve normal klavye kullanamıyormuş.Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy and he can't use a normal keyboard.
Difteri (Kuşpalazı), Kızamıkçık, Çocuk Felci... Bunların ne olduğunu bilen var mı aranızda?Diphtheria, rubella, polio ... does anyone even know what those things are?
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci..No fear, no agony. Polio -- puff, gone.
Çocuk Felcine ne dersiniz?What about polio?
Çocuğuna Çocuk Felci aşısı yaptırmayacakmış. Kesinlikle.She wasn't going to vaccinate her kid against polio, no way.
Çünkü bizde artık Çocuk Felci yokmuş.Because we don't have polio.
Ama biliyor musunuz, düne kadar bizim ilkemizde çocuk felci yoktu diyelim.And you know what? We didn't have polio in this country yesterday.
Bu bir çocuk felci aşısı.This is a polio vaccine.
Çocuk felcinden dehşete kapılmışlardı, ve bu halkın paniğe kapılmasına neden olabilirdi.They were terrified of polio, and it would cause public panic.
20 yıl sonra, başarılı oldular ve çocuk felci aşısını geliştirdiler.Twenty years later, they succeeded and developed the polio vaccine.
Çocuk felci nerede hala aktif?Where is polio still active?
Jon, çocuk felci "neredeyse" yok edildi.Jon, polio's almost been eradicated.
Fakat gerçekte, çocuk felci hala varlığını sürdürüyor.But the reality is that polio still exists today.
Bu haritayı Jon'a çocuk felcinin tam olarak nerelerde var olduğunu göstermek için hazırladık.We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.
Çocuk felci hala tahrip edici, patlamaya hazır bir hastalıktır.Polio is still a devastating, explosive disease.
Biz çocuk felcini kontrol etmeye çalışmıyoruz.We're not trying to control polio.
Ve çocuk felcinin yok edilmesi, birçok açıdan daha zor. Bunun için birkaç neden var.And polio eradication, in many ways, is even tougher, and there's a few reasons for that.
Çocuk felci ile durum neredeyse tamamiyle farklı.With polio it's almost completely different.
Çocuk felci aşısını yapmak kolay.Now giving the polio vaccine is simple.
Umar aynı zamanda çocuk felci.Umar also has polio.
Bu günkü çocuk felci gerçeği tamamiyle farklı bir durum.The reality of polio today is something very different.
Çocuk felci dünyadaki en yoksul topluluklara saldırır.Polio strikes the poorest communities in the world.
Şimdi hatırlayım, kuzey Hindistan çocuk felcine gelince büyük bir fırtına.Now remember, northern India is the perfect storm when it comes to polio.
İki bölgede doğan 500,000'den fazla çocuk çocuk felcine yakalanmaktan kurtulamadı --Over 500,000 children are born in the two states that have never stopped polio --
Çocuk felcini sonlandırmak akıllıca ve yapılacak doğru şey.Finishing polio is a smart thing to do, and it's the right thing to do.
Çocuk felcinin ortadan kaldırılmasının bitirilmesi yapılacak doğru şey.Finishing polio eradication is the right thing to do.
İnsanlık tarihinde tamamiyle çocuk felcinden arınmış yeni bir başlık yazma şansımız var.We have the chance to write an entirely new polio-free chapter in human history.
Çocuk felcini şimdi bitirin.End polio now.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.And Afghanistan, Afghanistan, we think has probably stopped polio repeatedly.
Şimdi sizi, henüz iki yaşındayken beyin felci tanısı konmuş olan Beery ikizleri ile tanıştırayım.Let me introduce you to the Beery twins, diagnosed with cerebral palsy at the age of two.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Picornaviruses -- these are things that include the common cold and polio, things like this.
Çocuk felci ve rino: aynı ailedeler, birbirlerine çok yakınlar.Polio and rhino: they're in the same family, very close to each other.
Bu sene de çocuk felcinin kökünün kazındığını görebiliriz.We may see the eradication of polio this year.
Geçen sene dünyada sadece 2000 çocuk felci vakası oldu.Last year, there were only 2,000 cases in the world.
Geçen yıl Hindistanda'ydım, ve çocuk felcinin en sonuncusunu görmüş olabilirim.I got to see the last case of killer smallpox in the world.
Ama yakında çocuk felcinin de bitişini görebiliriz.But soon we may see polio eradicated.
Ama çocuk felcini yenmenin kilit noktası erken teşhis, erken tedavidir.But the key to eradicating polio is early detection, early response.
Bu yıl çocuk felcinin sonu olabilir -- bu tarihteki ikinci hastalık olacaktır.This may be the year we eradicate polio. That will make it the second disease in history.
Bence bunun en önemli örneklerinden biri çocuk felci.And polio, I think, is one of the most powerful examples.
Son 20 yılda çocuk felcinde yüzde 99 azalma kaydedildi.We've seen a 99 percent reduction in polio in 20 years.
1988'e dönüp baktığınızda gezegenimizde yaklaşık 350.000 çocuk felci vakasının olduğunu görüyoruz.So if you look back to 1988, there are about 350,000 cases of polio on the planet that year.
Ağustos'un 30'unda yapılan genetik testiyle Shriram'ın çocuk felcinin hangi soydan olduğu anlaşıldı.By August 30th, a genetic test was done, and we knew what strain of polio Shriram had.
Ve mutlulukla söyleyebilirim ki o bölgeden sadece bir kişide daha çocuk felci görüldü.And I'm happy to say only one other person in that area got polio.
Şimdi çocuk felcinin hala karşılaştığı bir engel pazarlama, ama düşündüğünüz biçiminde değil.Now one of the challenges in polio, still, is marketing, but it might not be what you think.
Yani önümüzdeki yaza çocuk felci için paramızın biteceğini öngörüyoruz.So by next summer, we're sighted to run out of money on polio.
Ve çocuk felci gezegenden sildiğimiz ikinci hastalık olabilirdi.And it would only be the second disease ever wiped off the face of the planet.
32 milyon kalp krizi ve kalp felci gerçekleşiyor.32 million heart attacks and strokes occur.
Üzerinde anlaşmaya varılamayan bu sorumluluklar çoğu zaman kaosla ve hükümet felciyle sonuçlanıyor.These unresolved responsibilities often result in chaos and government paralysis.