Birkaç yolcu felaketi atlattı.Few passengers survived the catastrophe.
Savaşın felaketi unutulmamalı.The tragedy of war must not be forgotten.
Doktorlar kadınlardaki "hormon replasman tedavisi" felaketini tekrarlamak üzereler.Doctors are about to repeat the disaster of hormone replacement therapy in women.
Biz başka bir felaketin eşiğindeyiz.We're on the verge of another catastrophe.
Bu büyük bir çevre felaketi.This is a major environmental disaster.
Kimse, öldürücü bir salgın gibi dünya çapında bir felaketi önemsememezlik edemez.One can't discount a global disaster like a virulent plague.
Bugün Çernobil felaketiyle ilgili bir film izledim.Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.
Felaketin sebebini ilk biz açıklayacağız.We will first describe the cause of the catastrophe.
Sivrisinekler varoluşumun felaketidir.Mosquitoes are the bane of my existence.
Sami, felaketi kılpayı atlattı.Sami narrowly escaped disaster.
İnsanlar bu büyük felaketin gerçeklerini öğrenmek zorunda."People need to know the truth, the causes of this enormous disaster."
2010 Çin sellerinin en ölümcül felaketiydi.It was the most deadly individual disaster of the 2010 China floods.
Loviatar, Tuoni'nin kör kızı ve 9 felâketin anası.Loviatar, the blind daughter of Tuoni and the mother of Nine diseases.
21 Haziran, 2001 – Kadalundi Nehri demiryolu felaketi, Kerala, Hindistan: 57 kişi öldü.June 21, 2001 – India – Kadalundi River rail disaster, Kerala, 57 people die.
Fransız tarafında Wissembourg felaketinden sonra planlama önemli bir şey oldu.On the French side, planning after the disaster at Wissembourg had become essential.
Bu felaketi her taraf duydu...”It is making mistakes all over the place . . .
Bunlar 1986’da Ukraynada meydana gelen Çernobil nükleer felaketinin sonuçlarıydı.Such was the outcome of the 1986 Chernobyl nuclear disaster in the Ukraine.
Bu felaketin ardından lejyonlar için XVII, XVIII, XIX numaraları asla bir daha kullanılmadı.After their destruction, the Romans never used these legion numbers (XVII, XVIII and XIX) again.
Bu durum morötesi felaketi olarak bilinmektedir.They therefore found abortion morally acceptable.
Mart 1989’da Exxon Valdez kazası ya da diğer bir deyişle petrol felaketi yaşandı.March 24, 1989: Exxon Valdez oil spill.
1986'daki Challenger felaketini araştıran Rogers komisyonunda yer aldı.Scobee was killed in the 1986 Challenger disaster.
Şehir 2008 yılındaki yoğun yağışlar nedeniyle bir sel felaketi geçirdi.The city was heavily affected by flooding from a tropical cyclone in 2008.
Yapı tekrar 1966 yılındaki sel felaketinden sonra tekrar restore edildi.It was restored again after damage by massive flooding in 1966.
Ülke, ekonomik olarak tam bir felaketin eşiğine geldi.The country is moving towards an economic disaster.
Şimdi felaketi karşılama zamanıdır, beyler.Guess what, guys? It's time to embrace the horror.
Kesinlikle hepimiz için ortak olan nokta bu felaketin tarihte önemli bir anı teşkil etmesi.There's certainly a common theme about needing to make the moment out of this.
Ancak metaforik bir kavanozun yokluğu mutsuzluğun tarifidir, ve, sanıyorum, felaketin.But the absence of some metaphorical fishbowl is a recipe for misery, and, I suspect, disaster.
Buz, küresel düzeyde bir felaketin habercisi.Ice is the canary in the global coal mine.
Ve bu bir asteroit felaketinde gerçekleşen neyse kesinlikle işte odur. Bu ünlü K-T'dir.And that's what happens in an asteroid catastrophe, because that's what this was, of course.
Yani Bangladeş"deki biri 2100"de başına gelecek bir sel felaketini 2106"da yaşayacak.So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106.
Peki, 9/11 felaketinin Bush yönetiminin işi olmadığı nereden belli biliyor musunuz?You know how we know that 9/11 was not orchestrated by the Bush administration?
Ama Pinehas kalkıp araya girdi, Felaketi önledi.Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Bellerini kıracak bir felaketi bekler.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi (kıyameti) yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
O halde putperestliğin felaketinden kaçının, yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."We await for him some calamity by time!
Allah da onlara, yaptıkları işler yüzünden açlık ve korku elbisesini (felâketini) tattırdı.So Allah made it taste hunger and fear because of what they used to do.
FELAKETİN TAHMİNİConstellation name (optional)FORECAST CALAMITY
Yemen'in Bilgi Görselleri Yaşanan Felaketi Sayılarla Öne ÇıkarıyorYemen's Catastrophic Infographics Highlight Tragedy in Numbers · Global Voices
Mevcut durum, 1986 Çernobil felaketini hala unutmayan Avrupalılar arasında kaygılara yol açtı.The situation has sparked concerns among Europeans, who well remember the 1986 Chernobyl disaster.
Yunanistan 2007’deki yangın felaketinin yaralarını sarıyorGreece relives 2007 inferno
Balkan ülkeleri Japonya'daki felaketin ardından ülkeye destek veriyorBalkan countries respond to Japan catastrophe
Umarım birileri bu felaketin sorumluluğunu üstlenir." dedi.I hope that someone will take responsibility for this disaster," Pejovic told SETimes.
Sırbistan-Karadağ teknik direktörü Dünya Kupası felaketi sonrasında istifa ettiSerbia-Montenegro coach quits after World Cup disaster
Erdoğan Salı günü sel felaketine uğrayan Pakistan'a gitti.On Tuesday, Erdogan travelled to flood-hit Pakistan.
Bulgaristan'ın bunların üstüne bir çevre felaketine ihtiyacı yok.Bulgaria doesn't need an environmental catastrophe on top of all that.
Yerel turizm yetkilileri, ilk sarsıntının zamanlamasının daha büyük bir felaketi önlediğini söyledi.Local tourist authorities said the timing of the initial jolt helped avert a bigger disaster.
Arnavutluk Tsunami Felaketi Mağdurlarına Gönüllü ve Para Yardımında BulunduAlbania Contributes Volunteers, Funds to Tsunami Disaster Victims
Türkiye'de yaşanan sel felaketinde düzinelerce insan hayatını kaybettiDozens die in Turkish flash floods
Felaketin büyüklüğü düşünüldüğünde, çoğu kişi siyasi bir yaprak dökümü bekliyordu.Given the scope of the disaster, many expected significant political fallout.
SETimes’a konuşan Karaiskakis, “Ekonominin bu felaketi yaşayacağını öngören bir sürü rapor yazıldı."We've seen a lot of reports that disaster was going to hit," he told SETimes.
Van’daki deprem felaketinde yıkılan bir binanın enkazı önünde duran bir asker. [Reuters]A Turkish soldier stands by a demolished building after the October earthquake in Van. [Reuters]
1986 - Challenger Uzay Mekiği FelaketiThe 1986 Space Shuttle Challenger disaster