Kendi evlerini almak için birçok fedakarlık yaptılar.They made many sacrifices to get their own house.
O, Amerika için çoğumuzun hayal bile edemeyeceği fedakarlıklara katlandı.He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
Yaşlı insanlar, zorunda kalırlarsa torunları için fedakârlıkta bulunmaya hazırdırlar.The elderly people are ready to sacrifice for their grandchildren, if they have to.
Fedakarlıklar yapmamız gerekiyor.We need to make sacrifices.
Her ikimiz de fedakârlıklar yaptık.We've both made sacrifices.
Fedakârlıklar yapmak zorundayız.We've got to make sacrifices.
Tom fedakardı.Tom was devoted.
Ben o fedakarlığı yapmaya hazırım.I'm willing to make that sacrifice.
Biz fedakarlıklar yaptık.We made sacrifices.
Fedakarlık bazen gereklidir.Sacrifice is sometimes necessary.
Onun fedakarlığı boşuna olmayacak.His sacrifice will not be in vain.
Ben bir sürü fedakârlık yaptım.I've made a lot of sacrifices.
Buraya gelmek için bir sürü fedakârlık yaptım.I've made a lot of sacrifices to get here.
Tom ve Mary fedakâr ebeveynlerdir.Tom and Mary are devoted parents.
Fadıl, Dania için büyük fedakarlık yapmak istedi.Fadil wanted to make a huge sacrifice for Dania.
Fadıl ve Leyla'nın ikisi de çok fedakar anne babalardı.Fadil and Layla were both very devoted parents.
Ailemin benim hatırım için yaptığı tüm fedakarlıklar için minnettarım.I am very grateful for all the sacrifices my parents made for my sake.
İspanyol ve Portekiz konversoları finansal fedakarlıkta bulundular.Spanish and Portuguese conversos made financial sacrifices.
("Küçük fedakarlıklar yapılmalıdır!") oldu.("Sacrifices must be made!").
Genellikle toplumun yararı için fedakârca kendilerinden vazgeçerler.They usually altruistically sacrifice themselves for the benefit of the society.
"Fedakarlığın sonu acı oldu!"."The End of Suffering".
Onun bu fedakarlığı büyüyü geri getirir ve Willow'un Dawn'ı kurtarmasını mümkün kılar.His sacrifice restores magic to Earth and allows Willow to save Dawn.
Kendisine sadece Deeds (Türkçe: Fedakarlık) denmesini seven bu adamı bir kasabada bulurlar.He makes his way to a town whose inhabitants help him, as he is their guest.
Sanatçı daha sonra bunu ailesinin onun için yaptığı inanılmaz bir fedakarlık olarak tanımlamıştır.She recognises it immediately as the gold that her husband was once given for her.
Onlara, ülkenin geleceği için bu fedakârlığı yapmaları gerektiği söylenir.Said they were needed for the defense of their state.
Bu sporcular, oyunlarda yer alabilmek için çok büyük fedakarlıklar yapmışlardı.Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.
Onların yaptıkları fedakarlıklar, bizleri, bize zarar vermeye çalışanlara karşı tetikte tutacaktır.The knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us harm.
Kadınlara ilişkilerde yapılması gerekenin fedakârlık olduğunu öğretiyoruz.We teach females that in relationships, compromise is what women do.
Ve sen bunu kurduğunda, bu işten para kazanmak ümidi ile çok fazla fedakarlıkta bulunuyorsun.And when you've got that, you've pretty much sacrificed any hope of making lots of money.
Bu fedakarlıklarla, Yunanistan iflasın, AB'de çöküşün eşiğinden döndü.With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy and the eurozone avoided a collapse.
Her değerli eylem bir çeşit fedakârlık gerektirir.And that every worthwhile action requires a level of sacrifice.
Ülkesi için fedakarlıkta bulunan gaziler.Veterans who\'92ve sacrificed for this country.
Erkek ve kadınlarımızın verdiği büyük fedakarlıkları bitmiş değil.The enormous sacrifices of our men and women are not over.
Ve onların fedakarlıklarına değer bir ulus inşa etmek için çabalarımızı iki katına çıkarmalıyız.And we must redouble our efforts to build a nation worthy of their sacrifice.
Adaletsizlik olduğu müddetçe, birinin fedakarlıkta bulunması lazım![Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]
Bu fedakarlık değil, bu intikam!That's no sacrifice, that's revenge!]
Benim için yaptığın fedakârlıkları fazlasıyla takdir ediyorum.I appreciate how much you sacrificed for me
Büyük bir fedakarlık olmayabilir ama...I know it's no sacrifice, but...
Tabii ki bu da bir tür fedakarlık.Of course it's a sacrifice!
Her hediye bir fedakarlık demektir.Every gift involves a sacrifice.
Fedakarlık olmasa hediye olmaz.If not, what kind of gift would it be?
Size bu fedakarlıklardan bahsetmek istiyorum, çünkü çoklardı.I'd like to talk about those sacrifices, because there were many.
Açıkçası, maddi fedakarlıklar vardı çünkü babam kendisine para ödenmesini kabul etmiyordu.There were obviously financial sacrifices because he always refused to be paid.
Benim daha sonra anladığım ailesini de içeren başka türlü fedakarlıklar da oldu tabiki.Of course, there was another kind of sacrifice involving his family that I understood much later.
O da kendisinin tabiriyle küçük çaplı fedakarlık.It was what he called "fine-grained relinquishment."
Bu fedakârlığımı heba etmeyelim!Let not my sacrifice be in vain!
Ailenizin geçmişte büyük bir fedakarlık yapmış olduğu anlaşılırdı.It said that your family had made a great sacrifice in the past.
"şefkat ve fedakarlık sizi daha mutlu kılar" dememe bile gerek yok."Here's why caring and giving will make you happier."
Ne alacaksınızdır? Siz kendinizden vazgeçersiniz ve bu fedakarlığınız, size bakar.It's a giving that doesn't let down, it takes care of what it gives up
Fedakarlığınız sizi zor durumda bırakmaz, vazgeçtiğiniz şeye sahip çıkar, ona bakar.What kind of taking goes with giving thanks?
Bu bazı konulardan fedakarlık etmek demek. Ben Colorado'luyum.This meant making trade-offs.
Şimdi fedakarlıkta bulunursunuz ki ileride faydasını göresiniz.You sacrifice now for a return later.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.And we find chimps are capable of true compassion and altruism.
Pek çok şeyden fedakârlık etmeniz gerekiyor, ama maddi getirisi çok iyi.She has to give up a lot, but it is all very good in financial terms.
İnananlar, bu olayın anısına, yapılan fedakarlığı temsilen kurban adı verilen bir koyun kesiyor.Believers honour the dead and slaughter a sheep -- called a qurban -- to symbolise the sacrifice.
Bizim seçimimiz, ya biraz fedakârlık ya da büyük fedakârlık olacak."Our choice will be between sacrifices and even bigger sacrifices," he said.
Arnavutluk’ta demokrasiye geçiş süreci, halkı büyük fedakarlıklarda bulunmak zorunda bırakıyor.Albania's transition to a democratic state has imposed huge sacrifices on the population.
Ofisi istemiyordu ve bunu kabul etmek önemli bir parasal fedakarlık anlamına gelecekti.He did not desire the office and to accept it would have meant a considerable monetary sacrifice.
Geleneksel Kelt Paganizminde, bu fedakarlıklar Kelt tanrılarına ve tanrıçalarına yapılırdı.In traditional Celtic Paganism, these sacrifices were made to the Celtic gods and goddesses.
Dinkalılar dualarla birlikte fedakarlık yapar.The Dinka perform sacrifices along with prayers.