Bende bu kötü şans varken denemenin faydası yok.Nunca... - Tengo suerte, ésta es la prueba.
Bende bu kötü şans varken denemenin faydası yok.Zkouším to zbytečně s mojí smůlou.
Bende bu kötü şans varken denemenin faydası yok.Δεν αξίζει να προσπαθώ με την κακοτυχία μου.
Bende bu kötü şans varken denemenin faydası yok.Вряд ли! Мне никогда ни в чем не везло, доказательство этому...
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Ajattelin, että yritetäänpä rakentaa jotain molemmin puolin hyödyllistä.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Alors je me suis dit, il faut fabriquer quelque chose de mutuellement bénéfique.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Also habe ich mir gedacht: 'Bauen wir etwas, von dem beide Seiten profitieren.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Deci, m-am gandit, hai sa construim ceva care e reciproc benefic.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Dus dacht ik, laten we iets te bouwen waar we wederzijds voordeel van hebben.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Ezért arra gondoltam, építsünk valamit, ami kölcsönösen előnyös.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Jadi saya berpikir, mari membuat sesuatu yang saling menguntungkan.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.그래서 상호 이득이 되는 관계를 구축하고 싶었습니다.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Pomyślałem więc, że zbuduję coś co jest dobre dla obu stron.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Pomyslel jsem si, postavme něco, co je oboustranně přínosné.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Så, jag tänkte, låt oss bygga något som är ömsesidigt fördelaktigt.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Så, jeg tænkte, lad os bygge noget der er gavnligt for begge parter.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Tak som si pomyslel, poďme postaviť niečo, čo je vzájomne prospešné.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Thế nên, tôi nghĩ là, hãy xây dựng cái gì đó mà có lợi cho cả đôi bên.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Έτσι σκέφτηκα, ας κατασκευάσουμε κάτι που είναι αμοιβαία επωφελές.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Вот я и подумал сделать что-нибудь взаимовыгодное.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.И си помислих, хайде да построим нещо, което е взаимно изгодно.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.Отож, я вирішив: чому б не збудувати щось взаємовигідне?
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.אז חשבתי, למה שלא נבנה משהו שיביא תועלת הדדית.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.لذا فقد فكرت، لنبني شئ يكون متبادل المنفعة.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.お互いに利益を得られるものを考えてみようと
Ben haklıyım. Göktaşını dışarıdan vurmanın faydası olmaz.- A felszíni robbantás nem járna sikerrel.
Ben haklıyım. Göktaşını dışarıdan vurmanın faydası olmaz.Bombardearlo desde fuera no funcionará.
Ben haklıyım. Göktaşını dışarıdan vurmanın faydası olmaz. Elinizde bir maytap olduğunu ve patladığını düşünün.!סלקי את הקליינטים מכאן, מהר
Ben haklıyım. Göktaşını dışarıdan vurmanın faydası olmaz.- Une frappe en surface sera inefficace.
Ben haklıyım. Göktaşını dışarıdan vurmanın faydası olmaz.Van buitenaf begin je niets.
Ben haklıyım. Göktaşını dışarıdan vurmanın faydası olmaz.- Обстрел отвън не помага.
Ben ki 20 senedir yapay zekâ üzerine uğraşmaktayım ve pek de faydasını gördüm.Tôi đã làm việc với trí tuệ nhân tạo tầm 20 năm, và nó thực sự đáng học.
Ben ki 20 senedir yapay zekâ üzerine uğraşmaktayım ve pek de faydasını gördüm.心からやりがいを感じています AIのすばらしさと面白さを共に分かち合いましょう
Ben, onun tıbba nasıl bir faydası olduğunu öğrenmek istiyorum.Искам да знам какво е направил за напредъка на медицината.
Bilgi ve becerilerinizi saptamış olmanızın iş ararken faydası olur.Il est utile d’identifier ses compétences personnelles pour demander un emploi.
Bilgi ve becerilerinizi saptamış olmanızın iş ararken faydası olur.Oman osaamisen tunnistamisesta on hyötyä työnhaussa.
Bilgi ve becerilerinizi saptamış olmanızın iş ararken faydası olur.Ser consciente de las propias capacidades es una ventaja a la hora de buscar trabajo.
Bilgi ve becerilerinizi saptamış olmanızın iş ararken faydası olur.Оценка собственных навыков и умений очень важна при поиске работы.
Bilgi ve becerilerinizi saptamış olmanızın iş ararken faydası olur.معرفة المهارات الخاصّة مفيدة عند البحث عن عمل.
Bilirsiniz, bağışı unutun, işe yaramıyor; el ilanlarını unutun, 20,000 doların kimseye faydası yok.가령, '자선 이야기가 아닙니다. 그런건 도움이 안됩니다.' '2만 달러의 지원금? 그걸 누구 코에 갖다 부칩니까.'
Bilirsiniz, bağışı unutun, işe yaramıyor; el ilanlarını unutun, 20,000 doların kimseye faydası yok.Lăsați caritatea; nu funcționează. Lăsați pomana; 20.000 de dolari nu ajută pe nimeni.
Bilirsiniz, bağışı unutun, işe yaramıyor; el ilanlarını unutun, 20,000 doların kimseye faydası yok.Não se tratava de caridade, isso não funciona. não se tratava de donativos, 20 mil dólares não ajudam ninguém.
Bilirsiniz, bağışı unutun, işe yaramıyor; el ilanlarını unutun, 20,000 doların kimseye faydası yok.No era caridad, eso no funciona; No eran limosnas, 20.000 dólares no ayudan a nadie.
Bilirsiniz, bağışı unutun, işe yaramıyor; el ilanlarını unutun, 20,000 doların kimseye faydası yok.Vergeet liefdadigheid, dat werkt niet. Vergeet schenkingen. 20.000 dollar helpt niemand.
Bilirsiniz, bağışı unutun, işe yaramıyor; el ilanlarını unutun, 20,000 doların kimseye faydası yok.Vous savez, oubliez la charité, ça ne marche pas; oubliez les subventions, 20 000 dollars n'aideront personne.
Bilirsiniz, bağışı unutun, işe yaramıyor; el ilanlarını unutun, 20,000 doların kimseye faydası yok.Zapomnij o dobroczynności, to nie działa; zapomnij o jałmużnie, 20.000 dolarów nikomu nie pomoże.
Bilirsiniz, bağışı unutun, işe yaramıyor; el ilanlarını unutun, 20,000 doların kimseye faydası yok.אתם יודעים, תשכחו מצדקה, זה לא עובד. תשכחו מ"פשיטת יד", 20,000 דולר לא יעזרו לאף אחד.
Bilirsiniz, bağışı unutun, işe yaramıyor; el ilanlarını unutun, 20,000 doların kimseye faydası yok.ضَعْ أمر المشاريع الخيريّة جانبا، فإنّها لا تفي بالغرض، إنس أمر الصّدقات عشرون ألف دولار لا تساعد أحدا.
Bilirsiniz, bağışı unutun, işe yaramıyor; el ilanlarını unutun, 20,000 doların kimseye faydası yok.施しもいらない 2万ドルあったって誰も助からない ジョージ・ソロスがするべきなのは メディア企業をビジネスとして扱うこと
Biosistemimiz için faydası olmayan bu çimlerimizi tutarak inanılmaz miktarda kaynak harcamışız.Dus we spenderen enorm veel middelen aan het onderhouden van onze gazons, die nutteloze biosystemen zijn.
Biosistemimiz için faydası olmayan bu çimlerimizi tutarak inanılmaz miktarda kaynak harcamışız.É incrível a quantidade de recursos que temos gasto a preservar relvados, que são biossistemas inúteis.
Biosistemimiz için faydası olmayan bu çimlerimizi tutarak inanılmaz miktarda kaynak harcamışız.잔디밭은 유지하려고 사용하는 자원의 양은 실로 엄청납니다. 쓸모없는 생명계에 지나지 않는데 말이죠.
Biosistemimiz için faydası olmayan bu çimlerimizi tutarak inanılmaz miktarda kaynak harcamışız.Olemme kuluttaneet uskomattoman määrän resursseja hoitaessamme nurmikoitamme, tarpeettomia biosysteemejä.
Biosistemimiz için faydası olmayan bu çimlerimizi tutarak inanılmaz miktarda kaynak harcamışız.Trudno uwierzyć, jakie zasoby poświęcamy dla bezużytecznych biologicznie trawników.
Biosistemimiz için faydası olmayan bu çimlerimizi tutarak inanılmaz miktarda kaynak harcamışız.זה בלתי מתקבל על הדעת, כמות המשאבים שהפנינו לשמירת המדשאות שלנו, שהן מערכות חיים חסרות ערך.
Biosistemimiz için faydası olmayan bu çimlerimizi tutarak inanılmaz miktarda kaynak harcamışız.لا تصدق مقدار الموارد التي قد أنفقت لحفظ مروجنا ، والتي هي أنظمة حيوية عديمة الفائدة.
Biosistemimiz için faydası olmayan bu çimlerimizi tutarak inanılmaz miktarda kaynak harcamışız.維持するために費やす資源量は信じられません 私たちは再考する必要があります
Bir 3'e 3 matrisine Sarrus kuralını uygulayıp faydasını görelim. -Vamos de verdad a hacerlo con la matriz de 3 por 3 para que quede claro que la regla de Sarrus puede ser útil.
Bir 3'e 3 matrisine Sarrus kuralını uygulayıp faydasını görelim. -Vyzkoušejme to na matici 3x3, abychom ukázali, jak Sarrusovo pravidlo využít.
Bir 3'e 3 matrisine Sarrus kuralını uygulayıp faydasını görelim. -Właściwie, to zróbmy to dla (konkretnej) macierzy 3x3, aby było jasne, że metoda Sarusa może być użyteczna.