Şirketimiz internetten faydalanmaktadır.Our company makes use of the Internet.
Biz durumdan faydalanmak zorundayız.We have to make the most of the opportunity.
Danimarka önceleri adadan ticari bakımdan faydalanmaktaydı.The cuisine of Denmark influenced Iceland well before that through trade.
Dünya çapında neredeyse bütün havayolları şirketleri bu şirketin hizmetlerinden faydalanmaktadır.Almost all the Airlines operating in the airport are experiencing the pleasant result of it.
Durumdan faydalanmak isteyen Penah Han ise, Erdebil'i işgal etti.And he who is disgusted with it endeavours to free himself from it.
Özellikle FIFA 10'un grafikleri günümüzün aşmış teknolojilerinden faydalanmaktadır."The allure of the 105-minute Tulu film is mainly due to its impressive technical accomplishments.
Çiçekler, kuşlardan faydalanmak için onlara yakınsayarak evrilmiştir.Its wings are barred and it preys on birds.
Çeşitli yörelerden birçok insan bu sudan faydalanmak için gelmektedir.Many people from different districts also come here to catch trains.
Dördüncü sezonda, Willow'un üzgünlüğünden faydalanmak ister ve hemen yanında belirir.In Season 11, he tries to be better to Ricky's family, and stay sober.
Bayanlar ve Baylar, biraz da teknolojiden faydalanmak istiyorum.ladies and gentlemen,
Zenginleşmemin nimetlerinden faydalanmak istiyorum.I would like to live like a rich person.
Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişiler de oldu.Now they could enjoy it any time they wanted.
Süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır.This is how God determines truth and falsehood.
Güncel uygulamalarda ise, siyaset bilimi ve ticaretten de faydalanmaktadır.In contemporary practice it borrows from political science and business.
OmegaT açık kaynaklı bir yazılım olup gönüllülerin yardımlarından faydalanmaktadır.OmegaT is open-source software and benefits from the help of volunteers.
Durumdan faydalanmak isteyen Penah Han ise, Erdebil'i işgal etti.Einer soll (erfolglos) versucht haben, sie zu vergewaltigen.
Fakat burada komünistler onların yapacağı bir köprüden faydalanmak isterler.Sie wollen die errichtete Brücke nun für ihre Zwecke nutzen.
Bunun anlamı yelkenin alanını küçülterek, rüzgârdan daha az faydalanmaktır.Daraus ergibt sich eine effektivere Nutzung der Segelfläche, und das Boot krängt weniger.
İnsanlar bu familyanın birçok türlerinden ticari açıdan faydalanmaktadır.De nombreuses espèces de cette famille sont exploitées commercialement.
Bu fırsattan faydalanmak isteyen David de peşinden gelir.Revient alors Pierre, qui compte lui aussi profiter de la situation.
Şehirde bulunan 17 halk kitaplığından her sene 400.000 ila 500.000 kişi faydalanmaktadır.Trois cents petits hebdomadaires de province touchent chaque semaine quelque quinze millions de lecteurs.
Çeşitli yörelerden birçok insan bu sudan faydalanmak için gelmektedir.Mucha gente viene de los pueblos de alrededor para llevarse esta agua.
Çiçekler, kuşlardan faydalanmak için onlara yakınsayarak evrilmiştir.Sus hojas y frutos son consumidos por las aves.
Kadıköy beldesine taşımalı eğitimden faydalanmakta yani Kadıköy de eğitimlerine devam etmektedirler.Para adivinar la inteligencia en un varón, la hembra también requiera inteligencia.
Bunun için kalite kontrol birimlerinden faydalanmak mümkündür.Forse ebbe modo di lavorare tra i miniatori di corte.
Fakat burada komünistler onların yapacağı bir köprüden faydalanmak isterler.Intanto i giapponesi incominciano a far costruire il ponte da loro progettato.
Bu durum, İsrail'in geri dönüş yasasından faydalanmak isteyen bu grupların geleceği için önemlidir.Он должен предоставить желающим палестинским беженцам право на возвращение в Израиль.
Bazıları kışları ılılman okyanus ikliminden faydalanmak amacıyla İngiltere'nin kuzeyine göç ederler.Некоторые птицы мигрируют на север в Англию на зиму, используя преимущества тёплого океанического климата.
Bu makalesinde şiirde halk şiirinden faydalanmak ve halkın anlayabileceği dili kullanmak gerektiğini söyler.Для этого нужно, чтобы твои стихи ушли в народ и стали частью его речи.
Xbox Live ücretsiz bir servistir ama bazı özeliklerden faydalanmak için ücret ödemeniz gerekmektedir.Xbox Live Silver не требует абонентской платы и доступен во всех вариантах приставки.
Şehirde bulunan 17 halk kitaplığından her sene 400.000 ila 500.000 kişi faydalanmaktadır.ويستفيد كل عام ما يقرب من 400.000 إلى 500.000 شخص من 17 مكتبة عامة موجودة في المدينة.
Bu makalesinde şiirde halk şiirinden faydalanmak ve halkın anlayabileceği dili kullanmak gerektiğini söyler.فقد طرح في هذه المقالة فكرة "ضرورة الأستفادة من الشعر الشعبى في أشعارنا وأستخدام اللغة التي يفهمها الشعب .
P-1, fly-by-light kontrol sisteminden faydalanmak için üretilen dünyanın ilk operasyonel uçağıdır.É a primeira aeronave operacional do mundo a utilizar um sistema de controle fly-by-light.
Güvende olduğunuz zaman hacca kadar umreyle faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen kurbanı keser.Mas aquele que perseverar até ao fim, esse será salvo.
Xbox Live ücretsiz bir servistir ama bazı özeliklerden faydalanmak için ücret ödemeniz gerekmektedir.Xbox Live Silver не потребує абонентської плати і доступний у всіх варіантах приставки.
İngiliz kanunlarındaki Tutu yasaları bu istisnadan faydalanmak için yaratılmıştır.Існуюче авторське право в Англії ґрунтується на положеннях цього закону.
Dünya çapında neredeyse bütün havayolları şirketleri bu şirketin hizmetlerinden faydalanmaktadır.Letiště využívajá téměř stovka leteckých společností z celého světa.
Şirketimiz internetten faydalanmaktadır.Compania noastră se foloseşte de internet.
NASA'nın Goddard Uzay Uçuş Merkezi'ne, ABD başkenti Washington, DC'ye yakınlığından faydalanmaktadır.A Goddard Space Flight Center (GSFC) a NASA egyik vezető űrközpontja Washington D. C. közelében.
Son araştırmalar insanların 650.000 senedir giyimden faydalanmakta olduğunu göstermektedir.Vaatetäin perimän avulla on arvioitu, että ihmiset ovat pukeutuneet yli 100 000 vuotta.
Durumdan faydalanmak isteyen Penah Han ise, Erdebil'i işgal etti.Den som går på villstrå, gjør det til eget tap.
Çiçekler, kuşlardan faydalanmak için onlara yakınsayarak evrilmiştir.Det er også blitt hevdet at slangene stammer fra øgler som stod nær varanene.
Xbox Live ücretsiz bir servistir ama bazı özeliklerden faydalanmak için ücret ödemeniz gerekmektedir.Det er ikke nødvendig å kjøpe Nexon cash, men det gjør at du får fordeler.
Dünya çapında neredeyse bütün havayolları şirketleri bu şirketin hizmetlerinden faydalanmaktadır.Berbagai perusahaan dari seluruh penjuru dunia sudah menawarkan fasilitas ini.
Çiçekler, kuşlardan faydalanmak için onlara yakınsayarak evrilmiştir.而鸟儿们也都来到树枝上憩息。
Çiçekler, kuşlardan faydalanmak için onlara yakınsayarak evrilmiştir.어떤 종족들은 백인들에 의하여 동부의 고향들로부터 몰아내졌다.
Daha sık yürüyüp, bisiklet kullanmak ve toplu taşıma araçlarından daha çok faydalanmak.가까운 거리는 승용차를 이용하는 대신에, 걷거나 자전거를 이용하며, 대중교통 수단을 최대한 활용한다.
Güvende olduğunuz zaman hacca kadar umreyle faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen kurbanı keser.사망 서훈(死亡叙勲) 서훈 대상이 되어야 할 사람이 사망했을 때, 수시로 서훈된다.
Polat, Yeni misyonunda ondan da faydalanmak istemiştir.След това Павел го взема със себе си при неговото второ мисионско пътуване.
Fakat burada komünistler onların yapacağı bir köprüden faydalanmak isterler.Oddelenie dobrých od zlých sa má odohrať na moste, cez ktorý sú prevádzaní.
Bunun için kalite kontrol birimlerinden faydalanmak mümkündür.Zaujímavé je z tohto pohľadu sledovať kapacitu USB klúčov.
Roma Katolik Kilisesi nadiren bireylere karşı kullansa da, bu yaptırımlardan halen faydalanmaktadır.Kai kurios Romos katalikų bažnyčios tradicijos šį sąrašą praplečia arba pripažįsta tik jo dalį.
Bu fırsattan faydalanmak isteyen David de peşinden gelir.Kui David maksab, siis tal peab olema võimalus kasu saada.
Polat, Yeni misyonunda ondan da faydalanmak istemiştir.Seetõttu keeldus Paulus teda uuele reisile kaasa võtmast.
Bayanlar ve Baylar, biraz da teknolojiden faydalanmak istiyorum.신사 숙녀 여러분, 여러분에게 소개해드릴 기술이 있는데요.
Bayanlar ve Baylar, biraz da teknolojiden faydalanmak istiyorum.גבירותיי ורבותיי, הייתי רוצה לחלוק איתכם קצת טכנולוגיה
Bayanlar ve Baylar, biraz da teknolojiden faydalanmak istiyorum.سيداتي سادتي، أود أن أطلعكم على بعض التكنولوجيا
Bayanlar ve Baylar, biraz da teknolojiden faydalanmak istiyorum.新技術をお見せします ブリスベンから持参しました
Bazı tesisler artık güneş enerjisinden faydalanmakta olup, bu olumlu bir adımdır.Alcuni impianti adesso utilizzano l’energia solare, e questo è senz’altro un passo avanti.
Bazı tesisler artık güneş enerjisinden faydalanmakta olup, bu olumlu bir adımdır.A solný roztok, vedlejší produkt procesu, je obtížné zlikvidovat a může poškodit životní prostředí.