Bu yüzden hem bu dünya hem ahiret için faydalı bir siyasettir.Stanowiło by to jednocześnie przysługę dla ludzkości.
Yapılan araştırmalar sonucu cilt hastalıklarına faydalı etkisi olduğu kanıtlanmıştır.Rezultat przeprowadzonej próby potwierdził skuteczność szczepionki.
Çar Petro bu durumdan çok iyi faydalandı.Peter Sauber był bardzo rozczarowany tą decyzją.
Cahillere oturup kalkmak fayda değil zarar verir.Tarzanie się w błocie również pomaga uniknąć przegrzania.
Yetişkinlerde hastaneye yatış ihtiyacının belirlenmesinde CURB-65 puanı faydalıdır.CURB-65-poängen är användbar för att fastställa om vuxna behöver läggas in på sjukhus.
Direnç eğitimi de faydalıdır ve en etkili yöntem, her iki egzersiz türünün birlikte yapılması olabilir.Styrketräning är också till nytta och kombinationen av båda typerna av träning kan vara ytterst effektivt.
Flavonoidlerin potansiyel yan etkileri düşünülürse faydalı olup olmadığı tartışmalıdır.Det är tveksamt om flavonoider ger någon positiv effekt och de kan dessutom ge biverkningar.
Sivrisineklerin sayısının azaltılması ve ısırmalarından kaçınmak da faydalı olabilir.Även att minska antalet myggor och att undvika myggbett kan vara lämpligt.
Değer= Faydalar – Maliyetler.Auktionsgods: vad är det värt?.
Kolunu kurtarma çabaları 360 kg'lık kaya karşısında faydasız olmuştu.Hans ansträngningar var förgäves eftersom han inte kunde lösgöra sin arm från det 360 kg tunga stenblocket.
Haritalar içerisinde ayrıca kullanıcı için faydalı olabilecek olan bilgiler de verilir.Man kan också publicera dessa kartor så att andra användare kan få tillgång till dem.
Ancak, 3. evre hemoroidlerde uzun vadeli faydaları lastik bant ligasyonuna göre daha çoktur.På lång sikt är det emellertid bättre än gummibandsligering vid grad III hemorrojder.
Hastalığın bulaştığı insanların yanındayken yüz maskesi takılması faydalı olabilir.Det kan vara bra att bära ansiktsmask när man är nära infekterade personer.
Patlama sonucunda tüm düzenek tahrip oldu ama çok faydalı veriler elde edildi.Valven skadades men inventarierna klarade sig någorlunda.
Sık sık arkanıza bakmakta fayda var.Den är ofta lätt att få syn på.
Böylece daha iyi bir fayda-zarar analizi yapabilirler.Detta medger en bättre analys.
Uçak F-22'de kullanılan teknolojilerden faydalanılarak üretilmiştir.Han provar denna nya teknik på robot nummer 22.
Tüberküloz menenjitte de faydalı olduğu görülmüş, en azından HIV negatif olan bireylerde.De verkar också vara till nytta hos de med tuberkulosmeningit, åtminstone hos de som är HIV-negativa.
Ve tüm bu faydalar ek bir ücret ödemeden gelir.Vissa av dessa bonusar går inte att få tag på utan att betala.
Bu süreçte nükleer teknolojiye önemli faydalar sağlayacak katkılarda bulundu.Denna teknik blev väldigt användbar för atomfysiska experiment.
Bu savaşların ardından oluşan siyasi durumdan faydalanarak siyasi ve ekonomik egemenliğini geliştirmiştir.Först efter arabernas erövring inleddes dess politiska och ekonomiska betydelse.
Hazırlanan donanma Girit'in fethinde büyük faydalar sağlamıştır.Royal Navy hade dock vissa fördelar på sin sida.
Fakat diğer Harezmşahlar bu keşmekeşten faydalanmayı fırsat bildiler.Kamerans övriga beränsningar gjorde dock att få utnyttjade denna möjlighet.
Rastgele üretilen sayılardan faydalanılarak istatistiksel simülasyonlar Monte Carlo metoduyla yapılır.Ett alternativ som fungerar i godtyckligt många dimensioner är Monte Carlo-algoritmer.
Birçok önemli keşifler paleosismoloji tekniklerinden faydalanılarak yapılmıştır.Denna teori bestrids av de flesta paleontologer.
Mide bulantısı ilaçları çocuklarda kusma tedavisinde faydalı olabilir.Протиблювотні препарати можуть бути корисними при лікуванні блювоти у дітей.
Yetişkinlerde hastaneye yatış ihtiyacının belirlenmesinde CURB-65 puanı faydalıdır.За шкалою оцінювання CURB-65 визначають потребу у госпіталізації хворого.
Sosyal farklılıklar ancak ortak faydaya dayanabilir.Соціальні відмінності можуть ґрунтуватися лише на загальній корисності».
Ona göre tüm bilgelik artık faydasızdır.Всі відомості про нього вкрай недостовірні.
Çiçilaki budanmış dallardan yapıldığından, çiçilakilerin ağaçların sağlığına faydalı olduğu düşünülmektedir.Оскільки їх роблять із зрізаних гілок, це вважають корисним для здоров'я дерев.
Böylelikle, değerin "son" (marjinal) faydalıcılık teorisini izah ediyordu.При цьому, він спирався на «остаточну» (граничну) теорію корисності.
Çar Petro bu durumdan çok iyi faydalandı.Цар Петро І отримав багато скарг на нього.
Direnç eğitimi de faydalıdır ve en etkili yöntem, her iki egzersiz türünün birlikte yapılması olabilir.Силові вправи також корисні, а поєднання обох видів вправ є найбільш ефективним.
ICF'yi kullanmanın hem sağlık profesyonelleri hem de hastalar için faydaları var.Існують значні переваги використання МКФ для пацієнтів, так і лікарів.
Xbox Live ücretsiz bir servistir ama bazı özeliklerden faydalanmak için ücret ödemeniz gerekmektedir.Xbox Live Silver не потребує абонентської плати і доступний у всіх варіантах приставки.
Ancak şartlı salıvermeden faydalanarak ve 4.5 yıl sonra tahliye edildi.Звільнений за амністією, не просидівши і 1,5 року.
Sonlu fark denklemlerinden faydalanır.Отримаєш правильну корисну різницю.
Hiperbarik oksijen tedavisi de geleneksel tedavilere ilaveten faydalı olabilmektedir.Окрім традиційного лікування також може допомогти гіпербарична оксигенація.
Sık sık arkanıza bakmakta fayda var.Часто помітити їх буває складно.
Örneğin bir kişi yalan söylerse en fazla faydayı elde edeceği bir durumda olsun.Наприклад, якщо людина бреше, значить в неї є хоч яка-небудь мета.
Epifanyalı İoannes'un eserlerinden faydalanmıştır.Люди отримують здоров'я за системою Іванова.
Cahillere oturup kalkmak fayda değil zarar verir.А не зійти з розуму і не опуститися допомагає гумор.
Emniyet için ağırlık kemeri kullanmakta fayda vardır.Для оздоблення використовують кунжут.
Buna karşın mahallenin ekonomisine faydası yoktur.Здається, що жменьку поселенців вже ніщо не в силах врятувати.
Pnömonide göğüs fizyoterapisinin faydası henüz belirlenmemiştir.Користь фізіотерапії грудної клітки під час пневмонії досі не визначена.
Orayı Sevda Karaca Butik yaptı, isminin ününden faydalanmaya çalıştı.Він полюбив машини, став впевненішим у собі, купив мотоцикл.
Polatlı'nın neredeyse bütün imkanlarından faydalanılmaktadır.Монстр здатний майже на все.
Bizim de ona faydamız oldu.Але дещо корисне зробив і він.
Bu yüzden Galatasaray'a çok fazla faydalı olabileceğine inanıyorum.”Але я справді хочу, щоб все вдалося Кортні».
Gram boyama, bakteriyoloji laboratuvarındaki en faydalı boyama tekniklerinden biridir.Фарбування за Грамом — одна з найкорисніших фарбувальних процедур у лабораторних дослідженнях в мікробіології.
Gene de daha ayrıntılı çalışmalara başlangıç olarak faydalı sayılırlar.Правда, для початку їм потрібно придумати гідні аргументи.
Ayrıca bunlardan düşman saflarını yarmak ve maneviyatlarını bozmak için faydalandırdı.Також вони можуть посилати прокляття на поля та худобу своїх ворогів.
Bütçe dahil fayda ve maliyetlerin finansal analizi.Фінансовий аналіз витрат і доходів, включаючи бюджет.
Bu farklılıklardan faydalanarak çeşitli optik ölçüm yöntemleri geliştirilmiştir ve aynı isimle anılmaktadır.Перевантажуючи метод, створюється множина різних методів, які мають одне і те саме ім'я.
İngiliz kanunlarındaki Tutu yasaları bu istisnadan faydalanmak için yaratılmıştır.Існуюче авторське право в Англії ґрунтується на положеннях цього закону.
Bu kitap bizim için çok faydalı.Ця книга дуже корисна для нас.
Bu durumda onları faydalandırın."Použij je k uchopení nepřítele!“.
Yetişkinlerde hastaneye yatış ihtiyacının belirlenmesinde CURB-65 puanı faydalıdır.Skóre CURB-65 je užitečné při určování nutnosti hospitalizace dospělých.
Direnç eğitimi de faydalıdır ve en etkili yöntem, her iki egzersiz türünün birlikte yapılması olabilir.Silový trénink je také vhodný; kombinace obou typů cvičení může být nesmírně účinná.
Enfeksiyonların cinsel ilişkiye bağlı olduğu durumlarda, sonra da antibiyotik alımı faydalı olabilir.V případech, kdy infekce souvisí s pohlavním stykem, může být užitečné následné podávání antibiotik.