USPSTF, bu testin potansiyel faydalarının beklenen zararlarına üstün olmadığı kararına varmıştır.معتبرة أن الفائدة المتوقعة من ذلك الاختبار لا تفوق المخاطر المحتملة.
Jeodinamik biliminin metotlarından diğer gezegenlerin keşfi için de faydalanılmaktadır.وتطبق أساليب الجيودينامية أيضا لاستكشاف الكواكب الأخرى.
Calvin'in hassas sağlığı ve devlete olan faydalılığı Servet'e kişisel olarak karşı olduğunu belli etmiyordu.صحة كالفين وفائدته للدولة جعلتاه لم يظهر شخصياً ضد سيرفيت.
Şeker hastalarına faydalıdır.رعاية مرضى البول السكري.
Burada yapılan çalışmalar ve buluşlardan 1869 yılından beri birçok çocuk ve ebeveyn fayda görmüştür.الكثير من المؤتمرات والندوات التي أقيمت عن الطفل منذ عام 1968 وحتى الآن.
Ancak, 3. evre hemoroidlerde uzun vadeli faydaları lastik bant ligasyonuna göre daha çoktur.ومع ذلك، هُناك فائدة أكبر مِنها على المدى الطويل في البواسير من الدرجة 3 مُقارنة بربط الشريط المطاطي.
Havagazıyla aydınlatma sadece sarayda olmamış, İstanbul'un bazı semtleri de Gazhane'den faydalanmıştır.لم تكن الإضاءة بالغاز الطبيعي في القصر فحسب، وإنما انتفعت بها بعض أحياء إسطنبول من خلال مبنى "الغازخانه".
Ehemmiyetlerine binaen umumî hükümleri ihtiva eden bu maddelerin aynen derci faydalı görülmüştür.وهو بهذا قد نسف القانون الذي آمن به المناطقة القدماء وجعلوه نبراسهم الذي يهتدون به في تفكيرهم.
Hastanenin ilçe ekonomisine de büyük bir faydası olmuştur. ^ Beldediyesiذهب جزء من ميزانية الدولة أيضًا للحفاظ على المستشفيات.
Örneğin bir kişi yalan söylerse en fazla faydayı elde edeceği bir durumda olsun.فهو يعتقد شيئا من الكذب لمجرد الحصول على ما يريد.
Serin havalarda bir kazak giydirilmesi faydalıdır.ويفضل ارتداء الكثير من اللابس الثقيلة في مثل هذة الايام الباردة.
John von Neumann'ın EDVAC'ından faydalanılarak geliştirilmiştir.وينطبق هذا علي هندسة فون نيومان.
Buna rağmen, iki grubun eğitiminde aynı öğrenme nesnelerinden faydalanılması mümkündür.ومع ذلك يمكن تقديرهم من مجموعة التدريب.
Komplike vakalarda veya tedavinin başarısız olduğu durumlarda bir idrar kültürü faydalı olabilir.في الحالات المعقدة أو إذا فشل العلاج، قد تكون مزرعة البول مفيدة.
Bunlara ek olarak basit log kayıtlarının tutulması gerçek zamanlı eylemlerin hata ayıklamasında faydalı olur.ويمكن أن يحل احتفاظ الأطباء بسجلات صوتية محل الخدمات القانونية اللازمة لتجنب قضايا أخطاء الممارسة.
Böyle bir dönemleştirme onlara göre hem olanaksız hem de faydasızdır.في هذه الرواية، يتصارع الممكن والمستحيل على حد سواء.
Egzersiz, kişinin ilk kilosu veya kilo kaybettikten sonraki kilosundan bağımsız olarak fayda gösterir.تحدثُ الفائدة من مُمارسة التمارين بغض النظر عن وزن الشخص الأولي أو فقدانه للوزن لاحقًا.
Öğrenciler yerleşkenin tamamında kablosuz internet ağından faydalanabilmektedirler.كما يستمتع رجال الأعمال بالإنترنت فائقة السرعة في جميع القاعات.
Bunların tecrübelerinden faydalandı.لقد تعلمت من هذه التجربة.
Etinden ve sütünden faydalanılır.ويشيع استخدام الحليب ومشتقاته.
İlaç, bünyeye faydalı otlar üzerine araştırmalar yapıp ilmi çalışmalarını sürdürür.وفي الكتاب نكشف بعض سموم أفعتهم ونراقب مساراتها.
Tüberküloz menenjitte de faydalı olduğu görülmüş, en azından HIV negatif olan bireylerde.كما أنها تبدو مفيدة للمصابين بالتهاب السحايا السلّي، على الأقل أولئك غير المصابين بفيروس الايدز.
Sosyal farklılıklar ancak ortak faydaya dayanabilir.As distinções sociais só podem fundamentar-se na utilidade comum.
Uykunu hafızanın saklanmasına faydalı olduğu teorisi yeni bir fikir değil.A teoria de que o sono beneficia a retenção de memória não é uma idéia nova.
P-1, fly-by-light kontrol sisteminden faydalanmak için üretilen dünyanın ilk operasyonel uçağıdır.É a primeira aeronave operacional do mundo a utilizar um sistema de controle fly-by-light.
USPSTF, bu testin potansiyel faydalarının beklenen zararlarına üstün olmadığı kararına varmıştır.Eles concluem que os benefícios potenciais do teste não superam os danos esperados.
Güvende olduğunuz zaman hacca kadar umreyle faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen kurbanı keser.Mas aquele que perseverar até ao fim, esse será salvo.
Bunun faydaları Sosyal Güvenlik'e ek gelir demektir.Mas eis que chega a salvação socialina.
Bu göreli risk için hipotez testi kurmak veya güven aralığı oluşturmak için faydalıdır.Isto é útil, por exemplo, na construção de testes de hipóteses ou intervalos de confiança.
Komplike vakalarda veya tedavinin başarısız olduğu durumlarda bir idrar kültürü faydalı olabilir.Em casos complicados ou quando o tratamento não está a ser eficaz, pode ser necessária uma cultura de urina.
John von Neumann'ın EDVAC'ından faydalanılarak geliştirilmiştir.Foi inspirado no trabalho de John von Neumann na máquina EDVAC.
Enzimin yapısının bilinmesi kinetik verilerin yorumlanmasında faydalıdır.O conhecimento adquirido acerca da estrutura das enzimas é útil na interpretação dos dados cinéticos.
Bu ilişkiyi kavrayabilmek için yapılan deneyleri incelemekte fayda var.Você tem que ter vivenciado isto para saber.
Böylelikle, değerin "son" (marjinal) faydalıcılık teorisini izah ediyordu.Isso derrotaria o monstro utilitário "feliz" da utilidade média.
Fakat Filaret bu durumdan faydalanarak kendi hesabına çalışmıştır.No entanto, Pedro aproveitou a sua situação de vantagem.
3-4 yıl yaşayabilen faydalı bir böcektir.Têm uma vida útil de 3-4 anos.
Güvenilir kaynaklardan faydalanarak gelişmesine yardımcı olabilirsiniz.Você pode ajudar expandindo-o com entradas de origem confiável.
Bu vakıf, dünya genelinde, 120.000 kişinin faydalandığı 200’ün üzerinde hayır faaliyeti gerçekleştirmiştir.A fundação já fez mais de 200 eventos beneficentes em todo o mundo, beneficiando mais de 120.000 pessoas.
Sık sık arkanıza bakmakta fayda var.Convém consultá-la com frequência.
TÜKETİCİYE FAYDALARI: Can ve mal güvenliğini sağlar.Ter uma moradia confere segurança e dignidade.
Bu hayvanların bazıları evcileştirilebilir, sütünden ve yün yapımında tüylerinden faydalanılmaktadır.Muitas pessoas pensam hoje explorar estes recursos, aproveitando a carne e a pele dos animais.
Bu kapsamda çıkartılan af yasasından 792 bin kişi faydalanmıştır.Outros 292 imóveis foram tombados través dessa resolução.
Faydalı model Patent Nedir?Qual o modelo de negócio adequado?
Ve böyle faydaları daha da sayılabilir." der zeki tanrıça.Mas graças a Deus deu tudo certo", relembra Preta.
Dünyanın diğer ucundaki bir kişinin bilgilerinden faydalanılabilir.Existe uma capacidade de se imaginar no lugar do outro.
Aksine, faydası çoktur.Ou seja, são muito úteis.
Bunu aklımızda tutarak içeriğimizi faydalı bulan herkesle paylaşmak istiyoruz." diyerek özetlemiştir.Com isto em mente, nós queremos compartilhar nosso conteúdo com quem pode ser útil."
Polatlı'nın neredeyse bütün imkanlarından faydalanılmaktadır.Praticamente todo o orçamento foi gasto com locações.
Hemaglütünasyon deneylerinde bunlara yapılan müdahalelerden faydalanılır.Ele poderá, então, tornar-se consciente por meio destas experiências associadas.
Son zamanlarda ise PCR tekniğinden faydalanılmaktadır.A tecnologia LCD já é utilizada há algum tempo.
Faydaları çoktur.Benefício Certo.
Vert tarzında ise daha geniş tekerlerin kullanılması daha faydalıdır (genellikle 55–65 mm).A palha utilizada neste caso normalmente é úmida e larga (5 a 6mm).
Bu leylekler kuşların göçlerini anlamak için faydalı olmuştur.Os binóculos auxiliam no avistamento de aves.
Renji, Rukia’nın hızlı olduğu için faydalı olduğunu söyler.E fala tanto dela que Rudy se interessa.
Mide bulantısı ilaçları çocuklarda kusma tedavisinde faydalı olabilir.Os antieméticos podem ajudar no tratamento de vómitos em crianças.
Burada fayda birçok farklı şekilde yorumlanmıştır.Os outros benefícios são calculados de forma diferente.
Biyopsi ve parazite karşı oluşan antikorların araştırıldığı kan testleri faydalı olabilir.Análises ao sangue que procurem anticorpos contra o parasita podem ser úteis, tal como a biopsia.
İyilik ve fayda bundadır.Het bevordert goedheid en welzijn.
Sosyal farklılıklar ancak ortak faydaya dayanabilir.Maatschappelijke verschillen kunnen slechts op het algemeen welzijn gebaseerd worden.
Bir doğru teorisi olarak ise faydacılık neticecidir (consequentialist).Een belangrijk voorbeeld van een consequentialistische theorie is het utilisme (ofwel het utilitarisme).