Daha faydacı bir ders Edmond de Goncourt tarafından çıkarıldı.Тази статия е за романа от Едмондо де Амичис.
Bunlardan biri değişik insanların faydalarının karşılaştırılmasının zorluğudur.Ето защо полезността на една стока ще е различна за отделните индивиди.
Uykunu hafızanın saklanmasına faydalı olduğu teorisi yeni bir fikir değil.Теорията за мисленето като субвокална реч не е оригинална негова идея.
İnsana fayda sağlamak.Предназначението на човека.
Bu nedenledir ki Fransızca literatürden yararlanmakla kalmamış, Almanca kaynaklardan da faydalanmıştır.Това е от особен интерес, защото източникът е френски, а се отнася за материя, доминирана от немци.
Bu durumdan monarşi yanlıları faydalanacak ve iktidarı ele geçireceklerdi.Военните се възползват от ситуацията и завземат властта.
Polat, Yeni misyonunda ondan da faydalanmak istemiştir.След това Павел го взема със себе си при неговото второ мисионско пътуване.
Arazinin engebeli olması nedeni ile topraktan yeteri kadar faydalanılamamaktadır.Не мога да ви се отблагодаря достатъчно, от дъното на душата си.
Bu bir anlamda iktisat biliminde azalan marjinal fayda bağlamında ortaya atılmış ilk önermedir.Тук е първото споменаване на принципа за вредата в За свободата.
3-4 yıl yaşayabilen faydalı bir böcektir.Използват се за разплод в продължение на 3 - 4 години.
Bu savaşların ardından oluşan siyasi durumdan faydalanarak siyasi ve ekonomik egemenliğini geliştirmiştir.За постигане на своите политически цели те използват демократичните средства и методи.
Tartışmanın faydası yok.Няма полза от споренето.
Komplike vakalarda veya tedavinin başarısız olduğu durumlarda bir idrar kültürü faydalı olabilir.U kompliciranim slučajevima ili ako je liječenje neuspješno može biti korisna urinokultura.
Yetişkinlerde hastaneye yatış ihtiyacının belirlenmesinde CURB-65 puanı faydalıdır.CURB-65) je koristan pokazatelj potrebe za bolničkim liječenjem u odraslih bolesnika.
Fayansı, yarı değerli bir taş olarak kabul ediyorlardı.Cijenimo ga kao dragi kamen.
Sosyal farklılıklar ancak ortak faydaya dayanabilir.Društvene razlike mogu postojati samo kao opće vrijednosti.
Atık ısı çevrede kayıp olmak yerine faydalı bir şekilde kullanılabilir.Otpadna toplina se gubi u okolišu umjesto da se ponovo iskoristi.
Tek atlı araba ve fayton kullanırdı.Pritom su koristili konjaništvo i bojna kola.
Flavonoidlerin potansiyel yan etkileri düşünülürse faydalı olup olmadığı tartışmalıdır.Korist od flavonoida je upitna, uz moguće nuspojave.
Pnömonide göğüs fizyoterapisinin faydası henüz belirlenmemiştir.Korist od fizikalne terapije prsnog koša kod pneumonije nije još potvrđena.
Hiperbarik oksijen tedavisi de geleneksel tedavilere ilaveten faydalı olabilmektedir.Hiperbarična oksigenacija se pokazala korisnom kao dodatak uobičajenoj terapiji.
Faydalı mikroorganizmaları uyarır.Koristi se i kod jakih mikrovalnih odašiljača.
Sık sık arkanıza bakmakta fayda var.Često služe za privlačenje pozornosti.
Ancak bu aşıdan toplumun sadece çok küçük bir kısmı faydalanabilmektedir.Dakako, samo jedan manji dio svega toga mogao bi se učinkovito iskorištavati.
Çok geniş bir kullanma sahası vardır. pek çok ürün için faydalıdır.Ima ljekovita svojstva i koristi se za pravljenje mnogih proizvoda.
Enfeksiyonların cinsel ilişkiye bağlı olduğu durumlarda, sonra da antibiyotik alımı faydalı olabilir.U slučajevima gdje su infekcije vezane uz snošaj, može biti korisno uzimanje antibiotika poslije snošaja.
Ateşin içinden gelen bir kimse çok faydalı olacaktı.Fasciotomija može biti od koristi kod opeklina električnom strujom.
He 111'in geliştirilme sürecinde, bu prototipten faydalanılmıştır.Već 117 dana nakon narudžbe prototip je bio spreman za testiranje.
Bu reaksiyon faydalı veya zararlı olabilir.Ono može biti štetno i korisno.
Mide bulantısı ilaçları çocuklarda kusma tedavisinde faydalı olabilir.Antiemetici mogu biti korisni u liječenju povraćanja kod djece.
Faydalı olabilecek bir dizi tedavi mevcuttur.Postoji velik broj dostupnih lijekova.
Bu reaksiyon ısısından sanayide büyük ölçüde faydalanılır.U praksi stvarni toplinski strojevi zaostaju znatno za ovim stupnjem iskorištenja.
Talmud'un belirli bölümlerinde cinlerden faydalanıp şeytanların kullanılması gerektiği yazar.Talmud na mnohých miestach hovorí o veľkosti tých, ktorí vedeli odpúšťať.
Bunu gerçekleştirirken oldukça fayda sağlayan araçlar kullanır.Z týchto dôvodov sa bezprostredne po automutilácii cíti celkom dobre.
Şimdi buna göre okumakta fayda var.Fakt si to len treba prečítať.
Depremin sebebi San Andreas Fay Hattı'dır.Pohyb jednotlivých segmentov spôsobuje v oblasti San Andreas zemetrasenia.
Fakat burada komünistler onların yapacağı bir köprüden faydalanmak isterler.Oddelenie dobrých od zlých sa má odohrať na moste, cez ktorý sú prevádzaní.
Fay hatları büyük depremlerin oluştuğu alanlardır.Oblasti subdukčných zón sa vyznačujú veľkým množstvom zemetrasení.
Bunun için kalite kontrol birimlerinden faydalanmak mümkündür.Zaujímavé je z tohto pohľadu sledovať kapacitu USB klúčov.
Fakat Filaret bu durumdan faydalanarak kendi hesabına çalışmıştır.Karol Róbert bol však rozhodnutý túto situáciu využiť vo svoj prospech.
Bu idari bölünlenmeyi daha iyi anlamak için aşağıdaki tablo faydalı olabilir.Pre lepšie pochopenie využitia tohto princípu poslúži vytypovanie porovnateľného pravidla.
Sosyal farklılıklar ancak ortak faydaya dayanabilir.Družbene razlike smejo temeljiti samo na splošnem interesu.
Komplike vakalarda veya tedavinin başarısız olduğu durumlarda bir idrar kültürü faydalı olabilir.V zapletenih primerih ali če je zdravljenje neuspešno, lahko pomaga kultura na osnovi urina.
Yetişkinlerde hastaneye yatış ihtiyacının belirlenmesinde CURB-65 puanı faydalıdır.Točkovanje po CURB-65 je koristno pri odločanju, ali je odraslo osebo treba hospitalizirati.
25 Mart - Suudi Arabistan Kralı Faysal, yeğeni tarafından vurularak öldürüldü.25. marec - saudski kralj Faisal je ubit v atentatu, ki ga izvede njegov nečak.
Enfeksiyonların cinsel ilişkiye bağlı olduğu durumlarda, sonra da antibiyotik alımı faydalı olabilir.V primerih, ko so okužbe povezane s spolnim odnosom, je lahko da jemanje antibiotikov po odnosu koristno.
Uçak F-22'de kullanılan teknolojilerden faydalanılarak üretilmiştir.K temu bi pripomogla tehnologija, ki jo že ima F-22.
Faydacılığın ilk taraftarlarından ve felsefi anarşizmin ilk modern destekçilerinden biri olarak kabul edilir.Velja za enega prvih predstavnikov utilitarizma in je prvi sodobni zagovornik anarhizma.
Çok geniş bir kullanma sahası vardır. pek çok ürün için faydalıdır.Vsekakor pa je tam moč najti veliko uporabnega za otroke.
Bebeklerde iştahı açar ve annenin sütüne çok faydalıdır.Reserpin prehaja v materino mleko in je škodljiv za dojene otroke.
Bunların tecrübelerinden faydalandı.Prideš zaradi izkušenj.
İnsana fayda sağlamak.Da služimo človeštvu?
Prens Faysal onun yanındaydı.Tudi saški knez je bil na njegovi strani.
İleriki bahisler açısından, ıraksamayı temel bir yaklaşımla değerlendirmek de faydalı olur.Za kasnejšo analizo bo koristno videti divergenco na osnovnem nivoju.
Ekinezyanın (kirpi otu)faydası hakkındaki kanıtlar tutarsızlık göstermektedir.Dokazi za koristnost ehinaceje so inkonsistentni.
Bu özellikleri biraz açarsak korunma bakımından bazı faydalı sonuçlar elde etmek mümkün olur.Če bi počakali le nekaj sekund bi jim bila morda omogočena varna rešitev.
Buzullaşmanın eridiği dönem boyunca faylar hızlandırılmış bir deprem tetikleme kayması yaşar.Po obdobju bujnega rastlinstva pa se zopet pojavi obdobje hitrejšega pogrezanja dolinskega dna.
Sivrisineklerin sayısının azaltılması ve ısırmalarından kaçınmak da faydalı olabilir.Ker lahko tudi pomaga, je zmanjšati število komarjev in se izogibati pikom.
Bu göçün faydalı yönleri de yok değildi.Ta potovanja po kopnem niso imela takojšnjega učinka.
Kral Faysal'ın, 25 Mart 1975'te yeğeni tarafından öldürülmesinin ardından tahta geçti.Po smrti tržaškega škofa Legata je bil 25. maja 1875 imenovan za njegovega naslednika.