Fasık olanlar içinse, artık onların da barınma yeri ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Eğer o fasıl kelimesi olmasaydı, elbette aralarında hüküm (karar) verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi.They were certainly wicked.
Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir.After believing, it is bad to give (another) a bad name.
Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Bununla birlikte onlardan iman edenlere ecirlerini verdik, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir.Such are the reprobates.
Şüphesiz Allah, fasık bir kavme hidayet vermez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar fasık olanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Allah'tan sakının, dinleyin. Allah fasık kimselere yol göstermez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Onların çoğunda ahde bağlılık görmedik, çoğunu fasık kimseler olarak bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Doğrusu ikiyüzlüler fasıktırlar.Of God they are oblivious; so He is oblivious of them. The hypocrites are indeed transgressors.
Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Kast ettikleri kimsenin dili yabancıdır, Kuran ise fasih Arapça'dır.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fasıklardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Çünkü münafıklar fasıkların kendileridir.The hypocrites are indeed transgressors.
Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fasıklar topluluğundan asla razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Size yakında o fasıkların yurdunu göstereceğim.I will show you the abode of the wicked.
Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır" dedi.(Do not count us among them).
İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir! Kim de tevbe etmezse işte onlar zalimlerdir.And whoever does not repent – then it is they who are unjust.
Onlar eğrilince, Allah da kalblerini eğriltti. Allah fasıkları doğru yola iletmez.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fasıkların kendileridir.The hypocrites -- they are the ungodly.
Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Şüphesiz, insanların çoğu fasıklardır.And verily many of the mankind are transgressors.
Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
Sizi ağızlarıyla hoşnut kılarlar, kalpleri ise karşı koyar. Onların çoğu fasık kimselerdir.They please you with their mouth, the while their hearts refuse; and most of them are Ungodly.
Çünkü onlar, Allah'a ve elçisine (karşı) inkara saptılar ve fasık kimseler olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Onlar fasık olanlardır.And these! they are the transgressors
Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdir."Verily they have been a people transgressing.
(Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Onlardan çoğu fasık olanlardı.And many of them are transgressors
Öyle iken, içlerinde hidayeti kabul edenler vardır, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Onunla saptırdığı yalnız fasıklardır ki onlar Allah'la yapılan sözleşmeyi kabulden sonra bozarlar.And to those who disbelieve, they say what intendeth God by similitude?
İnsanların çoğu gerçekten fasıktırlar.And verily many of the mankind are transgressors.
Kalpleriyle istemezlerken sizi ağızlarıyla hoşnut etmeye uğraşırlar; çokları fasıktırlar.They please you with their mouth, the while their hearts refuse; and most of them are Ungodly.
Çünkü onlar Allah'ı ve peygamberini inkar ettiler, fasık olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Çünkü onlar, Allah ve Resulünü inkar ettiler ve fasık olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar. Ve fasık olarak can verdiler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Ancak O, fasıklardan başkasını saptırmaz.And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp duracaklar.' Sen de o fasıklar topluluğuna üzülme."So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)."
Allah, fasıklar topluluğuna hidayet vermez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah, fasık bir kavmi hidayete erdirmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık bir kavme hidayet vermez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Allah fasık kimselere yol göstermez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious and disobedient).
Allah fasık kimseleri doğru yola eriştirmez."And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Siz şüphesiz fasık bir topluluksunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Verdiği misallerle Allah ancak fasıkları saptırır (çünkü bunlar birer imtihandır).And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Allah fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah böyle fasıklar topluluğuna hidayet nasip etmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
O infak ettikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir kavimsiniz.Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Doğrusu onlar kötü, fasık bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Allah fasıkları doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah, din yolundan çıkan fasıklar gürûhunu, emellerine kavuşturmaz.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious and disobedient).