Algılayan, bir şeylerin farkına varan ve bir nihai anlamaya erişen kişidir.C'est là qu'elle rencontre une personne qui semble enfin la comprendre.
Skellam dağılımı: İki bağımsız Poisson dağılımı gösteren rassal değişken arasındaki farkın dağılımıdır.La loi de Skellam, distribution de la différence de deux variables de Poisson indépendantes.
Yıllık sıcaklık farkı çok azdır.Les écarts de températures sont très faibles.
Birisi tarafından izlendiğinin farkına varır.Il s’aperçoit soudain que quelqu’un le suit.
Fakat günlerin uzunluğu arasındaki farkı hesaplayacak kadar kesin ölçüm yapabilen saatleri yoktu.Ils n'ont plus vraiment la notion pour mesurer le temps qui passe.
Atama ve diğer adaylıklarda da mevki farkı öne çıkmaktadır.L'objectif de parité dans les candidatures, y compris pour les postes importants, est également mis en avant.
Bunun nedeni son katmanlarındaki elektron sayısı farkıdır.Elles sont caractérisées par le nombre d'électrodes situées à leur extrémité.
Aradaki erkek farkı 1’dir.Le tout en font un homme du premier rang, ».
Basit kablolardan farkı, yüksek frekansta daha iyi iletken olması ve kullanım kolaylığı sağlamasıdır.Par exemple, les freins sont plus gros ou encore la transmission est plus performante.
Beyaz yumurtalar ile kırmızı yumurtaların arasında bir tat farkı var mı?¿Hay diferencia de sabor entre los huevos blancos y los huevos rojos?
Tom,Avrupa ile Avrupa Birliği arasındaki farkı bilmiyor.Tom no sabe la diferencia entre Europa y la Unión Europea.
Tom ayak ile bacak arasındaki farkı bilmiyor.Tom no conoce la diferencia entre la pierna y el pie.
Birkaç kişi farkına varıyor ama o gerçek.Pocos se dan cuenta, pero es verdad.
Tom bir araba ve bir vajina arasındaki farkı bilmiyor.Tomás no conoce la diferencia entre un vagón y una vagina.
Farkında olmadan yaptım.Lo hice sin darme cuenta.
Aramızdaki yaş farkı önemsiz.Nuestra diferencia de edad es insignificante.
Riskli olacağının farkındayım.Soy consciente de que será arriesgado.
Niye farkına varmamışım şiirinin peki?¿Por qué la novela no se conoció?’.
Bulgarlar, Konstantinopolis'i ele geçirebilmek için bir donanmaya ihtiyaç duyduklarının farkındaydılar.El monarca búlgaro era consciente de que necesitaba una armada para conquistar Constantinopla.
Ext3 'ün, Ext2 'ye göre en önemli farkının günlükleme özelliğidir.La principal diferencia con ext2 es el registro por diario.
Ay'ın en belirgin yönü parlak ve karanlık bölgeleri arasındaki kontrast farkıdır.El aspecto más distintivo de la Luna es el contraste de zonas claras y oscuras.
Yaş farkına rağmen, birbirlerine aşık oldular.A pesar de la diferencia de edad, los dos se enamoraron.
Sarah Selanik’e dönene kadar bu hayalinin farkında değildi.Sarah no iba a realizar este sueño hasta su regreso a Salónica.
Hayal ve gerçek arasındaki farkı bilebilirim.Existe una confusión entre el sueño y la realidad.
Bu etki tarafından oluşturulan gerilim, kelvin farkı başına birkaç mikrovolttur.El voltaje creado es del orden de varios microvoltios por kelvin de diferencia.
İki müzisyen, aralarındaki yaş farkına rağmen iyi anlaştılar.Ambos músicos congeniaron muy bien, pese a haber una diferencia de edad de 10 años entre ellos.
Kadın-erkek farkı yoktur.La hembra no varía.
UTC ye olan zaman farkı +0400 (SAMT)/+0500 (SAMST).La diferencia con respecto a la hora de Greenwich es de +0400 (SAMT) / +0500 (SAMST).
Aslında ne söylediğinin farkında değildi.Realmente no sabía lo que estaba intentando decir.
Eğer kot farkına bakarsak bunu anlayabiliriz.Si es demasiado fuerte para ellos, entiendo.
Bu da oyunun diğer oyunlara olan farkını göz ününe koyar.Lo que lo diferencia de otros juegos.
Bulundukları yerin farkına varırlar ve Doktor tekrar görünür olur.Logra acceder a los pensamientos del Doctor y descubre que el Doctor está allí con una nueva apariencia.
Peter daha sonra hatalarının farkına varır ve evliliğini kurtarmaya çalışır.Pronto, Peter se da cuenta de su equivocación y trata de arreglar su relación con su mujer.
Test ediciler sadece yazılımın ne olduğunun, yaptığı şeyin farkındadırlar, nasıl yaptığının değil.Según él, lo que cuenta es lo que se escribe, no cómo se escribe.
Otomobil tutkusunun farkına burada vardı.Sentido de auto identidad.
Danny farkında olmadan adamı oğlunun önünde öldürür, sonra bu şaşkınlıkla ordan kaçarken yaralanır.Danny le dispara en presencia de su hijo pequeño, y luego es herido de bala en el hombro durante la huida.
Bu durumun farkında olan İngilizler muhtemel bir savaşı engellemek için çaba harcadılar.La prensa inglesa ya habla de una posible segunda batalla.
Farkında olmadan Homer, kendini burlesk şovunun sahnesinde bulur.Pronto, todo el mundo ve la vergonzosa escena de Homer bailando.
Leningrad'da olduğunun farkında değildir.Cerco de Leningrado.
Erkekler de kadının çıplaklığının farkında değil gibidirler.No descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano.
Hamlet arkadaşlarını sıcak bir şekilde karşılar ama hemen kendisine karşı olduklarının farkına varır.Hamlet los recibe cortésmente pero se da cuenta de que lo están espiando.
Alternatif akım döngülerinde tellerin birbirine göre potansiyel farkının bulunmadığı bir nokta vardır.En la teoría de cuerdas, hay algunas variables desconocidas.
Ölüden Mektuplar Sana Yöneldim Farkında Mısın?¿Recibís mensajes de gente que dice que lo ha conseguido?
Voldemort hayatı boyunca Taşın diğer büyülü güçlerinin farkında olmamıştır.Dybeck buscó sin éxito el resto de la piedra.
Örneğin Danua ve Çivava köpek cinslerinin arasındaki cüsse farkı yapay seçilimin bir sonucudur.Las diferencias de tamaño entre el Chihuahua y el gran danés es resultado de la selección artificial.
R1'in MR2'den farkı manyetik anomali dedektörü bumbası'nın olmamasıdır.El R1 se distinguió visualmente del MR2 por la falta de un boom MAD.
Bu sırada gerilen Bruce Banner asayı farkında olmadan eline alır.Se despierta como Bruce Banner, sin saber qué ha ocurrido...
UTC'e göre saat farkı +0500 (YEKT)/+0600 (YEKST).La diferencia con UTC es +0500 (YEKT)/+0600 (YEKST).
Ulahça Rumence'ye çok benzerdir, ve her iki dilin arasında en büyük farkı sözlerinde.La lengua es parecida al rumano, su mayor diferencia se encuentra en el vocabulario.
Fakat bu iki kişi arasında bulunan gayet büyük sosyal sınıf farkı bu aşkın gelişmesini imkansız kılmaktadır.Las diferencias de clase social de ambos protagonistas originan un amor imposible.
Bu aşkın başına nice belalar açacağının farkında ama bile bile ateşe yürüyor.Sabe que éste es un amor complicado; está jugando con fuego y en cualquier momento se puede quemar.
"Birçok kişiye borçlu olduğumun farkındayım."Estoy trabajando con muchas personas.
(Farkında Değil misiniz!)¿Y no te diste cuenta?
Aynı şekilde, iki dalganın faz farkı da radyan cinsinden ölçülebilir.En este caso, la distancia entre sus centros es igual a la diferencia de los radios.
Farkı yazım şekilleri Peru'da hâlâ yüksek derecede tartışmalı durumdadır.Sobre la "página once" se ha escrito mucho en el Perú.
Bakınız: Ubuntu'nun özellikleri Kurulumun Ubuntu'dan farkı bulunmamaktadır.Los paquetes disponibles para Kubuntu son los mismos que los de Ubuntu.
Bilincin farkında olmadığımız alanı.El descubrimiento del inconsciente.
"İkisinin ne farkı var?". hurriyet.«No es igual aceñas que molinos». diariopalentino.es.
Bir adamın bana baktığının farkında değildim.Non m'accorsi che un uomo mi guardava.
Laurie senaryonun tamamını okuyana dek, House'un ana karakter olduğunun farkına varmadı.Laurie non si rese conto che House fosse il protagonista fino a quando non lesse l'intero copione.