Başka bir yiyecekten farkı yok.It's just like any food.
Ne kadar sıradışı olduğunun farkında mısın?I think you are extraordinary, you know you are extraordinary?
O, artık onun alt vücut ağrıları tüm farkında olursa olsun onlar. hala acı.He was no longer at all aware of the pains in his lower body, no matter how they might still sting.
Para hep oradaydı ama bunun farkında değildiler. Ona erişimleri yoktu.It was always there but they were unaware of it, so they had no access to that.
"Kaynak", kendini bilmenin ve farkındalık kazanmanın peşindedir.So you could say that we, in our physical bodies, are an experience of Source and so,
Tamamıyla birlik içinde olan ve farkındalık sahibi olan bir bilinçIt still has more of them than just the thought that you would think of as an abstraction
Ve insanların farkında olmadığı daha birçok sıfırsız toplam ilişkileri var.And there are non-zero-sum relationships that maybe people aren't aware of.
Ne şekilde bir işaret gönderdiğimizin farkında olmalıyız.So, we need to be aware of what kind of signals we're sending out.
Birbirimizi o kadar uzun zamandır tanıyoruz ki, artık ne yaptığının bile farkında değil.[Guilio] We've known each other forever... [Giulio]
Eğer sanat bizim baktığımız şeyin farkında olsaydı ne olurdu?What if art was aware that we were looking at it?
O anda var olanla arasındaki farkı kayıp olarak görür.And the difference then, they perceive as a loss.
Ve eminim ki hepimiz etrafımızda bu tür şeylerin olduğunu görüyoruz ve durumun farkındayız.And I'm sure that it's something that we all recognize, and we see that it happens.
Belki her zaman farkında olmayabiliriz ama en azından böyle şeyler olduğunu biliyoruz.Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.
Onlar da bu CDO'ların sıkıntılı olduğunun farkına varmışlar.They, too, realized that they were stinky assets.
Büyük ihtimalle bu durumun farkında bile değilsin.More than likely you don't realise.
Böylece nasıl daha farkında olunacağını öğrenebiliriz.We need a framework to learn how to be more mindful.
Bu meditasyonun ve farkındalığın potansiyelidir.That's the potential of meditation, of mindfulness.
Contango, yani vadeli ve spot fiyat arasındaki farkın normal piyasa koşullarında pozitif olması.Sometimes you might see a severe CONTANGO...maybe with something that is consumable.
Bu kadar farkın olmaması gerektiğini nasıl anlarsınız?How you get it shouldn't make that much of a difference.
Böylece ilk olarak çok zaman harcadığım yerde benim Facebook sayfamda farkına vardım.So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.
linklerine tutucu kesimin linklerinden daha fazla tıkladığımın farkına varıyordu.I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.
O halde insanların farkına vardıkları onların çok önemli işler yapıyorlardı.Then people noticed that they were doing something really important.
Peki, isteklerimizin farkına varmak için kullanılacaklar mı?They will be used to realize our aspiration"?
Yaparken farkında değildim ama söyleşi sürecinin işte bu kadar içindeydim.I didn't know what was going on, but I was so part of the process of getting that out.
Bunun yiyeceklerimiz ile heves ettiğimiz bir ilişki şekli olmadığının farkındayım.I realize this is not the kind of relationship that we usually aspire to have with our food.
Ve kimse farkında değil, kimse önemsemiyor.And nobody seems to notice, nobody seems to care.
Ve aklınıza bir fikir gelir. Danışmanın sizi şaşırtmak istediğinin farkına varırsınız.And you say, Arbegla, you have given me in-con-sistent information!
Kişisel Farkındalık için anahtarlar.Keys to Self- Realization.
Kişişel farkındalık, kendini tanımak...Keys to self realization...
Aslında kişisel farkındalığın anlamı, kendini bilmekten geçiyor.And the thing to know himself or herself, is the key to self realization.
Ama kişisel farkındalik, sadece ben kendimi biliyorum demekle olan bir şey değil.But key to the self realization, is not just to know those words.
Ben buna, 'Denge kişisel farkındalığın anahtarıdır' diyorum.That is what I call, 'Balance is the key to be self realized.' But there ar many paths.
5 ile 3'ün farkı nedir?What's the difference between the two?
Bir anda farklı bir konuya atladığımın farkındayım ama kombinasyonun tanımı budur.And I know I'm kind of jumping up around a little bit, but that's essentially what a combination is.
Ucuncusu farkinda olmaktir.The third one is take notice.
Sizi nelerin beklediginin ve su yuzune cikmaya calistiginin farkinda misiniz?Do you notice what's bubbling up for you and trying to emerge?
Bütün şehre canlı bir organizma olarak bakabileceğimin farkına varmaya başladım.I started to realize that I could look at the whole city as a living organism.
Bu yerlerde fotoğraf çekerken, resimlerde bir şeyin eksik olduğunun farkına vardım.When I took photographs in these locations, I felt there was something missing in the pictures.
Farkındayım fazla kişisel oldu ama genç bir kızdım.I know we're getting personal, but I was a young girl.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.You in business know that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen, is the network.
"O bunun farkında değil, çok aptalca görünüyordu düşünce adamın adı.He was surprised to find that Mr. Hall did not know his guest's name.
Onlar farkında değil. "They haven't noticed--"
Bizim gibi, bu hayvanlar da gizemi ve farkındalık merakını oluşturuyor.Like us, these animals embody the mystery and wonder of consciousness.
Bizim gibi, dünyada tek başlarına değiller, ve bunun farkındalar.Like us, they are not only in the world, they are aware of it.
"Farkında mısın, asla daha genç olmayacağım."You know, I'm not getting any younger.
İncelerseniz aynı yöne baktığını fark edebilirsiniz, fakat farkı 2 kat daha uzun olması,And if you look at it, it's pointing in the exact same direction but now it's twice as long.
Tam olarak aralarındaki farkı görebilirsiniz. -And you'll see that it's really the difference between the end points.
Bu farkı bir vektörden diğer vektöre gidiş olarak da görebilirsiniz değil mi? -You can view the difference as, how do you get from one vector to another vector, right?
Hepinizin farkında olduğu gibi, zorlu ekonomik zamanlarla karşı karşıyayız.As you're all aware, we face difficult economic times.
İnsanlar büyük farkın göründüğü yer, ön lobları.The big thing about humans, is their frontal lobes.
Özsermaye varlıklarla borçların farkıdır.Equity was assets minus liabilities.
Ve sonra farkına vardım ki bendim, bilirsiniz, ve bir şekilde güldüm.And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.
Ve böylece ben geldiğimde ve etrafta yürüdüğümde, insanlar-- neler olup bittiğinin farkındaydı.And so when I came in and I started walking around, people -- they just knew what was going on.
Ve bu benim için çok üzücüydü, çünkü yıllardır hiç birşey öğrenmediğimin farkına vardım.And it was very sad for me, because I realized that for those many years I had not been learning.
Ben Dae-jin geri getirmek için çok uğraştım, ama aniden, ben farkı ne vereceğini düşündüm.I tried so hard to bring Dae-jin back, but suddenly, I thought what difference would it make.
Böylece, 1940'lardan beri, farkılıkların olmadığını, hepimizin aynı olduğunu söyleyegeldik.So since the 1940s, we've been saying there are no differences, we're all identical.
Ve farkına vardım ki bütün şirketler topluluğu çökmek üzereydi para koymadığım sürece.And I realized that the whole empire was likely to come crashing down unless I chipped in a chip.
Bunun biraz kafa karıştırıcı olduğunun farkındayım.I know that's a little confusing.
Fakat bu tamamen bilinç dışında oluşur, siz bunun hiç farkında bile olmazsınız.But it happens without awareness such that you don't, aren't even cognizant of it occurring.
Ve o öncelikliydi çünkü Kiribati farkına varmıştı. bunu yapmak kendi çıkarlarınaydı.And it was primarily because Kiribati realized that this was in their own self-interest to do this.