Halbuki sadaka vermeye alışkındım, değil mi? Fakirlere para verirsin, yardım etmiş olursun.Има бедност, даряваш пари за помощи.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Die sind immer noch so arm, wie sie es immer waren.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Dom är fortfarande lika fattiga som dom alltid varit.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Ellos son todavía tan pobres como lo han sido hasta ahora.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Họ vẫn nghèo như họ đã và đang.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Ils sont toujours aussi pauvres qu'ils l'ont été.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Jsou stále tak chudí, jako vždy byli.
Her zaman oldukları kadar fakirler.그들은 언제나 그랬듯이 가난에 시달리고 있습니다.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Mas não os mil milhões do fundo. Esses são tão pobres como sempre foram.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Mereka akan tetap semiskin itu.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Ők továbbra is olyan szegények, mint valaha.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Oni nadal są tak biedni jak zawsze byli.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Sono ancora poveri come lo sono sempre stati.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Sunt la fel de săraci cum au fost întotdeauna.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Tí sú stále takí chudobní, ako boli vždy.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Ze zijn nog net zo arm als ze altijd geweest zijn.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Εξακολουθούν να είναι τόσο φτωχοί όσο ήταν πάντοτε.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Бідні є, як і раніше.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Они так же бедны, как и раньше.
Her zaman oldukları kadar fakirler.Те са все още толкова бедни, колкото са били някога.
Her zaman oldukları kadar fakirler.הם עדיין עניים כפי שתמיד היו.
Her zaman oldukları kadar fakirler.ما يزالون فقراء كما كانوا دائما
Her zaman oldukları kadar fakirler.これは持続可能ではありません 一つの大国のまわりでは起きないでしょう
İsa fakirlerin hep var olacağını daima aramızdan birilerinin yoksul olacağını da söylemiş.저의 말로 바꾸어 표현하자면, 예수님은 가난한 사람들은 항상 우리들과 함께 할 것이라고 말씀하신 것이었습니다
İsa fakirlerin hep var olacağını daima aramızdan birilerinin yoksul olacağını da söylemiş."Os pobres estarão sempre connosco".
İsa fakirlerin hep var olacağını daima aramızdan birilerinin yoksul olacağını da söylemiş.-- suunnilleen näin -- että köyhät tulisivat aina olemaan kanssamme.
İsa fakirlerin hep var olacağını daima aramızdan birilerinin yoksul olacağını da söylemiş.Thiên Chúa cũng có nói là người nghèo luôn luôn đồng hành với chúng ta.
İsa fakirlerin hep var olacağını daima aramızdan birilerinin yoksul olacağını da söylemiş.שישו גם אמר, ואני לא מצטטת במדוייק, שהעניים תמיד יהיו איתנו.
İsa fakirlerin hep var olacağını daima aramızdan birilerinin yoksul olacağını da söylemiş.علمت ان المسيح قال .. وانا اقتبس هنا ان الفقراء سيكونون دوماً معي ..
İsa fakirlerin hep var olacağını daima aramızdan birilerinin yoksul olacağını da söylemiş.貧者は常に共にいるというのです このことには不満で困惑しました
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Also, sie sagen, Jesus sprach viel darüber, den Ausgestoßenen zu helfen den Armen zu helfen.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Azt mondják, hogy Jézus viszont rengeteget beszélt arról, hogy segítsünk a kitaszítottakon vagy a szegényeken.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Dar, ei spun că Isus a vorbit mult despre ajutorarea nelegiuiților, ajutorarea oamenilor săraci.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.De säger att Jesus sa en hel del om att hjälpa de utstötta, att hjälpa fattiga människor.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Dicono che Gesù ha parlato molto di aiutare gli emarginati, aiutare i poveri.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Donc, ils disent que Jésus a beaucoup parlé d'aider les exclus, aider les gens pauvres.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Eles dizem que Jesus falou muito sobre ajudar os desfavorecidos, ajudar os pobres.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Entonces dicen que Jesús habló mucho de ayudar a los marginados, de ayudar a los pobres.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.He sanovat, että Jeesus sen sijaan puhui paljon syrjittyjen auttamisesta ja köyhien auttamisesta.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Họ lại nói chúa Giê-su nói rất nhiều về sự giúp đỡ người vô gia cư, giúp đỡ những người nghèo khổ.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.그들은 예수가 주로 말하기를 소외된 자들과 가난한 자들을 도우라고 했다고 이야기하죠.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Pravijo pa, da je Jezus veliko govoril o podpiranju izobčencev in pomaganju revnim.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Tvrdí tedy, že Ježíš mluvil o pomoci vyděděncům, pomoci chudým.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Twierdzą, że Jezus mówił dużo o tym, aby pomagać wyrzutkom, pomagać biedakom.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Ze hebben het meer over het feit dat Jezus de verstotelingen hielp, en de armen.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Λένε ότι ο Ιησούς μιλούσε για τους παρίες, για τους φτωχούς.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Они говорят, что Иисус много говорил о помощи бездомным, помощи бедным людям.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.Те казват, че Исус е говорил много за помощ към отхвърлените, за помощ спрямо бедните хора.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.הם אומרים שישו דיבר על כך שיש לעזור לקבוצות המנודות. עזרה לאנשים עניים.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.هم يقولون ان اليسوع قد تحدث بإسهاب عن مساعدة المنبوذين ومساعدة الفقراء
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.所以，他們說耶穌曾說過很多有關幫助被抛棄的人的事， 幫助窮人的事。
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.貧しい人についても同様に これはとても感動的な話しです
Kişi başına düşen geliri bu defa bu eksende göstereceğim, fakirler aşağıda burada, zenginler yukarıda.수직축에는 1인당 수익을 표시하겠습니다. 아래는 빈곤하고, 위는 부유합니다.
Kişi başına düşen geliri bu defa bu eksende göstereceğim, fakirler aşağıda burada, zenginler yukarıda.Cet axe représente le revenu par personne. Les pauvres ici en bas, les riches là-haut.
Kişi başına düşen geliri bu defa bu eksende göstereceğim, fakirler aşağıda burada, zenginler yukarıda.Ich werde das Pro-Kopf-Einkommen auf dieser Achse zeigen, arm dort unten, reich hier oben.
Kişi başına düşen geliri bu defa bu eksende göstereceğim, fakirler aşağıda burada, zenginler yukarıda.Ik zal het inkomen per persoon op deze as plaatsen, arm hier onder, rijk daar boven.
Kişi başına düşen geliri bu defa bu eksende göstereceğim, fakirler aşağıda burada, zenginler yukarıda.Jag kommer visa inkomst per person på den här axeln istället, fattiga här nere, rika där uppe.
Kişi başına düşen geliri bu defa bu eksende göstereceğim, fakirler aşağıda burada, zenginler yukarıda.Jeg viser indtægt per person på denne akse, fattige hernede, rige deroppe.
Kişi başına düşen geliri bu defa bu eksende göstereceğim, fakirler aşağıda burada, zenginler yukarıda.Mostraré ingreso per cápita en este eje, los pobres aquí abajo, los ricos aquí arriba.
Kişi başına düşen geliri bu defa bu eksende göstereceğim, fakirler aşağıda burada, zenginler yukarıda.Na tejto osi ukážem príjem na osobu chudobní tu dole, bohatí tam hore.