Fakat, ilk maçta Adana Demirspor'a yenilerek elenmişlerdir.They crested the first ascent of the Mur de Huy in the lead.
Fakat bu ittifak ile amacına ulaşamamıştır.Thus, it did not meet its war aims.
Fakat, artık mevcut değil.No longer exist.
Fakat tedavi işe yaramadı.But nothing works to cure him.
Fakat kilise bu duruma çözüm bulamadı.The Church has decided nothing on this subject.
Fakat Müdür onu geri çevirir ve birkaç yıl sonra tekrar başvurmasını söyler.But the husband consoles her that he will be back within a year or two.
Fakat amcası Garrow çiftliği de yakıldıktan sonra öldürülür.They killed Eragon's uncle Garrow and destroyed his farm.
Fakat katedral binası 1639'da tümüyle yeniden yapılmıştır.The cathedral was rebuilt in 1613.
Fakat, sonuç alınamayınca İç Savaş 1946'da tekrar başladı.After the war the stage reopened in 1946.
Fakat kraliçe bunun aptallık olduğunu biliyordu.By then, the king knew about the letter.
Fakat okul aktif değildir.The college is now inactive.
Fakat hiçbir zaman padişah yönetimini reddetmemişlerdir.They never oppose rulers.
Fakat Makarov Yuri'yi kafasından vurup öldürür.Yurovsky shot Alexei in the head killing him.
Kullanım şekli copy komutu ile aynıdır, fakat birkaç tane ek parametresi vardır.The HLC takes the same form but with different empirical parameters.
Fakat işkenceden sonra itaat edeceğine sözverdi.They were said to welcome him after he repented.
Fakat kadın padişaha bir bardak ayran getirir.A waiter offers her a glass of water.
Fakat bu Parlamento 1629'da feshedildi.The campanile was built in 1629.
Fakat tek söz söylemiyor.So she just didn’t say a word.
Fakat Bangladeş'te dine küfretme cezası yoktur.In Malaysia, however, there are no such punishments.
Fakat bu teklifleri geri çevrilmiştir.However, these offers were rebuffed.
Fakat Fransızlar ve Hollanda'lılar bu şehrin mimarisine his katkıda bulunmamışlardır.However, both the French and the Dutch governments were uninterested in the submarine.
Sezon sonunda 2009 NBA Seçmeleri'ne katıldı, fakat draft edilmedi.Against all odds, he declared early for the 2005 NBA Draft and was not selected.
Fakat neden yetenekli oldukları tamamen açıklanabilmiş değildir.His ability to talk is never fully explained.
Fakat kısa bir çatışmadan sonra Neves, Max'i yakalar ve Max'e silahını doğrultur.After a short fight, Max disarms her.
Fakat bu köklü tarihin ortaya çıkarılması ancak yapılacak arkeolojik kazılarla mümkün olabilecektir.Resolution of this debate will likely need to await further archaeological discoveries.
Fakat bu taarruzu tehir ediyoruz.Pouro Keto Tepuri.
Fakat Anthony van Dyck asıl başarısını eşsiz portreciliğine borçludur.Anthony van Dyck praised his work and made a portrait of the artist.
Zombiler onu yiyemez fakat Gargantuarlar onu ezebilirler.Anne does not want to leave, so the gardener smacks her.
Fakat Haziran ayında toparlanarak geri döndüler.While they reconciled in June.
Fakat o zaman, üstte görünen isimleri ile mücadele etmişlerdir.They argue in front of their embarrassed guests.
Fakat Haçlılar ordusu komutanları yine de Bizans generalinin tavsiyelerini bir kenara ittiler.However jäger officers continued to form the basis of the officer core.
Son derece saf, fakat çok güçlüdür.It is rather soft, but very strong.
Fakat buradaki 2 yılından sonra Beverly Hills High School'a gitmeye başladı.Both girls would go on to attend Beverly Hills High School.
Fakat ikinci sezonun sonunda takım, 2. Division'a düştü.At the end of the season two teams are promoted to 2. deild.
Fakat Endülüs Emevi Emirliği'ndeki iç problemler bu hevesin gerçekleşmesine devamlı engel olmuştur.However the overall intricacy of this algorithm has prevented, so far, its practical implementation.
Fakat genel klasman sınıflandırmasını çok değiştirmedi.There were no major changes to the overall classification.
Fakat o gece onların olağan uyumu şiddetli direnişe dönüştü.But that night, for the first time, the usual acquiescence turned into violent resistance....
Fakat nadir bulunması ve kıymeti dolayısıyla, artık bu amaçla kullanılmamaktadır.However, because it is fragile and in poor condition it is no longer displayed.
Fakat bazı devlet ileri gelenleri araya girerek onu idam edilmekten kurtardılar.However, through the intervention of some influential people he escaped execution.
Fakat yine de yenilirler.Nevertheless, it was mounted anyway.
Fakat Jose onunu kapatır.Jose Pulparambil.
Fakat ne olursa olsun, King ölüm tehditlerine karşın gösterilere başarıyla liderlik yaptı.He explains that despite Luke's death, his actions succeeded in defeating the system.
Fakat sonrasında sezon finali yaptı.However this would be his final season.
Fakat idam emirleri verilmedi ve bir yıl sonra ablası Kraliçe Mary tarafından affedildiler.However the death sentence was not carried out, and in 1557 he was pardoned by Queen Mary.
Fakat, Melkor karanlık planlarını kurmaya devam etti ve gerçekleştirmek için fırsat kolladı.But Melkor had yet other designs to accomplish.
Fakat yine sarayda kalmaları ve yasamaları şart koşuldu.However her rank and presence in the palace remained.
Fakat insan ruhu hiçbir zaman yeniden hayvan bedeninde doğmaz.I don't think the genie's ever gonna be put back inside the bottle.
Fakat Skripnik bunu reddetti ve ardından intihar etti.She survived, but later committed suicide.
Fakat, Fransız Detroit Pistons karşındaki Final serisinde zorlandı.However, Parker struggled in the Finals series against the Detroit Pistons.
Fakat Athalarik daha 10 yaşında idi ve daha yetişkin olmadığı kabul edilmekte idi.Doctors did not expect her to live beyond the age of ten.
Fakat tapan yaparken genellikle süt kullanılır.Often milk is used because it is usually at hand.
Fakat 28.000 koltuk bulunmaktadır.It contains 12,000 seats.
Fakat daha sonra yeniden kurgulanan video klip MTV'de sıkça yayınlandı.A re-edited, less violent version was subsequently aired on MTV.
Fakat ben şarkıyı çaldığım zaman pek çok insan 'Ah, bunda kendimden izler buluyorum.' diyor.And I noticed people was waiting for certain parts of the record," he says.
Fakat, gün Valar’ın günüydü."Dyngvold hadde dagen".
Fakat sonuçlar açıklanınca çok rahatlar.When they finally figure out the truth, they are quite surprised.
Fakat bu önemli parça Anime'ye yansıtılmamıştır.This isn't shown in the anime.
Fakat bunun nasıl yapılacağı tartışma konusu oldu.How this came to be, is a matter of discussion.
Fakat 35 yaşında olmasına rağmen ihtiyar bir görüntüyle tanınmaz hale gelmişti.He was about 35 years old, and his religion is unknown.
Yavrular doğduklarında siyah renkli olur, fakat üç ay içinde tüy değiştirirler.Pups are black at birth, but molt at about 3 months old.