Kutuyu açtım fakat o boştu.I opened the box, but it was empty.
Unutamam fakat ne olduğunu hatırlamam.I can't forget, but I don't remember what.
Bu otelin faks numarası kaç?What's the fax number for this hotel?
Onun evinin yanında oturuyorum fakat onu nadir görüyorum.I live near her house, but I seldom see her.
Birbirimizi anlamaya çalışarak yakınlaşırız fakat sadece birbirimizi incitiriz ve ağlarız.We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
O zengin fakat bir dilenci gibi yaşar.He's rich, but he lives like a beggar.
Burada bir şömine vardı fakat sanırım o yıkıldı.There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
Onu çağırıyorum fakat o gelmiyor.I'm calling her, but she's not coming.
Sen hatırlamayabilirsin fakat ben asla onu unutmayacağım.You may well not remember, but I'll never forget it.
Bence fakir olmak utanılacak bir şey değildir.I think being poor is nothing to be ashamed of.
Motivasyon öğrenme sürecini etkileyen faktörlerden biridir.Motivation is one of the factors that affects the learning process.
İnsanlar gelirler ve giderler fakat dünya kalır.Men go and come, but earth abides.
Notları son bir kez gözden geçirecektim fakat zaman yoktu.I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
İnsanlar değil, fakat ekonomi iyi olmalı.Not the people, but the economy must be well!
Gözlüğümü kaybettim fakat onu bulmak için ona ihtiyacım var.I've misplaced my glasses, but I need them in order to look for them.
Kanser tek değil fakat yüzlerce farklı hastalıklardan biridir.Cancer is not one but more than one hundred distinct diseases.
Sadece onun oğlu değil fakat aynı zamanda kızı da ünlü.Not only his son, but his daughter is also famous.
Soran beş dakika bir aptaldır fakat sormayan her zaman bir aptal kalır.He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
Cömert davet için teşekkür ederiz fakat misafirliğin tadını kaçırmak istemiyoruz.Thank you for the generous invitation but we don't want to wear out our welcome.
Eskiden bir gece kuşuydum fakat şimdi bir erken kalkanım.I used to be a night owl, but now I'm an early riser.
Elektrik kesildi fakat şimdi geri geldi.The electricity went out, but it's back on now.
Tom testin birinden geçti fakat diğerinden kaldı.Tom passed one test, but failed the other.
Mary gençtir fakat masum değildir.Mary is young, but she is not innocent.
Tom, hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.Tom made up his mind to go to law school.
Tom, borsanın şirketin başarısızlığında bir faktör olduğunu raporunda belirtti.Tom noted in his report that the stock market was a factor in the company's failure.
Bazı fakir bölgelerde beslenme yetersiz.Nutrition is inadequate in some poor areas.
İki köpek farklı olabilir fakat benzer.Two dogs can be different, but similar.
Yağmur yağıyor fakat o bir ceket giymiyor.It's raining, but she's not wearing a coat.
Seninle gitmek istiyorum fakat meteliksizim.I want to go with you, but I'm broke.
Gerçekten bir Alice vardı, fakat Harikalar Diyarı hayal gücünün bir uydurmasıdır.There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.
Bu yüzden cümleleri seviyoruz. Fakat dahası biz dilleri seviyoruz.So we love sentences. But, even more, we love languages.
Fakir olmayı zenginliğe tercih ederim.I'd rather be poor than rich.
Zengin olmaktansa fakir olmayı tercih ederim.I'd rather be poor than rich.
Biri fakirlere sadaka vermeli.One should give alms to the poor.
Papazın vaazları seni sıkabilir fakat onlar ahlaken iyi örnektir.The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
Eve gelirken onu gördüm fakat o beni görmemiş gibi davrandı.While I was coming home I saw him, but he pretended that he hadn't seen me.
Tüm Mısır halkını fakirleştirdiğinden dolayı neredeyse tüm dünya Hüsnü Mübarek'i kınıyor.Almost all the world condemns Hosni Mubarak because he made the Egyptian people poor.
Bu ne söylediğin değil fakat nasıl söylediğindir.It's not what you say, but how you say it.
Ben masum olduğumu söylemeye devam ediyorum, fakat kimse dinlemeyecek.I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
Her yöne baktı, fakat kimseyi görmedi.He looked in all directions, but didn't see anyone.
Ben fakir bir öğrenciyim ve sana ödeme yapamam.I'm a poor student and I can't pay you.
İyi bir parolanın tahmin edilmesi zor fakat hatırlanması kolay olmalıdır.A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
Onlar Amerika'nın çiftçilerinin olması gerekenden daha fakir oldukların hissetti.They felt America's farmers were poorer than they should be.
Gitmesi emredildi fakat reddetti.He was ordered to leave, but refused.
Fakat çok yakında savaş şiddetlenecekti.But very soon, the battle would become fierce.
Fakir Japon göçmenler düşük ücretle çalışmaya istekliydiler.Poor Japanese immigrants were willing to work for low pay.
Tennessee Nehri Vadisi bölgesi çok fakirdi.The Tennessee River Valley area was very poor.
Tiyatro oyununu bilmiyorum, fakat yazarı iyi biliyorum.I don't know the theater play, but I know the author well.
Gölde kesinlikle yüzebilirsin fakat öyle yapmanın anlamı yok.You can certainly swim in the lake, but there is no sense in doing so.
Onlar parlak renkli kurbağalar olduğunu söylüyorlar fakat ben onları asla görmedim.They say there are bright-colored frogs, but I've never seen them.
Eğlenceli faktörün bir sonucu olarak, Tatoeba rastgele gerçek bilgi bitleri içeriyor.As a consequence of its fun factor, Tatoeba contains random bits of factual information.
Hayatı boyunca fakire yardım etti.He has helped the poor throughout his life.
Bana sadece nasihat değil fakat aynı zamanda para da verdi.Not only did he give me advice, but also money.
Ben fikirlerimi anlattım fakat o düşünmeden reddetti.I told him about my ideas but he dismissed them out of hand.
Evlilik,eğer insan gerçekle yüz yüze kalacaksa bir beladır fakat gerekli bir bela.Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
O ona kullanılmış araba almamasını tavsiye etti fakat o onun tavsiyesini dinlemedi.She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
O ona çok hızlı araba sürmemesini tavsiye etti fakat o onu dinlemedi.She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
O ona çok fazla tuz kullanmamasını tavsiye ederdi fakat o onu dinlemezdi.She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.
O ona sigara içmeyi azaltmasını tavsiye etti fakat o yapabileceğini düşünmüyordu.She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.
O ona sigaradan vazgeçmesini tavsiye etti fakat o onu dinlemezdi.She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.