Fakat Suriye'yi ellerine geçirme onlara gayet büyük gaileler çıkardı.Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Spirit.
Fakat hem okulu hem de grubu aynı anda işletemez, ayrıca yeni okuluna da alışamaz.However, to have a unified school would be beneficial neither to our own school nor to the others.
Fakat bir süre sonra ilerleme hızları kesildi ve yavaşladılar.But shortly thereafter, the strengthening stopped, and it slowly weakened.
Fakat bu demiri Fransız bir kuaför maşaya çevirdi ve günümüzdeki şeklini aldı.Now we have the French brasserie, and it moves me in a way.
Fakat bazıları ağırşak olamayacak kadar küçüktür.Females are smaller and less heavy.
Özellikle fakirler tarafından tapılırdı.She was especially popular with the poor.
Fakat hala kraliyet merasimleri için törensel yetkileri bulunmaktadır.However, the monarch does retain some royal prerogatives.
Tedavisi için Almanya'ya geri döndü ve fakat doktorlar ona kesin öleceğini söyler.Eventually she returned to Italy, even though the doctor told her not to.
Rusların ilk safları yarıldı fakat Osmanlı kaybı çok artmıştı ve Rusların gücü çok fazlaydı.Russian artillery suffered some losses, but its superiority was evident.
Fakat burada iki sezon oynamış ve Ajax'a 1993 senesinde geri dönmüştür.After five seasons in Italy, Rijkaard returned to Ajax in 1993.
Kuraklığı orta derecede duyarlı fakir topraklara adapte olabilir.It can adapt to living in moderately degraded areas.
Fakat Manon güzel elbiselerini ve mücevheratini geride bırakmaktan çekinmektedir.Mano adds that though she's poor she's fond of jewellery and fancy clothes.
Fakat bu, devlet merkezinde değildi.But I wasn't on the state team.
Fakat Selçuklularin hücumları ve bundan dolayı Haçlı telafatı devam etti.However, these gatherings, including the burning of crosses, continued.
Fakat bunlara rağmen "Türklük bedenimiz İslamiyet ruhumuzdur."'Our bodies are Turkish, our souls Islamic!'
Fakat bu iddialarla ilgili kanıt yoktur.There is however no proof of these claims.
Fakat bu durum René Pottier'i durdurmadı.This did not happen during Potter's incumbency.
Fakat, bu faaliyet, bahsi geçen düşüncenin bir parçası olarak nitelendirilmez.Generally, this will involve no acknowledgement of the previous position.
Fakat 13. bölümde babaları ölünce işleri iyice sarpa sarmıştır.However, in Season 3, his business got bankrupt.
Daha sonra Ertuğrul teslim olur fakat hakkındaki iddialardan aklanacağından emidir.He then ends his transmission with Iron Man stating that they will talk again soon.
Fakat şarkıcı olabilecek kadar büyük görünmemektedir.But he seems to me in no way likely to be great as an artist.
Fakat onun için önemli olan genç işçilerle olan ilişkilerdi.My main concern is the effect it has on teenagers.
DPÜ Mühendislik Fakültesi İnşaat Mühendisliği Bölümü.Department of Civil Engineering Faculty.
Fakat Napolyon’un niyeti hiç de böyle değildi.However, this was not Sibelius's intention.
Katolik İlahi Bilimler Fakültesi: 2002'de kurulmuştur.The Faculty of Catholic Theology, founded in 2002.
Harold Meadows (Harold Lloyd), terzi olan amcasının yanında çıraklık yapan fakir bir gençtir.Harold Meadows (Lloyd) is a tailor's apprentice for his uncle in Little Bend, California.
Fakat kendisi birçok akranları gibi Petra şehrini hiçbir zaman ziyaret etmemiştir.He never involved in any football pyramid like others do.
1983 yılında Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakültesi'ne transfer oldu.In May 1983, the University was divided to form Amravati University.
İstanbul Hukuk Fakültesi'ne girdi (1941).Facultad de Derecho (1941).
Satıcı bu faturanın bir kopyasını Faktoring Şirketi’ne gönderir.The Registrar shall transmit a copy of the answer to the appellant.
2014 yılında da yönetim bilişim sistemleri bölümü fakültede yer aldı.Before 2014, there were various departmental events in the college.
1991 yılında bir kalp krizi geçirdi, fakat sağlına kavuştu.In 1995, he suffered a heart attack, but was able to recover.
Fakat hastalığı gittikçe ağırlaşmaktaydı.The sickness became worse.
Görüşme yapıldı fakat olumlu sonuç çıkmadı.He tried to reason with them but with no positive result.
Fakat, Avrupa'nın güçlü ülkeleri Papa'nın itirazını görmezden geldiler.Furthermore, the major European powers were reluctant to join the pope's crusade.
Fakat altıncı etap Roberto Heras tarafından kazanıldı.Stage 6 was won by Giulio Ciccone.
Fakat buradaki kesif çalışmaları nedeniyle bestecilik çalışmalarai aksadı.He is currently on a study hiatus due to work commitments.
Fakat eskiden mahallede tarım da vardı.Would have been rural agricultural at the time.
Tıp Fakültelerinin eğitsel amaçları konusunda bir uzlaşı mevcut değildir.Factors related to medical school achievement.
TOBB ETÜ İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi, 5 bölümden oluşmaktadır.Faculty of Arts and Social Science The faculty comprises five departments.
Fakat bunların çoğu diğer mezheplerce çok fazla dikkate alınmazlar.However, most of the other bones of the foot are difficult to evaluate.
Fakat Güneş tutulması süresince görülebilir.Can be seen when held up to light.
Fakat Almanların emri ile bu araçlar 1939 yılında Bulgaristan a verildi.This plant was requisitioned by the Germans in 1939.
Fakat bu teklif hem benim hem de Lyon için ilginçti.This suggestion was a great boost to the proposal of Davson and Danielli.
Fakat kılık değiştirmiştir.Then turns alternate.
Ne yazık ki arkadaşı ölmüştür fakat karısı yaşamaktadır.His wife died instantly, but his daughter survived.
Fakat, Hamdan’ın bu iddiası çabuk bir şekilde yalanlandı .Hamdan's claim was quickly shown to be false.
Şehir 614 yılında Sasani ordusu tarafından yağmalanmış fakat bir katliam yapılmamıştır.Another battalion, 114 Battalion, was planned but not actually formed.
Fakat ağacın dalı kırılır.One side of the slab is broken.
Saraydan çıkarıldı fakat Kilikya eyaletinin yönetimini aldı.He was removed from court, but received the province of Cilicia.
Fakat Radames bunu kabul etmez.Rayman won't take this.
Fakat Benjamin kazanamaz.However, Benjamin failed to win the match.
Bir kaynaktan alının radyasyon miktarını ya da dozunu belirleyen üç faktör vardır.There are three factors that control the amount, or dose, of radiation received from a source.
Aynı zamanda müşteri tatminini sağlamakta etkisi çok fazla olan bir faktördür.Furthermore, in the emerging world of Customer Success Retention is a major objective.
Fakat kocası ölünce 1936 yılında Joe Rosa ile evlendi.Upon her death he married Laura P. Wilson in 1936.
Fakat bebek ölü doğmuştur.The baby is born.
Eskiden köyde 5 yıllık eğitim veren ilköğretim okulu (ilkokul) vardır, fakat kapalıdır.There was another primary school in the area known as Cynon Infants but it has now closed.
Fakat bazı yıllar kuraklık yılı olmaktadır.Some will be in a time of panic.
Kimseye sırrını vermemesi fakat herkesin sırrını öğrenmesini söyler.She begs him not to let anyone discover their secret.
Fakat bazı küçük devlet görevleri de aldı.He also managed to receive a small government job.