İnsana ait kusurları taşımaz, fakat onun tüm erdemlerine sahiptir."He transcends the human world, yet He is full of compassion for all.
Mahallede, içme suyu şebekesi yeni döşenmeye başlamış, fakat suya kavuşulmamıştır.He trains as a prizefighter but cannot stop drinking.
Fakat Hart onu dinlemedi ve gözüne yumruk attı.He would have killed you and not batted an eye.
Fakat Norina'nin endişelenip üzülmesi çok uzun sürmez.Nina becomes disappointed when nothing happens.
Fakat hiçbir zaman eski gücünde olmadı.He was never his former self, however.
Fakat izleyiciler artık gösterilerine ilgi göstermez.Partisans no longer take part in attrition.
Fakat tekneleri rüzgârda mahvoldu.The ships were afterwards separated by wind.
Fakat 2. uydunun ne olduğu halâ bilinmemektedir.It's unknown what happened to the other two cars.
Fakat bu tekli, "Rather Be" gibi bir patlama yaratamadı.Although these were actually a rapid breaching system and not a weapon as such.
Fakat sonunda yaşlılığa yenildi ve öldü.However, he was defeated and ended of his misery.
Mefisto ortaya çıkmaktadır; fakat şeytanla antlaşma yoktur.More traps are set up for Satan, but with no success.
Fakat bu topluluk hedeflerini gerçekleştiremeden dağılmıştır.The strike ended without reaching its goals.
Hasat günü de hakkını (öşürünü) verin, fakat israf etmeyin.And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be of anxious mind.
Fakat sonraki hafta yine satışlara bağlı olarak 12. sıraya kadar yükseldi.The year after however he jumped up to 12th.
Fakat OKH bu geri çekilmeye izin vermedi.Latham did not let this setback deter him.
Fakat bölgede önceden bulunduklarına dair belgeler vardır.Traces of earlier habitation are found though.
Bu biraz negatif duruyor fakat biraz sanki kendi hislerinizi araştırmaya benziyor.You're bad, yet you look like you're about to cry.
Edna bir şekilde kaçmayı başarır fakat pencereden düşüp ölür.Edna escapes, but falls to her death from an upstairs window.
Venera 9 ve 10'un ikişer tane kamerası vardı. fakat sadece biri başarıyla çalışabildi.The Venera 9 and 10 landers had two cameras each.
Fakat maçın ardından sakatlığı nüksetti ve takımının sonraki dört maçında forma giyemedi.However, he suffered a groin injury and missed his team's next four games.
Fakat performansı ile bekleneni veremeyince geri gönderilmiştir.When he doesn't arrive as expected, she is compelled to look for him.
Fakat Kleopatra'nın planı doğru çıkmaz.However, the Lily’s advice fails.
Anna'yı iyileştirirler fakat zihninden Elsa ile geçirdikleri sihir ile ilgili güzel anıları siler.He heals Anna and removes her memories of Elsa’s magic.
Fakat tüm bunlar esas olarak, firavunun gücünü pekiştirmekteydi.At the same time, he strengthened the role of the Pharaoh.
1997 yılında Bilgisayar Mühendisliği aynı fakültenin bir bölümü olarak yeniden yapılandırılmıştır.The division was re-organized as a department of the same faculty in 1997.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.He refused for a variety of reasons.
Fakat Haçlılar bu galibiyetlerini iyi kullanamadılar.However, the Rams were unable to take advantage of this turnover.
Fakat daha sonraları bu sorumluluklarını başkalarına verdi.However, this function was later shift to other organizations.
Fakat klişe hikâyeyi eleştirdi.Marco confirms the story.
Fakat lojman bulunmamaktadır.Leniency will not do.
Fakat bu sadece bir rüyadır.But it just remained a dream.
Fakat, herhangi bir saldırı olmadığı sürece savaşmayacaklarını ilan ettiler.They warned that otherwise there would be an attack.
Fakat ne kadar hızlı koşsalar da oldukları yerden ileri gidemezler.However, the more he uses them, the faster he runs out of power.
Fakat savaş, herkesin hayatını değiştirdiği gibi, onun da hayatında değişikliklere yol açtı.But the way we have responded to it is changing things for other people in the world, too.
Fakat bundan daha fazlada olabilir.It can be a lot more than that.
Bu seri uçaktan altı tane üretildi fakat seri üretime geçilemedi.Only three aircraft were built and the type did not enter quantity production.
Eskiden İlkbahar'da yapılıyordu fakat 1955'ten beri Eylül ayında yapılmaktadır.The event was established in 1955, and it was originally held in September.
Cicero kaçtı, fakat yakalandı.Murillo had to flee, but was captured.
Fakat Türk komutanlar bunlara pek aldırmadılar.Now the Iraqis were not stupid about this.
İlk turda Trend Acid'i geçmesini bildi fakat çeyrek finalde Nigel McGuinness'a kaybederek elendi.He defeated Trent Acid in the first round before falling to Nigel McGuinness in the quarter finals.
Fakat Mineta Mantığı ile ilgilenen olmamıştır.But she couldn’t take more of Minda’s unyielding influence.
Fakat beklenen performansı göstermeyince sözleşme karşılıklı olarak feshedildi.If the pledgee fell short of the expected standard, the contract was terminated immediately.
Fakat şirket yeterince başarılı olamadı.The company was not very successful.
Fakat NELSAK kararnamesi hiçbir zaman uygulanmadı.Hikaru's condition never improved, however.
Fakat Ohrili Hüseyin Paşa yeniçerilerin itaatsizliği yüzünden kuvvet gönderemedi.However, Haddadi could not immediately report to the Raptors due to immigration issues.
Fakat oylamada yaşadığı problemlerden dolayı en son oylarını açıkladı.She warns him one last time about the difficulties he will face on the outside.
Fakat ağır olmalarının bir takım avantajları da yok değildir.Thus larger teams do not get an advantage.
Fakat o an Yahudiler, Hamursuz Bayramı' nın sekizinci gününü kutlamaktaydılar.The second charter he granted them an eight-day fair to celebrate St. Martin's Day.
Fakat tek oyunculu (singleplayer) modu da bulunmaktadır.For single undo only the executed command is stored.
(İsveççe)". faktaomfartyg.se.Fact Sheet: Det.
Fakat bu ışınlar faydadan çok zarar veriyorlardı.However, lack of radar prevented them from being very effective.
Fakat filmin konusu Amerika-Nevada'da geçmektedir.The film discusses Vietnamese-American life in New Orleans.
1986 yılında tekrar öğretmenliğe döndü fakat tercüme ve yazı çalışmalarına devam etti.She retired in 1986 but continued to travel and lecture about textiles.
Fakat Roza Eskinazi, asla bir vatan haini ya da bir işbirlikçi olmamıştır.Eskenazi was hardly a traitor or even a collaborator.
Fakat 1975 yılından bu yana, yetişkinler için de tiyatro gösterileri düzenlenir.Since 1975 plays for adult audience have been performing as well.
Bu etkiyi manyetik raylı trene benzetebiliriz fakat raydan bağımsızdır.This process itself forms a part of the magneto-optical trap but it can be used independently.
Fakat onunda görevi yalnızca birkaç ay sürdü.However his appointment only lasted a few months.
Fakat 11.yy'dan itibaren Avrupalı gemiciler adaya gelmeye başladılar.Around this time, deserters from European ships began to live on the island.
Fakat eğer Minnie kazanırsa Johnson'u serbest bırakacaktır.If Connie wins, he will release Billy's daughter.
Fakat ortaçağda bu fikir dikkate alınmadı.The idea was overlooked at the time.