Fakat sorgulamalardan bir sonuç çıkmaz.However, not without surprises.
Fakat bir problem vardır.But there's a problem.
Sert kışlara dayanıklıdır, fakat bahar donlarına duyarlıdır.It tolerates rigorous winter cold, but is sensitive to spring frost.
Fakat zaman geçtikçe durumlar karışmaktadır.But time itself seems to be confused.
Marshall 1998'de şöyle demiştir; "Herkes bana karşıydı, fakat haklı olduğumu biliyordum."Marshall has been quoted as saying in 1998 that "(e)veryone was against me, but I knew I was right."
Fakat daha sonra bu iddia UEFA başkanı Michel Platini tarafından yalanlandı.Later that year, he became Vice President of the UEFA, named by President Michel Platini.
Fakat o zamana ait Doğu belgelerinde bu kralın adından hiç bahsedilmemektedir.In other manuscripts this king's name is not given.
Fakat Yezid sonunda etrafındakilere dayanıp bu nasihatlere kulak asmadı.The noise was deafening; and the crewmen could not hear their own voices.
Fakat şehri müdafaa edenler tarafından şaşırtıldı ve şehre hiçbir şekilde girebilmeyi başaramadı.However, he was baffled by the city's defences and could not gain entry by any means.
Amacı şehrin kontrolünü eline geçirmekti fakat çatışma patlak verdi.His intention was to seize control of the city, but fierce conflict erupted.
Fakat bizzat şahit olduğu hastalıklara daha fazla değinmiştir.But there's more to the disease than appears.
Fakat yerleşikler kızılderililere saldırmaya devam ettiler.Settlers retaliated with attacks on Indians.
Fakat yarış öncesi çekildiler.They chose the former course.
Fakat karısı yine de onu onurlu bir şekilde defnetme imkânını bulur.His devoted wife yet survives him.
Müritz Gölü 118 km²'lik bir alan kaplar; fakat göl parkın sadece doğu kısmında bulunur.Lake Müritz has an area of 118 km2, but only its eastern shore is part of the National Park.
Yalnızlık birçok karakterin hayatında öne çıkan bir faktördür.Loneliness is a significant factor in several characters' lives.
Pierce ve Jastrow, Fechner’in deneysel bulgularını tasdikliyordular fakat tamamen değil.Peirce and Jastrow largely confirmed Fechner's empirical findings, but not all.
Fakat ne biçiminde ?But in what way?
Fakat öncelinden sadece detaylarda farkları bulunuyordu.I* were primarily in details.
Fakat uzun sürmeden Filippikos'un (711–713) önderliğinde bir isyanla yüzleşti.However, before long he faced a rebellion led by Philippikos Bardanes (711–713).
Fakat durağa vardığında, Spears'ın çoktan oradan ayrıldığını görür.But by the time they get there, Tamas has already left.
Fakat çift ayrıldı.The couple separated.
"Denklem bozan faktör"."Fakta Glimt".
Sonraki sezonda, takımın ilk seçeneğiydi, fakat takım tekrar küme düştü.In the following campaign he was first-choice, but his team was relegated again.
Fakat oradan ayrılınca andı bozarlar..."When he prostrated, they, too, prostrated."
Fakat buna benzer grafikler daha önce de kullanılmıştır.Other layouts, though, have been used before as well.
1948-1949 yılında Kazak Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nde okudu.In 1948-1949 he studied at the Faculty of Philology of the Kazakh State University.
Amiral Datis, Ada'nın Lindos kentini kuşattı fakat bu kuşatma başarılı olmadı.A Lindian Temple Chronicle records that Datis besieged the city of Lindos, but was unsuccessful.
Per l'ultima volta! - "Ah, son bir defa daha" ); fakat Prens onları dinlemez.And the Queen replied: "Never mind, next time it will be a prince!".
Fakat Amina'yı aklından ve kalbinden çıkartamaz.But Suraj is unable to get Kiran out of his mind and heart.
Fakat bu ortaklık son dakikada iptal oldu.However the event was canceled at the last minute.
Fakat bu evlilik 2006 yılında sona erdi.The marriage ended in 2006.
Fakat Sovyet direnişi çok kuvvetliydi.The USSR was too powerful.
Fransızların kılıçları da demirdi, fakat biraz daha ağırdı.The French van also took a beating, although it was less severe.
Orta sütunda karşılık gelen Lorentz faktörü gösterir, son tersidir.The middle column shows the corresponding Lorentz factor, the final is the reciprocal.
Fakat kesin olan şudur ki, bir şekilde haberdar oldular ve hazırlıklara başladılar.As verse, they were clumsy and laboured, but Coleridge was aware of this".
Fakat, partisinin liderliğini aldığında, duruşu değişti.However, after becoming the leader of his party his stance evolved.
Fakat günümüzde tüm insanlığa olarak algılanmaktadır.It will eventually be evolved by humanity as a whole.
Fakat Kasım 1016'da Cesur Edmund öldü ve Knud tüm İngiltere üzerinde kral oldu.In November 1016, Ironside died and Cnut became King of all England.
Ama satrançılarının pîri aynı zamanda fakih ve muhaddis olan Alâeddin et-Tebrizî idi.But his was also the curse of the generous and gentle-hearted.
Sheldon olarak, Mitsuki’yi öldürmeye çalışır; fakat Takuto, Meroko ve Izumi onu durdurur.He attempts to take Mitsuki's life, but is stopped by Takuto, Meroko, and Izumi.
Positano 20. yüzyılın ilk yarısında fakir bir balıkçı köyü durumundaydı.Positano was a relatively poor fishing village during the first half of the twentieth century.
Fakat Fîrûz Şâh’ın oğlu Erkli Hân bu isyanı bastırmaya muvaffak oldu."İlham Əliyev Oğuz-Qəbələ-Bakı su kəmərinin açılış mərasimində iştirak etmişdir". president.az.
Köyde, ilköğretim okulu vardır; fakat okul binası terk edilmiş ve şu anda harap haldedir.The community once had Crown Schoolhouse, now defunct.
Alman Komutanlığı sürpriz faktörünü kullanmıştı.Romanian forces held the element of surprise.
Fakat bu istekler dikkate alınmadı.However, these wishes were not fulfilled.
Fakat standartlara uygun olmak zorundadır.It is consistent with SI standards.
Fakat başka bir kadına ihtiyacım vardı.For that you need another person.
Fakat ekonomik dengesizlikler daha da önem arz ediyor.The economic difficulites, however, proved to be too difficult.
Fakat Katja adalet ve intikam istemeye karar verir.The captain swears justice and vengeance.
Fakat bu tek edebi tercüme değildir.This is not a literal translation.
Aksine burada birçok faktör birlikte rol oynamaktadır.Collectively, all these factors may play a part.
Zengin - fakir uçurumuna katlanamamaktadır.Why We Can't Afford the Rich.
Fakat bunlar tartışmalı ayak izleri olarak ele alınır.These are then spur pruned.
Fakat yine de Maşrik'in bir parçası olarak düşünülür.You become a part of that machine.
Fakat Jack'in bilmediği bir şey her şeyin göründüğü gibi olmadığıdır.But all cats know that he is not what he seems.
Fakat yeni doğan bir bebeğin ise 300'e yakın kemiği bulunmaktadır.Except her immediate family is 300 strong.
Fakat bu sefer Ramiro gelir.Shortly thereafter, Romeo arrives.
Fakat Mutlucan bu durumdan son derece rahatsız olmaktadır.But the too literal person will be sadly disappointed.
Fakat bu rolü Daryl Hannah almıştır.She was played by Daryl Hannah.