Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Mutsuz oldum fakat kendimi öldürmedim.I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Ben kusurlu bir insanım fakat bunlar kolaylıkla düzeltilebilen kusurlar.I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Bir çözüm buldum. Fakat o kadar hızlı buldum ki doğru çözüm olamaz.I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Fakat evren sonsuzdur.But the universe is infinite.
Kilit soru ne kaybedebilirim değil fakat kaybedecek neyim vardır.The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte, var.In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Bugün plaja gitmeyi planlıyordum fakat sonra yağmur yağmaya başladı.I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Bir cimri tedbirli olduğu için değil fakat açgözlü olduğu için para biriktirir.A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
Mali, Sahraaltı Afrika'daki en fakir ülkelerden biridir.Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
Biz ayrıldığımızda yağmur yağıyordu, fakat vardığımızda hava güneşliydi.It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
Seve seve gelirdi fakat o tatildeydi.She would willingly come but she was on vacation.
Ruh isteklidir fakat beden güçsüzdür.The spirit is willing, but the flesh is weak.
Senin güdün taktire değer fakat eylemin değil.Your motive was admirable, but your action was not.
Denemenin birkaç hatası var fakat bir bütün olarak çok iyi.Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
Sen ve ben iyi arkadaşlarız fakat çok az ortak yönümüz var.You and I are good friends, but we have little in common.
Ben çalışmak için dışarı gitmene itiraz etmiyorum fakat çocuklara kim bakacak.I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
Umutsuzluktan dolayı o plana vardık fakat kitap iyi sattı.We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
Zenginlerin fakirler kadar sorunu vardır.The rich have trouble as well as the poor.
Zenginlerin fakirleri hor görme eğilimleri vardır.The rich are apt to look down upon the poor.
Zenginler bazen fakirleri hor görürler.The rich sometimes despise the poor.
Zenginlerin fakirler kadar sorunları vardır.The rich have troubles as well as the poor.
Fakir olmayı zengin olmaya tercih ederim.I prefer being poor to being rich.
Zengin olsam fakirlere yardım ederim.Were I rich, I would help the poor.
Zenginler her zaman fakirlerden daha mutlu değildir.The rich are not always happier than the poor.
Para ve ben birbirimize yabancıyız, yani, ben fakirim.Money and I are strangers; in other words, I am poor.
Üzgünüm fakat o evde değil.I'm sorry, but he isn't home.
Hem balık hem de et besleyici fakat sonraki öncekinden daha pahalı.Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
İşte 1 Nisan tarihli faks mesajınıza verilen cevap.Here is our answer to your fax message dated April 1st.
Çok dikkatliydim fakat soğuk aldım.I was very careful, but I caught a cold.
Hangi fakülteyi seçeceği hakkında şaşırmıştı.He was at a loss as to which faculty to choose.
Hiçbir şeye söz veremem fakat elimden geleni yapacağım.I can't promise anything, but I'll do my best.
O yakışıklı değil, şüphesiz, fakat o iyi huyludur.He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
Wendy'nin deniz kenarında yetiştiği doğru fakat o iyi bir yüzücü değil.It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
Biz zengin ya da fakir olup olmadığımıza göre, olayları farklı görürüz.We see things differently, according to whether we are rich or poor.
Fakir olduğundan dolayı bir insanı hor görmemeliyiz.We should not despise a man because he is poor.
Gitmek istemedik fakat zorunda kaldık.We didn't want to go, but we had to.
Biz zengin fakir onu aradık.We looked for it high and low.
Kabuki'de sadece yetenek değil fakat aynı zamanda kalıtım da önemlidir.In Kabuki not only talent but also heredity counts.
Biraz tuz istedim fakat kavanozda hiç yoktu.I wanted some salt, but there was none in the jar.
Onu istasyonda bir saat bekledim fakat o görünmedi.I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
Yağmur yağıyordu fakat o dışarı gitti.It was raining, but he went out.
Şiddetli yağmur yağıyordu fakat o arabayla gezmekte ısrar etti.It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
Bir insan çok fazla içebilir fakat bir insan asla yeterince içmez.One can drink too much, but one never drinks enough.
Çalışkan bir işçi olmasına rağmen fakir kaldı.He remained poor despite being a hard worker.
Bir saat bekledim fakat o görünmedi.I waited for an hour, but he didn't appear.
Bu kitabı ucuz olduğu için değil fakat yararlı olduğu için almanı istiyorum.I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
Üzgünüm fakat henüz mümkün değil.I'm sorry, but it's just not possible.
Sevmek kolay fakat sevilmek zordur.It is easy to love, but hard to be loved.
Sevilmemek üzücüdür fakat sevememek çok daha üzücüdür.It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
Fakirlere gülmemeliyiz.We must not laugh at the poor.
Onun yardımını istemedim fakat kabul etmek zorunda kaldım.I didn't want his help, but I had to accept it.
Hayatta derece yapmak için hepimiz çok çalışırız fakat sadece birkaç kişi başarır.We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
Pekala, onu kendi tarzınla yap fakat başarısız olursan beni suçlama.All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
Luciano'nun arkasında topluluk olabilir fakat o hâlâ acemi bir çaylak.Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
Linda on altı yaşındaydı fakat yirmi olarak kabul edilmesi için sorun yoktu.Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.
Linda şimdi çok dans etmiyor fakat eskiden çok dans ettiğini biliyorum.Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.
Lincoln'un ebeveynleri tüm hayatları boyunca fakir kaldılar.Lincoln's parents remained poor all their lives.
Gerekli arama fikrinden hoşlanmadım, fakat o yapılmalıydı.I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.