Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Och en man fick se det och berättade för Joab och sade: »Jag såg där borta Absalom hänga i en terebint.»
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Sen näki eräs mies ja ilmoitti sen Jooabille ja sanoi: "Katso, minä näin Absalomin riippuvan tammessa".
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.To uzřev jeden, oznámil Joábovi, řka: Hle, viděl jsem Absolona, an visí na dubě.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.um homem, vendo isso, contou-o a Joabe, dizendo: Eis que vi Absalão pendurado dum carvalho.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Un hombre lo vio y avisó a Joab diciendo: --He aquí que he visto a Absalón colgado de una encina
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j`ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Un om, văzînd lucrul acesta, a venit şi a spus lui Ioab: ,,Iată, am văzut pe Absalom spînzurat de un stejar.``
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Un uomo lo vide e venne a riferire a Ioab: «Ho visto Assalonne appeso a un terebinto»
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Ιδων δε ανηρ τις, απηγγειλε προς τον Ιωαβ, και ειπεν, Ιδου, ειδον τον Αβεσσαλωμ κρεμαμενον εις δρυν.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.И един човек го видя та извести на Иоава, казвайки: Ето, видях Авесалома увиснал на дъб.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, явидел Авессалома висящим на дубе.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.וירא איש אחד ויגד ליואב ויאמר הנה ראיתי את אבשלם תלוי באלה׃
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.فرأه رجل واخبر يوآب وقال اني قد رأيت ابشالوم معلقا بالبطمة.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.有 個 人 看 見 、 就 告 訴 約 押 說 、 我 看 見 押 沙 龍 掛 在 橡 樹 上 了
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.有 個人 看見 、 就 告 訴約 押說 、 我 看 見押 沙龍掛 在 橡樹 上了
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.AC 어댑터가 제거되었습니다. 배터리 모드로 전환합니다.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.Adaptorul de alimentare a fost detașat, comut la regimul de acumulator.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.De AC-adapter is losgemaakt. Batterijmodus wordt geactiveerd.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.Der Netzstecker wurde abgezogen. Es wird auf Batteriebetrieb umgeschaltet.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.El adaptador de corriente ha sido desconectado, se cambia al modo batería.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.L'adaptateur secteur est débranché, le mode batterie est activé
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.L' adattatore AC è stato staccato, passaggio alla modalità batteria.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.Napájecí adaptér byl odpojen. Přepínám na baterii.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.Nätadapter frånkopplad, byter till batteriläge.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.O adaptador AC foi desligado, a mudar para o modo de bateria.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.Odłączono zasilacz sieciowy, następuje zmiana źródła zasilania na akumulator.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.Ο μετασχηματιστής αποσυνδέθηκε, εναλλαγή σε λειτουργία μπαταρίας.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.Адаптер питания отключен, включен режим батареи.
Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.Живлення від мережі припинено, перемикання на режим живлення від акумулятора.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.AC 어댑터가 연결되었습니다. AC 모드로 전환합니다.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.Adaptorul de alimentare a fost atașat, comut la regimul AC.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.De AC-adapter is verbonden, AC-modus wordt geactiveerd.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.Der Netzstecker wurde eingesteckt. Es wird auf Netzbetrieb umgeschaltet.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.El adaptador de corriente ha sido conectado, se cambia al modo corriente.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.L'adaptateur secteur est branché, le mode secteur est activé
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.L' adattatore AC è stato attaccato, passaggio alla modalità AC.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.Napájecí adaptér byl připojen. Přepínám na napájení ze sítě.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.Nätadapter inkopplad, byter till vägguttagsläge.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.O adaptador AC foi ligado, a mudar para o modo de ligação à corrente.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.Podłączono zasilacz sieciowy, następuje zmiana źródła zasilania na prąd zmienny.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.Ο μετασχηματιστής συνδέθηκε, εναλλαγή σε λειτουργία ρεύματος.
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.Адаптер питания подключен, включен режим питания от сети
Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.Живлення від мережі поновлено, перемикання на режим живлення від мережі.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.(41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s`en échappent.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.( 41 : 10 ) Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó , Và các đám lửa phun ra .
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.(41:10) Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó, Và các đám lửa phun ra.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.41:11 Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.(41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Bågskott skrämma honom ej bort, slungstenar förvandlas för honom till strå;
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Buens sønn* jager den ikke på flukt; slyngens stener blir som halm for den. / {* pilen.}
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Buens Søn slår den ikke på Flugt, Slyngens Sten bliver Strå for den,
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.De su boca salen llamaradas; escapan chispas de fuego
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Din gura lui ţîşnesc flacări, scapără schintei de foc din ea.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Ei aja sitä pakoon nuoli, jousen poika, akanoiksi muuttuvat sille linkokivet.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Iz ust mu pohajajo goreče bakle, ognjene iskre se sipljejo iz njih.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Považuje železo za slamu, za hnilé drevo meď.