Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.他 發 出 枝 子 、 長 到 大 海 、 發 出 蔓 子 、 延 到 大 河
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.他 發出 枝子 、 長到 大海 、 發出 蔓子 、 延到 大河
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmLe Tigre (et l'Euphrate)waters_world-class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmTigri (e Eufrate)waters_world-class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmTigris (a Eufrat) waters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmTigris (& Eufrat) waters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmTigris (& Eufrat) waters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmTigris (& Euphrates)waters_world-class.kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmTigris (& Euphrates) waters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmTigris (& Euphrat)waters_world-class.kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmTigris (och Eufrat) waters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmTigris (y Eufrates)waters_world-class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmTigru (și Eufrat) waters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmTygrys (oraz Eufrat) waters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmwaters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmwaters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmwaters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmwaters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmwaters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmwaters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmwaters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmΤίγρης (& Ευφράτης) waters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmТигр (і Євфрат) waters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmدجلة والفراتwaters_ world- class. kgm
Tigris (& Fırat) waters_ world- class. kgmチグリス川とユーフラテス川waters_world-class.kgm
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Numele celui de al treilea este Hidechel: el curge la răsăritul Asiriei. Al patrulea rîu este Eufratul.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.A jméno řeky třetí Hiddekel, kteráž teče k východní straně Assyrské země. A řeka čtvrtá jest Eufrates).
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.A meno tretej rieky je Hidekel; tá tečie naproti Asýrii. A štvrtá rieka je Eufrates.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.De derde rivier is de Tigris en stroomt naar het oosten van Assur. De vierde rivier is de Eufraat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Den tredje elv heter Hiddekel; det er den som går østenfor Assur. Og den fjerde elv er Frat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Den tredje floden heter Hiddekel; det är den som har sitt lopp öster om Assyrien. Den fjärde floden är Frat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Den tredje Flod hedder Hiddekel; den løber østen om Assyrien. Den fjerde Flod er Frat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.El nombre del tercer río era Tigris, que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río era el Éufrates
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Il terzo fiume si chiama Tigri: esso scorre ad oriente di Assur. Il quarto fiume è l'Eufrate
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.In ime tretji reki Hidekel, ta, ki teče v ospredju Asirije. Reka četrta pa je Evfrat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Kolmannen virran nimi on Hiddekel; se juoksee Assurin editse. Ja neljäs virta on Eufrat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Sungai yang ketiga bernama Tigris dan mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat bernama Efrat
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Tên sông thứ ba là Hi-đê-ke, chảy về phía đông bờ cõi A-si-ri. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Tên sông thứ_ba là Hi-đê-ke , chảy về phía đông bờ_cõi A-si-ri . Còn sông thứ_tư là sông Ơ - phơ-rát .
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Името на третата река е Тигър*: тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת׃
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.واسم النهر الثالث حدّاقل. وهو الجاري شرقي اشور. والنهر الرابع الفرات
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.第 三 道 河 名 叫 希 底 結 、 流 在 亞 述 的 東 邊 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.第三 道 河名 叫 希底結 、 流 在 亞述 的 東邊 。 第四 道 河 就 是 伯拉河