Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy zapalę ogieó w Egipcie, i będą potarci wszyscy pomocnicy jego.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.In spoznajo, da sem jaz GOSPOD, ko zanetim ogenj v Egiptu in bodo strti vsi pomočniki njegovi.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.I zvědí, že já jsem Hospodin, když zapálím oheň v Egyptě, a potříni budou všickni pomocníci jeho.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.내가 애굽에 불을 일으키며 그 모든 돕는 자를 멸할 때에 그들이 나를 여호와인줄 알리라
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.og de skal kende, at jeg er HERREN, når jeg sætter Ild på Ægypten og alle dets Hjælpere knuses.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypten, og alle dets hjelpere blir knust.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Sapranno che io sono il Signore quando darò fuoco all'Egitto e tutti i suoi sostenitori saranno schiacciati
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Şi vor şti că Eu sînt Domnul, cînd voi pune foc în Egipt, şi cînd toţi sprijinitorii lui vor fi zdrobiţi.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando yo prenda fuego a Egipto, y todos sus ayudadores sean quebrantados.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.И ще познаят, че Аз съм Господ, когато туря огън в Египет, и се смажат всички, които му помагат.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.וידעו כי אני יהוה בתתי אש במצרים ונשברו כל עזריה׃
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.فيعلمون اني انا الرب عند اضرامي نارا في مصر ويكسر جميع اعوانها.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.我 在 埃 及 中 使 火 覂 起 、 幫 助 埃 及 的 、 都 被 滅 絕 ． 那 時 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.我 在 埃及 中 使 火覂起 、 幫助 埃及 的 、 都 被 滅絕 ． 那時 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華
Orta sınıf, son dört yılda çok ezildi.Η μεσαία τάξη συνετρίβη την τελευταία τετραετία, με τις δουλειές πλέον να εκλείπουν.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.(64:4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступлениянаши.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.(65:4) Les iniquités m`accablent: Tu pardonneras nos transgressions.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.A te, che ascolti la preghiera, viene ogni mortale
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Dosa-dosaku terlalu berat bagiku, tetapi Engkau mengampuninya
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Du som hör bön, till dig kommer allt kött.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Du som hører bønner, til dig kommer alt kjød.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Krivičnosti so me preveč obtežile; prestopke naše ti nam odpustiš.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Las palabras de iniquidad prevalecen contra mí, pero tú perdonarás nuestras rebeliones
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Mă copleşesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fărădelegile noastre.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Ó, ty, ktorý vyslýchaš modlitbu, k tebe prijde každé telo.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Prevalecem as iniqüidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Sinä kuulet rukouksen: sinun tykösi tulee kaikki liha.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Sự gian ác thắng hơn tôi: Còn về sự vi phạm chúng tôi, Chúa sẽ tha thứ cho.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Sự gian_ác thắng hơn tôi : Còn về sự vi_phạm chúng_tôi , Chúa sẽ tha_thứ cho .
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.U hoort al onze gebeden en alles wat leeft, mag dan ook tot U komen.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Λογοι ανομιας υπερισχυσαν κατ' εμου συ θελεις καθαρισει τας παραβασεις ημων.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Беззакония ми надвиха; Но престъпленията ни, - Ти ще ги очистиш.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם׃
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.罪 孽 勝 了 我 ． 至 於 我 們 的 過 犯 、 你 都 要 赦 免
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.罪孽 勝 了 我 ． 至於 我 們 的 過犯 、 你 都 要 赦免
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.(37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.(38:9) Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m`arrache des gémissements.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Aku remuk-redam dan kehabisan tenaga, aku merintih karena hatiku resah
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Estoy debilitado y totalmente molido; gimo a causa de la conmoción de mi corazón
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.For mine lender er fulle av brand, og det er intet friskt i mitt kjød.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i Hjertets Vånde.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Lebo moje bedrá sú plné bridu, a nieto celého miesta zdravého na mojom tele.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Mijn bekken is ontstoken; ik ben van top tot teen ziek.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Oslabljen sem in potrt presilno, tulim od stokanja svojega srca.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Sillä minun lanteeni ovat polttoa täynnä, eikä ole lihassani tervettä paikkaa.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.