Eyvahlar olsun! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Ve oss, vilken dag! ty HERRENS dag är nära, och såsom våld från den Allsvåldige kommer den.
Eyvahlar olsun! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Voi sitä päivää! Sillä lähellä on Herran päivä, ja se tulee niinkuin hävitys Kaikkivaltiaalta.
Eyvahlar olsun! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
Eyvahlar olsun! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Уви за оня ден! Защото денят Господен наближи, И ще дойде като гибел от Всесилния.
Eyvahlar olsun! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.אהה ליום כי קרוב יום יהוה וכשד משדי יבוא׃
Eyvahlar olsun! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.آه على اليوم لان يوم الرب قريب. ياتي كخراب من القادر على كل شيء.
Eyvahlar olsun! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.哀 哉 、 耶 和 華 的 日 子 臨 近 了 ． 這 日 來 到 、 好 像 毀 滅 從 全 能 者 來 到
Eyvahlar olsun! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.哀哉 、 耶和華 的 日子 臨近 了 ． 這日來 到 、 好像 毀滅從 全能者 來到
Eyvahlar olsun!Eyvahlar olsun!
Eyvah! (Müzik)Ồ (Nhạc)
Eyvah! (Müzik)これに挑戦してみよう
Eyvah, o zaman... ölecekler.En ese caso... ...van a morir.
Eyvah, o zaman... ölecekler.Hyvänen aika. He kuolevat.
Eyvah, o zaman... ölecekler.No cóż, a więc... Niechybnie zginą.
Eyvah, o zaman... ölecekler.Oh, beh, questo significa che moriranno.
Eyvah, o zaman... ölecekler.Oj då, då... ...kommer de att dö.
Eyvah, o zaman... ölecekler.Ora, nesse caro... ... eles vão morrer.
Eyvah, o zaman... ölecekler.Uha da, så ... ... vil de dø.
Eyvah, o zaman... ölecekler.Τότε λοιπόν... ...θα πεθάνουν.
Eyvah, o zaman... ölecekler.Ну, что ж, тогда... они погибнут.
Eyvah, yağmur başladı.Det regnar.
Eyvah, yağmur başladı.Det regner.
Eyvah, yağmur başladı.Oh, não. Começou a chover.
Eyvah, yağmur başladı.Oh, no, ha cominciato a piovere.
Eyvah, yağmur başladı.Vaya, ha empezado a llover.
Eyvah, yağmur başladı.Voi ei, alkaa sataa.
Eyvah, yağmur başladı.Zaczęło padać.
Eyvah, yağmur başladı.Ωχ, όχι, άρχισε να βρέχει.
Eyvah, yağmur başladı.Ну вот, дождь пошёл.
Gidyon, gördüğü kişinin RABbin meleği olduğunu anlayınca, ‹‹Eyvah, Egemen RAB! Meleğinin yüzünü gördüm›› dedi.기드온이 그가 여호와의 사자인줄 알고 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 내가 여호와의 사자를 대면하여 보았나이다
Gidyon, gördüğü kişinin RABbin meleği olduğunu anlayınca, ‹‹Eyvah, Egemen RAB! Meleğinin yüzünü gördüm›› dedi.Vendo Gideão que era o anjo do Senhor, disse: Ai de mim, Senhor Deus! pois eu vi o anjo do Senhor face a face.
Gidyon, gördüğü kişinin RABbin meleği olduğunu anlayınca, ‹‹Eyvah, Egemen RAB! Meleğinin yüzünü gördüm›› dedi.וירא גדעון כי מלאך יהוה הוא ויאמר גדעון אהה אדני יהוה כי על כן ראיתי מלאך יהוה פנים אל פנים׃
Gidyon, gördüğü kişinin RABbin meleği olduğunu anlayınca, ‹‹Eyvah, Egemen RAB! Meleğinin yüzünü gördüm›› dedi.فرأى جدعون انه ملاك الرب فقال جدعون آه يا سيدي الرب لاني قد رأيت ملاك الرب وجها لوجه.
Gidyon, gördüğü kişinin RABbin meleği olduğunu anlayınca, ‹‹Eyvah, Egemen RAB! Meleğinin yüzünü gördüm›› dedi.基 甸 見 他 是 耶 和 華 的 使 者 、 就 說 、 哀 哉 、 主 耶 和 華 阿 、 我 不 好 了 、 因 為 我 覿 面 看 見 耶 和 華 的 使 者
Gidyon, gördüğü kişinin RABbin meleği olduğunu anlayınca, ‹‹Eyvah, Egemen RAB! Meleğinin yüzünü gördüm›› dedi.基甸見 他 是 耶和華 的 使者 、 就 說 、 哀哉 、 主 耶和華 阿 、 我 不 好 了 、 因為 我 覿面 看見 耶和華 的 使者
Gün eyvah!Ai o dia!
Gün eyvah!Ak dagen -!
Gün eyvah!Alack dan!
Gün eyvah!Alack päivä!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Ack dagen - han är borta, han är kill'd, han är död!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Ahimè il giorno - ha 's andato, ha uccise, è morto!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Alack deň - to je preč, je to kill'd, je mŕtvy!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Alack den - to je pryč, je to kill'd, je mrtvý!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Alack dnia - że zniknęła, on kill'd, on nie żyje!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Alack hari - dia sudah pergi, dia kill'd, dia sudah mati!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!하루를 Alack - 아버지가 사라지고, 그가 kill'd, 그는 죽었습니다!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Alack ngày anh đi, anh ấy kill'd, anh ấy chết!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Alack ден - той е отишъл, той е kill'd, той е мъртъв!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Alack اليوم --! انه 'ق ذهب ، وkill'd ، وقال انه قد مات!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Aoleu zi - e plecat, e kill'd, e mort!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!¡Ay del día - él 's ido, se ha maté, está muerto!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!O wee de dag - hij is weg, hij is kill'd, hij is dood!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!ואבוי היום - הוא גמור, הוא kill'd, הוא מת!
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!ジュリエットは天国そううらやむことはできますか？
Gün eyvah!Ó nap!
Gün eyvah!Αλλοίμονο της ημέρας -!
Gün eyvah!Увы день -!
LADY Capulet'in eyvah gün, o öldü, o öldü, o öldü!Lady Capulet Ack dagen, hon är död, hon är död, hon är död!