Terör eylemi nedeniyle hüküm giyenler.Elle est arrêtée pour acte de terrorisme.
Siyasi miting ve eylemlerde bir slogan olarak da kullanılmaktadır.La formule est utilisée par un parti politique et est reprise comme un slogan lors des manifestations,.
Çayan ve Bardakçı'nın tutuklanmasından sonra THKP-C eylemleri durmuştur.Après l'arrestation des guérilleros du THKP-C, les procès commencèrent.
Mary Richardson, birçok terörist eylem de gerçekleştirdi.Robert Whitaker a monté de nombreux chevaux jusqu'au meilleur niveau.
Bu söz konusu eylem, belli bir sürecin başlangıcıdır.C'est le début d'une certaine notoriété.
Eyleme iyi diyenler, eyleme maruz kalanlar değil, eylemi gerçekleştirenlerdir.Je pense qu’il vaut mieux critiquer ceux qui ne font rien que ceux qui font quelque chose.
1968 - ETA ilk ölümcül eylemini gerçekleştirdi.En 1948, il exécute ses premiers travaux personnels.
Türk Ceza Kanunu çocuklara eziyet olarak kabul edilebilecek eylemleri suç sayar.La loi reconnaît donc l'irresponsabilité pénale absolue pour les enfants.
Kızılay'da toplanan kalabalığa müdahalenin ardından polis ekipleri yaklaşık 200 eylemciyi gözaltına aldı.Peu après le massacre, la foule pend 2 policiers.
Kurtuluş Savaşı'na karşı yapılan tüm yıkıcı eylemlerin ve örgütlenmelerin destekleyicisi oldu.En revanche, toute coopération exécutive et toute alliance guerrière semblent vouées à l'échec.
Windows 7'de Windows Güvenlik Merkezi Eylem Merkezi olarak yeniden adlandırılmıştır.À partir de Windows 7, le « Centre de sécurité Windows » est remplacé par le « Centre de maintenance ».
Dolaylı söz eylemlerinde, birinci ve ikinci edimsöz farklıdır.Si tout se passe comme prévu, le premier et le second armé sont sans danger.
Bir cismin eylemsizlik kütlesi, o cismin ivmelenmeye karşı gösterdiği dirençtir.Le livre se veut un guide de survie pour faire face aux symptômes de la ménopause.
Emir cümlesi, konuşmacının/yazarın bir eylemin gerçekleştirilmesini buyurduğu cümle türü.Pour les classiques, la diction est la manière de s’exprimer d’un écrivain ou d’un auteur.
RAF'a karşı son büyük eylem 27 Haziran 1993'te gerçekleşti.La última gran acción contra la RAF tuvo lugar el 27 de junio de 1993.
Her oyuncu diğerinin seçimini bilmeden bir eylem seçmelidir.Cada jugador debe elegir una acción sin conocer la del otro.
1932 yılında hapsedildi ve siyasi eylemlerinden dolayı iç sürgüne gönderildi.En 1932, fue encarcelado y enviado al exilio interno por su acción política.
Bütün eylemsiz çerçevelerde, bütün fizik kanunları aynıdır.En todos los sistemas inerciales, todas las leyes de la física son las mismas.
"Fransa'da iş kanunu karşıtı eylemlerde çatışmalar çıktı".«Entra en vigor ley antitabaco en Francia».
Madde 5 Yasa sadece topluma zarar verebilecek eylemleri yasaklar.Artículo 5.- La ley sólo tiene derecho a prohibir los actos perjudiciales para la sociedad.
Bizanslı tarihçiler imparatorun eylemlerinden dolayı öfkelidirler.Los historiadores bizantinos estaban indignados por las acciones del emperador.
Sesi de eylem üzerine vurguyla biraz daha ciddidir.El tono también es algo más serio con mayor énfasis en la acción.
Bütün eylemsizlik çerçevelerde Newton kanunları ve yerçekimi geçerlidir.En todos los sistemas inerciales, las leyes de Newton y la gravedad se mantienen.
Bütün eylemsiz çerçeveler evrensel zamanı paylaşır.Todos los sistemas inerciales comparten un tiempo universal.
İki farklı eylemsiz çerçeve Galile Dönüşümü ile bağlantılıdır.Dos sistemas de referencia inerciales están relacionadas por una transformación de Galileo.
Eyleme 32.000'den fazla NKVD birliği katıldı.Más de 32.000 efectivos de la NKVD participaron en la acción.
Eyleme ise "1 Mayıs Harekâtı" ismini verdi.Se tituló "El día 1 de mayo" .
Eylem Yöntemi, yaratıcı profesyonelleri hedefleyen üretkenlik metodolojisidir.El método de acción es una metodología de productividad pensada en profesionales creativos.
Bu eylemler, İmparator Shenzong'un hükümdarlığının en belirgin reformu olmuştur.Sus actos son el elemento más relevante del reinado de Shenzong.
Yüklemin bildirdiği eylemi gösterir.Facilidad para saber la carga que almacenan.
Bu tartışmalı bir eylemdi.Fue una obra controvertida.
Sportmenlik ruhu içinde yaptığı eylemlerden dolayı, ölümünden sonra Pierre de Coubertin madalyası verildi.Por este acto de deportivismo le fue concebida la Medalla Pierre de Coubertin.
Koşu, koşmak eylemi esas alınarak yapılan bir tür spordur.Tanto caminar como correr son considerados un deporte.
İmparator ivedi bir eylemde bulunmadı fakat ertesi yılın olayları müdahele etme kararı verdirdi.El emperador no tomó inmediatamente partido, pero los sucesos del año siguiente le decidieron a intervenir.
Resmî istatistikler bulunmadığı için bazı LGBT eylemcileri bu sayının daha yüksek olduğunu ileri sürmektedir.Los activistas LGBT creen que la cifra puede ser superior, ya que no existe un control estadístico oficial.
Konstans 341 yılında Pagan kurban verme eylemlerini yasaklayan bir ferman yayımlamıştı.Constante promulgó un decreto que prohibía sacrificios paganos en 341.
Daha sonra da bu tarz eylemler devam etmiştir.Desde entonces se continúan organizando actos de esta índole.
Bu tür öznesi olan cümlelerde eylemin kim tarafından yapıldığı belirtilmez.De tal manera de que la palabra envidia no tiene nada que ver con esta actitud que he descrito.
Sovyet Rusya ve Almanya bu eylemi destekledi.Tanto la Rusia soviética como Alemania le brindaron su apoyo.
Örgüt eylemlerini organize eder.Gerencia de las Organizaciones.
Anlamı, yapılan kötü bir eylemin karşılığıdır.El pecado se oculta, pues, bajo un manto de buenas acciones.
Liberatores mensupları eylemlerinin karşılığını çok pahalıya ödediler.Los liberatores pagarían un alto precio por su causa.
Bu eylem yüzünden Konstantinopolis Patriği tarafından aforoz edildi.Por esos actos fue excomulgado por el patriarca ecuménico de Constantinopla.
Bu davranış ikisininde pozitif eylemsizlik kütlesinin ve zıt yüklerinin olduğunu işaret eder.Este comportamiento indica que ambos tienen masa inercial positiva y cargas opuestas.
Gizli ve özel amaçlarla kurulmuş derneklerin eylemleri yasaklanmalıdır. ^Colaborar con entidades oficiales y privadas propias de los fines apuntados.
Yapılan eylemlerin sonuçları konusunda birçok yorum vardır.Hay muchas versiones de cómo tuvieron lugar los hechos.
Aynı zamanda siyasi eylemlerini de sürdürdü.Al mismo tiempo prosigue su labor política.
İskoçya ile yapılan gizli antlaşmanın ortaya çıkması, affedilmez bir vatana ihanet eylemi olarak görülüyordu.Cualquier acto de alianza con el papa era considerado traición.
1985 yılından sonra ASALA tarafından kayda değer bir eylem gerçekleştirilmemiştir.Hasta 1985 no tuvo reconocimiento oficial.
1994 yılında New York'a taşınmış, yaratıcı çalışmalarına ve aktivist eylemlerine devam etmiştir.En 1994 Baker se trasladó a Nueva York donde continuó con su trabajo creativo y su activismo.
Ben eylemimi daha çok Maleviç ile bir diyalog olarak görüyorum."Veo mi acto como un diálogo con Malevich».
Çayan ve Bardakçı'nın tutuklanmasından sonra THKP-C eylemleri durmuştur.Çayan fue capturado. Después del arresto de los guerrilleros del THKP-C, comienzan los juicios.
Padişah hazretlerinden kendilerini daha nüfuzlu kabul eylemek, ne curettir.Si sus transgresiones se toleran, seguirán otras peores.
Bunun kötü eylemler yapmış olanlara karşı tanrının bir cezası olduğunu onlara söyler.Entonces les pidieron a los otros dioses una respuesta sobre lo que hicieron mal.
Ülkedeki bombalama eylemleri.Planes de lucha en nuestro país.
Storyboard(senaryodaki eylemlerin çizimi)ve Arka plan (Background)ressamı,sahne dekorunun boyanması).BeForU NEXT Scenario (シナリオ, Scenario?)
Silika kimyasal olarak eylemsizdir.Es químicamente inestable.
Sonuçta bu eylemler, tahta çıkmasından kısa süre sonra, Venedik ile arasını bozdu ve onlarla savaşa girdi.Estos actos, a su vez lo embrollaron, poco después de su adhesión en una guerra con Venecia.
Edimsöz Eylem: Kabul edilmesi gereken, anlaşmaya dayalı bir eylemin yerine getirilmesi.Invocar: Es solicitar que se cumpla una petición.
Ayrıca cadde, eylem amacıyla da kullanılır.La calle también será objeto de proyecto.