Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.En todo esto Job no pecó ni atribuyó a Dios despropósito alguno
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.En tout cela, Job ne pécha point et n`attribua rien d`injuste à Dieu.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Het kwam niet bij Job op onder deze omstandigheden te zondigen of God de schuld te geven.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.I alt dette syndede Job ikke og tillagde ikke Gud noget vrangt.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.In diesem allem sündigte Hiob nicht und tat nichts Törichtes wider Gott.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.În toate acestea, Iov n'a păcătuit de loc, şi n'a vorbit nimic necuviincios împotriva lui Dumnezeu.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.In tutto questo Giobbe non peccò e non attribuì a Dio nulla di ingiusto
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Jadi, meskipun Ayub mengalami segala musibah itu, ia tidak berbuat dosa dan tidak mempersalahkan Allah
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Kaikessa tässä Job ei tehnyt syntiä eikä puhunut nurjasti Jumalaa vastaan.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Mindezekben nem vétkezék Jób, és Isten ellen semmi illetlent nem cselekedék.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Pri vsem tem ni grešil Job in ni očital Bogu nič napačnega.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Trong mọi sự ấy , Gióp không phạm_tội , và chẳng nói phạm_thượng cùng Ðức_Chúa_Trời .
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Trong mọi sự ấy, Gióp không phạm tội, và chẳng nói phạm thượng cùng Ðức Chúa Trời.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Under alt dette syndet Job ikke, og han lastet ikke Gud for det som hadde hendt ham.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Vid allt detta syndade Job icke och talade intet lasteligt mot Gud.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.V tom ve všem nezhřešil Job, a nepřivlastnil Bohu nic nemoudrého.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.V tom vo všetkom nezhrešil Job a neprivlastnil Bohu ničoho nerozumného.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob, a nie przypisał Bogu nic nieprzystojnego.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Εν πασι τουτοις δεν ημαρτησεν ο Ιωβ και δεν εδωκεν αφροσυνην εις τον Θεον.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Във всичко това Иов не съгреши, нито се изрази безумно спрямо Бога.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.בכל זאת לא חטא איוב ולא נתן תפלה לאלהים׃
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.في كل هذا لم يخطئ ايوب ولم ينسب لله جهالة
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.在 這 一 切 的 事 上 、 約 伯 並 不 犯 罪 、 也 不 以 神 為 愚 妄 。 〔 或 作 也 不 妄 評 神
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.在 這一切 的 事上 、 約伯 並 不 犯罪 、 也 不 以 神為 愚妄 。 〔 或 作 也 不 妄評神
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››A Job otvára svoje ústa na márnosť a množí svoje slová bez známosti.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba, şi spune o mulţime de vorbe fără rost.``
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››ért tátja fel Jób hívságra a száját, [és] szaporítja a szót értelem nélkül.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Nên Gióp mở miệng ra luân điều hư không, Và nói thêm nhiều lời vô tri.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Nên_Gióp mở_miệng ra luân điều hư_không , Và nói thêm nhiều lời vô_tri .
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››opent u opeens uw mond, Job. En alles wat u te zeggen hebt, is alleen maar onzin."
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Sia-sialah pembicaraanmu engkau teruskan; jelaslah, engkau tak tahu apa yang kaukatakan
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››vanamente ha abierto Job su boca, y sin conocimiento multiplica palabras
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Zatorej brezuspešno odpira Job usta svoja, množi besede brez spoznanja.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››δια τουτο ο Ιωβ ανοιγει το στομα αυτου ματαιως επισωρευει λογους εν αγνωσια.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››所 以 約 伯 開 口 說 虛 妄 的 話 、 多 發 無 知 識 的 言 語
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››所以 約伯開口說虛 妄的話 、 多 發無 知識 的 言語
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Denn Hiob hat gesagt: "Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Iov a zis: ,Sînt nevinovat Şi Dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate;
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Job har jo sagt: Jeg er rettferdig, og Gud har tatt min rett fra mig;
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Job heeft namelijk gezegd: 'Ik ben onschuldig, maar God spreekt dat tegen. Hij doet mij onrecht.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Job sagde jo: "Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Kajti Job je rekel: „Pravičen sem, in Bog mogočni mi je vzel pravico mojo.