Fakat bu türlerin her biri, hatta en ufak Prochlorococci bile, evrimin başyapıtlarıdır.Tapi setiap spesies, termasuk si kecil Prochlorococci, adalah karya agung evolusi.
Fakat bu türlerin her biri, hatta en ufak Prochlorococci bile, evrimin başyapıtlarıdır.Αλλά καθένα από τα είδη αυτά, ακόμη και οι μικροσκοπικοί Προχλωρόκοκκοι, είναι αριστουργήματα της εξέλιξης.
Fakat bu türlerin her biri, hatta en ufak Prochlorococci bile, evrimin başyapıtlarıdır.Но всеки един от тези видове, дори най-малкия прохлорококи (prochlorococci), са шедьоври на еволюцията.
Fakat bu türlerin her biri, hatta en ufak Prochlorococci bile, evrimin başyapıtlarıdır.Но каждый из этих видов, даже крошечные Prochlorococci, является шедевром эволюции.
Fakat bu türlerin her biri, hatta en ufak Prochlorococci bile, evrimin başyapıtlarıdır.אבל כל אחד מהמינים הללו, אפילו הפרוכלורוקוקי הזעיר ביותר, הוא יצירת מופת של האבולוציה.
Fakat bu türlerin her biri, hatta en ufak Prochlorococci bile, evrimin başyapıtlarıdır.لكن كل من هذه الأنواع، حتى أصغر البروتشلوروكوكو هي رائعة من روائع التطور.
Fakat bu türlerin her biri, hatta en ufak Prochlorococci bile, evrimin başyapıtlarıdır.とても小さな プロコロロココロイ も含めて あらゆる種は 進化の傑作なのです それぞれの種が何百万年と生き延びてきたのです
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Aber unglücklicherweise haben wir diesen Aspekt überbetont in der Erzählung der menschlichen Evolution.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Ale przykładamy zbyt dużą wagę Ale przykładamy zbyt dużą wagę do tego aspektu w opisach ewolucji człowieka.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Bohužel jsme se při výkladu lidské evoluce soustředili příliš na tuto jejich vlastnost.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Dar, din păcate, am accentuat prea mult acest aspect în povestea evoluției umane.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.De sajnálatos módon, már túl sokat hangsúlyoztuk ezt a nézőpontot az emberi evolúciós elbeszéléseinkben.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.하지만 유감스럽게도, 인류 진화에 대한 설명 중에 이런 공격적인 측면이
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Maar helaas hebben we dit aspect teveel benadrukt in onze verhalen van de menselijke evolutie.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Mas infelizmente, tem-se colocado demasiada ênfase nesse aspecto nas nossas narrativas de evolução humana.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Men tyvärr har vi lagt för mycket betoning på denna aspekt i våra berättelser om människans evolution.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Sayangnya, kita terlalu menekankan pada aspek ini dalam kisah evolusi manusia kita.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Αλλά δυστυχώς, δώσαμε πολύ μεγάλη έμφαση στην πλευρά αυτή όταν μιλάμε για ανθρώπινη εξέλιξη.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.На жаль, ми зробили надто великий наголос на цьому аспекті в своїх розповідях про еволюцію людини.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Но за съжаление, ние сме поставили много голям акцент на този аспект в нашите истории за човешката еволюция.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Но, к сожалению, мы слишком много внимания уделяли этому аспекту, рассказывая ооб эволюции человека.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.אבל לרוע המזל, הדגשנו יותר מדי את הנקודה הזו
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.وللاسف .. قمنا بسحب هذا الاعتقاد بصورة مشابهة
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.人類の進化を語る上で この側面が 強調され過ぎています
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirGalapagos nu este iadul pe Pământ, ci o vibrantă demonstraţie a evoluţiei vieţii.
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirGalapágy nejsou peklem, ale živoucí ukázkou evoluce, vývoje života na Zemi.
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirΤα Γκαλαπάγκος δεν είναι επίγεια κόλαση... αλλά μια ζωντανή απόδειξη της εξέλιξης πάνω στη γη.
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirГалапагосы - это не ад на земле, это яркий и меняющийся мир, полный самых ярких красок.
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.Dan terbagi sepanjang evolusi manusia
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.Den er inde i os alle og den er blevet mere opdelt i takt med menneskets udvikling
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.E' dentro di noi e si e' diviso sempre di piu' nel percorso evolutivo dell'uomo.
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.Está ahí dentro de todos nosotros, y se ha dividido más a lo largo de la evolución humana.
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.Je tam, znotraj vseh nas, in se je skozi evolucijo še bolj razdvojil.
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.그것은 우리 모두의 안에 있고 인류진화의 과정을 넘어 더욱 더 나뉘어졌다.
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.Nó bên trong mỗi chúng ta và nó chia nhiều hơn thông qua quá trình tiến hóa của con người.
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.Wir alle haben ein Gehirn und es wurde im Laufe der menschlichen Evolution immer weiter unterteilt.
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.Występuje u każdego, a w toku ewolucji człowieka liczba jego podziałów wciąż się zwiększała.
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.Βρίσκεται μέσα σε όλους μας, και χωρίστηκε ακόμα περισσότερο στην πορεία της εξέλιξης του ανθρώπου.
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.Это есть в каждом из нас, и мозг стал еще более разделенным в результате человеческой эволюции.
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.היא שם בתוך כל אחד מאיתנו, שלה יש יותר לחלק במהלך האבולוציה האנושית.
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.إنه في داخل كل منا وقد زاد انقساماً مع تطور الجنس البشري
Hepimizin beyninde böyle bir bölünme var ve insan evrimi sırasında, bu bölünme iyice belirgin hale geldi.そして人類の進化が進むにつれさらに分割も進んだ。 脳梁の脳半球に対する体積の比率は進化につれて小さくなった。
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Affermiamo disonestamente che l'uomo è la forma più alta di evoluzione, questo lo impariamo a scuola.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Epärehellisesti sanomme, että ihminen on evoluution korkein muoto, kuten koulussa opetetaan.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Nečestně říkáme že člověk je nejvyšší formou evoluce, což nám tlačili do hlavy ve škole.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Nepošteno trdimo, da človek predstavlja najvišjo stopnjo evolucije, o čemer tudi učijo v šolah.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Niesłusznie twierdzimy, że człowiek jest najwyższą formą ewolucji - tego uczą w szkołach.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.On dit faussement que l'homme est la forme ultime de l'évolution. L'école enseigne cela.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Őszintétlenül azt mondjuk, amit az iskolában is tanulunk, hogy az ember az evolúció legfelsőbb foka.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Spunem neîntemeiat, că omul este cea mai evoluată specie, este doar ceea ce ni se spune în şcoală.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Vi säger oärligt att människan är den högsta formen av evolution som är vad du får i skolan.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Wij zeggen onterecht dat de mens de hoogste vorm van evolutie is, zoals het in scholen geleerd wordt.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Лъжем, когато казваме, че човекът е най-висшата форма на еволюцията, но тъкмо това преподаваме в училищата.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Мы несправедливо заявляем, что человек - высшая ступень эволюции - этому нас учат в школе.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.نقول بغير صدق ان الانسان هو أعلى شكل من أشكال التطور التي قمت بدراستها في المدارس.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.A necessidade é a mãe da evolução.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.A szükséglet az evolúció anyja.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.Kebutuhan adalah ibu evolusi.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.필요는 진화의 어머니 입니다.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.La necesidad es la madre de la evolución.