Gidip karbon aramayın, gidip evrimleşbilen madde arayın.Don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.
İnsanlar hayvanlardan evrim geçirdi.Man has evolved out of the animals.
Aslında o artık evrim konusunda kabul edilen bir bilim adamı değildir.In fact he is no more an accepted scientist about the evolution of humanity.
Bu enerji sistemlerinin evrimine dair çok önemli bir tablo.This is a very important picture of the evolution of energy systems.
Hepimiz bu dramatik saldırılar karşısında heyecanlanmak için evrimleştik.We've evolved to get all excited about these dramatic attacks.
Benim tahminim, evrimsel geçmişimizde bu kadar belirgin bir şey olmadığı.My guess is that there's nothing quite that specific in our evolutionary past.
Ve evrimler bu problemi bir çeşit iş bölümüyle çözmüş gibi görünüyor.And the way the evolutions seems to have solved that problem is with a kind of division of labor.
Evrim milyarlarca yıllık bir süreçte gelişim gösterdi.Evolution has had billions of years of practice.
Şehrin evrimi bilinçli hareketleriyle paralel durumda.The evolution of the city is due to their conscious activity.
Bu hafızanın depolandığı yer kütüphaneler. kütüphaneler de evrim geçirdiler.The warehouse of that memory is called the library. Libraries also have evolved.
Biyolojik evrimin yapıtaşları genler.The units of biological evolution are genes.
Kültürel evrimin ise fikirlerdir.The units of cultural evolution are ideas.
Sarı kısım, organizmanın evrimsel DNAsı.The yellow is the organism's historic DNA.
Evrim, milyonlarca, milyarlarca sene boyunca insanların ve hayvanların oynamasını seçmiştir.Evolution has selected, over millions and billions of years, for play in animals and in humans.
İşte burada: bir manşetin evrimi.So there you have it: the evolution of a headline.
Bu, Darwin'in evrim teorisi ile açıklanabilir.This can be explained by Darwin's theory of evolution.
Seks dürtüsünün, etrafta gezinip değişik değişik eşler aramak için evrimleştiğini düşünüyorum.And I think that the sex drive evolved to get you out there,
Ama beyinlerimiz farklı evrimleşti.But we did not evolve to have the same brain.
Dil, nasıl insan türü için evrim geçirdi? Beyin, dili nasıl işliyor?It poses profound scientific mysteries such as, how did language evolve in this particular species?
Biz, evrimin doruk noktası değiliz.We are not the pinnacle of evolution.
Yani insanlığın bu yükselişinin, evrimin zirvesinin, gitmesi gerekiyor.So this "ascent" of man, pinnacle of evolution, has got to go.
Böylelikle, bu dansın evrimi hikayesi garip bir şekilde tanıdık bir hikaye gibi duruyor.So, this story of the evolution of dance seems strangely familiar.
Yüz yüze iletişim milyonlarca yıllık evrim ile ince ayar yapılmıştır.Face-to-face communication has been fine-tuned by millions of years of evolution.
Sonuç olarak artık evrimsel bir mazeretiniz var.So now you have an evolutionary excuse.
Ben yaratılışçılığa, evrim lobisininden farklı bir şekilde saldırıyorum.My approach to attacking creationism is unlike the evolution lobby.
Basit dinsel tasarıların ötesinde evrimleşmeliyiz.We must evolve beyond simplistic religious notions.
Fakat başkalarını önemseme davranışları sosyal varlıklar olarak kendi evrimimiz için gereklidir.But other regarding behaviors are essential to our evolution as social beings.
Bana kalırsa evrimleşen bir ahlak anlayışımız var.I believe there's an evolved morality.
Belki de bebeklerin hayatta kalmalarına destek olmak için evrimleşmiştir.It may have evolved to aid the baby's survival.
Ve bu, bence, ... ...benzersiz evrimsel konuşmadır.And that, I think, evolutionarily-speaking is unique.
Bir bakima evrim gecirmis.And it's sort of evolved.
Hatta bahse girerim IQ'lari ortalama bir evrimcininkine denktir.I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.
Bu evrimdir.This is evolution.
Bu sosyal evrimdir.This is social evolution.
Sosyal evrim budur ve hükümetlere, şirketlere ya da avukatlara bağlı değildir... bize bağlıdır.That's social evolution and it's not up to governments or corporations or lawyers... it's up to us.
Rerum Novarum uzun vadede... ruhun evrimini yükseltmeyi hedef alan genel bir yol göstericidir.Tranquilize-se. Há mais de duas linhas. Os números são de documentos oficiais!
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirThe Galapagos is not hell on earth but a vibrant, living demonstration of evolution of life
Milyarlarca yıl boyunca evren hiç farkedilmeden evrimleşti.For billions of years, the universe evolved completely without notice.
Aslında, 95 milyon yıllık ayrı evrim bizi ayırıyor.In fact, we're separated by 95 million years of divergent evolution.
Hugo bir faşistten Nazi'ye doğru evrimleşti.Hugo is evolving from a fascist to a Nazi.
Biz bu duyguyu geliştirdik çünkü bize evrimsel olarak mantıklı geldi.We've developed this ability because it makes evolutionary sense.
Zaman içinde evrimleştik İnsandaki ölüm oranı inanılalmaz boyuttaWe had evolution over time, and this unbelievable mortality rate in human beings:
Yani, bu evrimi aniden Darwinci tanımından çıkarıp Lamarckiancı yapar.So, this made evolution suddenly Lamarckian, instead of Darwinian.
Darwin'in evrim teorisi yavaştır, yüzlerce binlerce yıllık bir sürece yayılır.Darwinian evolution is slow; it takes hundreds of thousands of years.
Bu merdiven evrimsel tasarımın bir parçası mı?Is the staircase a feature of our evolutionary design?
Size klişe gibi gelebilir, ama bunlar derin evrimsel gerçekler.I mean, these things sound trite, but they are deep evolutionary truths.
Burada size gösterdiğim şeye bazen evrimsel tarihte büyük geçiş deniyor.What I've shown you here is sometimes called a major transition in evolutionary history.
Darwin'e göre de bağlıyız çünkü çoklu seçimlerden geçerek evrimleştik.And we are Homo duplex because we evolved by multilevel selection, as Darwin explained.
Sanırım sinek böceğinin evrimi, hayatın evrim tarihi içerisindeki en önemli olaylardan biridir.Sanırım sinek böceğinin evrimi, hayatın evrim tarihi içerisindeki en önemli olaylardan biridir.
Bu, insan deri pigmentasyonunun evrimini idrakımız için muazzam çıkarımlar sunuyor.This has tremendous implications for our understanding of the evolution of human skin pigmentation.
Ve deri pigmentasyonunun da evrimin bir sonucu olduğu idi.And that skin pigmentation itself was a product of evolution.
Açık pigmentli deri evrimi için doğal seçilim vardı.There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin.
Evrimin gücünün dikkat çekici, çarpıcı bir kanıtı.A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.
Evrim bize yardımcı olur.Evolution helps us.
Türümüzün evrim hikayesine sahipsiniz, bir kısmı cildinizde yazılı.You have the evolution of the history of our species, part of it, written in your skin.
Sizler evrimin ürünlerisiniz.You are the products of evolution.
Evrimleşegeldik -- beraberce, farklı yollardan.We've been evolving just as long, just along different paths.
Oysa sizi evrimler halinde yaratan O'dur.Knowing that He has created you by various stages?
GV: Karayip edebiyatının evrimleştiğini ve sesinizin nereye uyacağını nasıl fark ettiniz?GV: How do you notice Caribbean literature evolving and where does your voice fit into it?
Korodi, "Balkanlar, ciddi bir yapısal uyumla birlikte sürekli evrim halinde olacaktır."The Balkans are and will be in continuous evolution, with significant structural harmonisation.