Ve bu evrenin en başını anlamamızı sağlayacak olan dizilim olacak.And that will be the sequence of understanding the very beginning of the universe.
Evrenin tasarımcısı olduğunuzu düşünün.Suppose you're the cosmic designer.
Ve evrenin doğru olması için bir şey daha eklemeliyiz.And we had to add one more thing to make the universe come out right.
Ve bu evrenin içindeki herşeyin yeri belli.And everything in this universe has a place.
Newton evreninde merkez yoktur -- teşekkür ederim.In a Newtonian universe, there's no center -- thank you.
Evrenin içinde eşyaların meydana gelmesini sağlayan kendi kendini örgütleme mekanizmaları olmalı.There must be mechanisms of self-organization inside the universe that make things.
Binlerce el tarihin şaşırtıcı evreninin arkasında olmuştur.Thousands of hands have been behind history's astounding creations.
Çünkü bu fikir öylesine basitti ki, ama evrenin tüm yapısını da açıklamaya yetiyordu.Because the idea was so simple, and yet it explains all design in the universe.
Peki evrenin diğer noktalarında neler olup bitiyor bu konuda?Now, what about what else is going on out there in the universe?
Bu onun evreninin yarattıklarının bir kısmı.This is some of the generations of his universe.
Bu evrenin her noktası.We should see something red shifted into the radio spectrum. So we should be observing radio waves.
Ve kuşkusuz, evrenin bir yerinde iki kara delik kaynaşmış bulunmaktadır.And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.
Resimlerden birisine tıklıyorum ve resmi evrenin merkezine alıyorum.We can click on one of those and have the photograph be the center of the universe.
Biz bu evrenin içindeyiz... ... evren ise bizim içimizde...We are in this Universe The Universe Is In Us
Evrenin bir sınırı var mıdır?Does the Universe have an edge?
İşte bu evrenin büyüklüğünü ve ne kadar karanlık olduğunu gösteriyor.That's how big and how dark the universe is.
"Pop, Evrenin Isıl Ölümü Üzerine Kafa Yoruyor" olan bir çizgi roman."Pup Contemplates the Heat Death of the Universe."
Ben de muhtemelen dünya ve evrenin nasıl çalıştığına dair fikirlerinizi değiştirememişimdir.And I probably haven't shifted your ideas of how the world and universe operates, either.
Evrenin genişlemesinin anlamı budur.That's what the expansion of the universe or space means.
Buna karanlık enerji deniyor ve evrenin genişlemesine sebep oluyor.We call it dark energy, and it has this effect of causing space to expand.
Biz evrenin kudreti, yaşam gücüyüz. El becerilerimiz ve iki bilişsel zekâmız var.We are the life-force power of the universe, with manual dexterity and two cognitive minds.
Ben evrenin yaşam gücü, kudretiyim.I am the life-force power of the universe.
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.And this part gets credit for producing the bulk of the ATPs. 34 ATPs.
Ve aynı zamanda da, sen Evrenin yüce ruhusun.And at the same time, you're the supreme soul of the universe.
Hiçkimse olarak, Evrenin biricik kalbisin. Bunu göreceksin.Being nobody, you are the very heart of the Universe.
Evrenin yaratıcı bizzat dedi kiThe creator of the universe himself has told us not to spare the rod,
Yani, evrenin o en gerideki ilk zamanlarında çok basit ve anlaşılabilir olduğuna inanıyoruz.So, way back in the early times of the universe, we believe it was very simple and understandable.
Aynı şekilde, biz de evrenin neden yapıldığını anlamak için, zamanda geriye bakıyoruz.So it's in that same sense that we look back in time to understand what the universe is made of.
Bu, evrenin bütününde gözlediğimiz bir örnek.And this is the paradigm that we see throughout the universe.
Evrenin başlangıcını iyi konuşuyor muyuz?Are we really talking about the origin of the universe?
Peki evrenin başlangıcı hakkında bildiklerimizi konuşurken ona hak ettiği değeri veriyor muyuz?Does the way we address it acknowledge what we know about the origin of the universe?
Peki öyleyse, evrenin başlangıcı hakkında nasıl konuşabiliriz?So how do we talk about the origin of the universe?
Evrenin bir parçası demek istemiyorum.I don't mean a part of the universe.
Evrenin ortaya çıkmasında kim rol almıştı?Who acted as a cosmic match?
İkinci sonuç ise, bu evrenin bir başlangıcı olmadığını da kanıtlamıyor.A second conclusion is that, indeed, it doesn't prove that the universe had no origin.
Öyleyse, evrenin bir başlangıcı olup olmadığını sorabilir miyiz?And we can ask ourselves: if the universe had an origin, would we be able to tell it?
Sanki biz ofisimizde evrenin sahipleri gibi oturupMasters of the universe - sayin' oops!
Ya da daha büyüğü; "Karanlık maddenin evrenin genişlemesindeki rolü nedir?"Or larger, what's the role of dark matter in the expansion of the universe?
Bu konuda akıl yürütürseniz işte size evrenin hikayesi.And as you think of the implications of that, here's a brief history of the universe.
Yani, eğer evrenin amacı bu değilse, sırada ne var?So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?
Yani bir anlamda evrenin bir modelini elimde tutuyorum.So, it is, in a sense, holding a model of the universe in my hands.
Kısaca biz insanlar evrenin ifadeleriyiz.And we are expressions of the universe, basically.
Ama evrenin bu tuhaf şekilde niye ortaya çıktığı hala tamamen çözülmemiş bir bilmece.But the puzzle of why the universe emerged in that peculiar state is completely unsolved.
Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.Who built the pyramids?
Ve delta S, yani evrenin delta S'si, sıfıran büyüktür. .I agree with that completely right now.
Evrenin kavisi gibi bir şey.Somewhat like the curving of the universe.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Unlike the occupants of the universe, the universe itself is not wasteful.
Evrenin anlamsız olmasından memnunum.I'm glad the universe is pointless.
Evrenin genişlemesinin etkisi... ...o kadar da büyük olmazdı.The expansion of the universe itself would not make as much of a difference.
Yani, evrenin yaşamının aşağı yukarı... ...üç yüz bininci yılındayız desek yanlış olmaz.So this is roughly 300,000 years into the universe's... life, I guess we could view it that way.
Şimdi, bu iki noktanın evrenin erken zamanlarındaki durumundan konuşalım.But let's just think about two points in this early universe.
Bir şairin zihninde sözcüklerin çelişkisi var. Evrenin zihninde, geceyle gündüz arasında.In a poet's mind, it's a conflict of words, in the universe's mind, between day and night.
Galiba çok fazla bakmaya eğilim gösteriyoruz altyapısına evrenin.I think that we tend to look a lot at the infrastructure of globalization.
Ve evrenin bölümlerinin olduğunu keşfediceksiniz ki sistemli şekilde mahrum bırakılıyorsunuz.And you'll discover that there are parts of the globe that are systematically cut off.
Evrenin geniş görüntüsüne baktığımızı düşünüyoruz.We think we're getting this wide view of the globe.
"Dhani Evrenin Hakkından Gelir" olarak adlandırılır.It's called "Dhani Tackles the Globe."
Pepperland evrenin mavi karnýnda bir sevinç gýdýklamasý.80,000 leagues beneath the sea it lay, or lie, I'm not too sure.
Yani tıpkı evrenin merkeziymiş gibi...You know, I think it's like the center of the universe.
Evrenin 'büyük patlama'dan önce sadece bir kafa boyutunda olduğu fikri hoşuma gidiyor, sizce?I like the idea that the universe was the size of a head just before the 'big bang', you know?
Evrenin daha derinine indikçe bulduğumuz herşey daha şaşırtıcı görünüyor.The further we probe into the universe, the more remarkable are the discoveries we make.