Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.이 모든 날 마지막에 아들로 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 후사로 세우시고 또 저로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라
Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.Kteréhož ustanovil dědicem všeho, skrze něhož i věky učinil.
Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.ktorého ustanovil za dediča všetkého, skrze ktorého učinil aj veky,
Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.som han har satt til arving over alle ting, ved hvem han og har gjort verden,
Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.в останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого настановив наслїдником усього, котрим і віки створив.
Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.Те ще изчезнат, а Ти пребъдваш; Да! те всички ще овехтяват като дреха,
Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.אשר נתנו ליורש כל וגם עשה בידו את העולמות׃
Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.كلمنا في هذه الايام الاخيرة في ابنه الذي جعله وارثا لكل شيء الذي به ايضا عمل العالمين
Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.就 在 這 末 世 、 藉 著 他 兒 子 曉 諭 我 們 、 又 早 已 立 他 為 承 受 萬 有 的 、 也 曾 藉 著 他 創 造 諸 世 界
Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.就 在 這末世 、 藉著 他 兒子曉諭 我 們 、 又 早 已 立 他 為 承受萬 有的 、 也 曾 藉著 他 創造諸 世界
Bu, Stephen Hawking'in evreni.Acesta e universul lui Stephen Hawking.
Bu, Stephen Hawking'in evreni. (Alkış)Ось він, всесвіт Стівена Хокінга (Оплески)
Bu, Stephen Hawking'in evreni.Das ist das Universum von Stephen Hawking.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.Este é o universo de Stephen Hawking.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.Este es el universo de Stephen Hawking.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.Ez Stephen Hawking univerzuma.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.Il s'agit d'univers de Stephen Hawking.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.이것이 바로 스티븐 호킹 박사가 생각하는 우주입니다.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.Questo è l'universo di Stephen Hawking.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.Wszechświat Stephena Hawkinga.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.Αυτό είναι το σύμπαν του Στήβεν Χόκινγκ.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.Това е вселената на Стивън Хокинг.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.Это вселенная Стивена Хокинга.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.זה היקום של סטיבן הוקינג.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.هذا هو كون ستيفن هوكنغ.
Bu, Stephen Hawking'in evreni.（拍手）
Bu tür maddeleri oluşturan yaratılış ve evrenin evrimindeki tüm süreç ne idi?Jak wyglądał proces stworzenia i ewolucji wszechświata, do momentu powstania tych materiałów?
Bu tür maddeleri oluşturan yaratılış ve evrenin evrimindeki tüm süreç ne idi?우주의 기원과 진화는 어떤 과정을 거쳤고 어떻게 이 모든 물질들이 생성될 수 있었을까요?
Bu tür maddeleri oluşturan yaratılış ve evrenin evrimindeki tüm süreç ne idi?Каков был процесс создания и эволюции вселенной на ее пути к достижению всех этих видов материалов?
Bu tür maddeleri oluşturan yaratılış ve evrenin evrimindeki tüm süreç ne idi?Какъв е целият процес по създаването и еволюцията на Вселената, така че сега да имаме тези материали?
Bu tür maddeleri oluşturan yaratılış ve evrenin evrimindeki tüm süreç ne idi?Яким був цілий процес створення та еволюції Всесвіту до моменту утворення тих матерій, що ми маємо зараз?
Bu tür maddeleri oluşturan yaratılış ve evrenin evrimindeki tüm süreç ne idi?מה היה התהליך כולו של היווצרות והתפתחות היקום עד הגיעו לנקודה שבה יש לנו חומרים שכאלה?
Bu tür maddeleri oluşturan yaratılış ve evrenin evrimindeki tüm süreç ne idi?كيف تمت عملية البعث والتطور في الكون الى النقطة التي تكونت عندها هذه المواد؟
Bu tür maddeleri oluşturan yaratılış ve evrenin evrimindeki tüm süreç ne idi?いかにしてこれらの物質は生まれたのでしょうか？ ではここでハッブル超深宇宙探査の写真を
Çok basit: molekülleri, bileşikleri biz icat etmiyoruz. Onlar zaten varlar. Evrenin parçaları.Wir erfinden einfach keine Moleküle, Zusammensetzungen - sie sind schon im Universum.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Car notre maison est l'univers, et nous sommes l'univers, par essence.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Denn unsere Heimat ist das Universum, und wir sind das Universum, im Wesentlichen.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Deoarece casa noastră este universul şi noi suntem universul, în esenţă.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Karena rumah kita adalah alam semesta, dan kita adalah semesta, secara esensial.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.왜냐하면 우리의 고향은 우주이기 때문입니다 본질적으로 우리 자신이 우주인 것이죠
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Mert az otthonunk az univerzum, és lényegében mi magunk vagyunk az univerzum.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Naším domovem je totiž vesmír a my sami jsme v podstatě vesmír.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Našim domovom je totiž vesmír a my sami sme v podstate vesmír.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Naszym domem jest wszechświat, i my nim jesteśmy.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Omdat ons huis het universum is en wij in feite het universum zijn.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Perché la nostra dimora è l'universo e noi siamo l'universo, in sostanza,
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Porque nuestro hogar es el Universo y nosotros somos el Universo, básicamente.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Porque o nosso lar é o universo, e nós somos o universo, essencialmente.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Vì nhà của chúng ta là vũ trụ, và chúng ta là vũ trụ.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Διότι, το σπίτι μας είναι το σύμπαν και, ουσιαστικά, εμείς είμαστε το σύμπαν.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Бо наш дім - це Всесвіт, власне, ми всі - Всесвіт.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Защото нашия дом е Вселената, и ние сме Вселената, по същество.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.Поскольку наш дом Вселенная, в итоге и мы являемся Вселенной.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.מכיוון שביתנו הוא היקום, ואנחנו זה היקום, ביסודו.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.لأن وطننا هو الكون، ونحن الكون، في الأساس.
Çünkü bizim evimiz evren ve bir akıma bir evreniz.私たちは宇宙の一部でもあるのです これは全員に当てはまることです
Çünkü bu fikir öylesine basitti ki, ama evrenin tüm yapısını da açıklamaya yetiyordu.Dlatego, że ta idea jest tak prosta, a jednocześnie wyjaśnia całą konstrukcję wszechświata.
Çünkü bu fikir öylesine basitti ki, ama evrenin tüm yapısını da açıklamaya yetiyordu.그 아이디어가 정말 단순하지만 전 우주의 모든 설계를 설명해주기 때문입니다.
Çünkü bu fikir öylesine basitti ki, ama evrenin tüm yapısını da açıklamaya yetiyordu.Mert az ötlet annyira egyszerű volt, és mégis megmagyaráz minden szerveződést a világegyetemben.