EUFOR askerleri Karadziç ailesinin evlerine baskın düzenlediEUFOR troops raid Karadzic's family homes
Bu kararla, 80 binle 90 bin arasında er ve erbaşın evlerine gönderilmesi bekleniyor.Between 80,000 and 90,000 conscripts are expected to be discharged as a result of the decision.
Binlerce kişi evlerinden göçe zorlandı.Thousands of people were forced to flee their homes.
Veya askerler evlerin kapılarını çalarak teslim etmek istedikleri birşey olup olmadığını soruyorlar.Or troops will knock on people's doors and ask if they have anything to turn in.
Güçlü rüzgarların körüklediği alevler, halkı evlerinde veya yolda kapana kıstırdı.Fanned by strong winds, the blaze trapped residents in their homes or on the road.
Sanıkların evlerinden ayrılmaları da yasaklandı ve her hafta mahkemeye rapor vermeleri gerekiyor.They are also forbidden to leave their residences and must report to the court on a weekly basis.
Yeni bir rapora göre, Bulgar evlerinde düzenli İnternet kullanımı her geçen gün artıyor.A growing number of Bulgarian households are logging on regularly, according to a new report.
SETimes'a konuşan Kerhanay, "Bu insanları evlerine döndüren bir kutlama." dedi."It's a celebration that brings our people home," he told SETimes.
Maloviç ve Radisavlyeviç de evlerinden taşındı.Malovic and Radisavljevic were moved from their residences.
Recepi, evlerin yanı sıra dini mekanların restorasyonuna da yakında başlanacağını belirtti.In addition to homes, he said, the restoration of religious buildings would start soon.
Binlerce Kosovalı Sırp evlerinden kaçtı.Thousands of Kosovo Serbs fled their homes.
İnsanlar evlerinden çıkmıyorlar veya daha küçük bütçelerle seyahat ediyorlar.People are staying in, or travelling on smaller budgets.
Bazı Sırp mahkumlar cezalarını evlerinde çekiyorSome Serbian prisoners serve sentences at home
NATO Askerleri Karadziç'in Akrabalarının Evlerini AradıNATO Troops Search Homes of Karadzic Relatives
Yıkıcı seller yöre sakinlerini evlerini boşaltmak zorunda bıraktı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Devastating floods prompted residents to evacuate. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Maglaj'da, toprak kayması sonucunda 41 aile evlerini boşaltmak zorunda kaldı.In Maglaj, 41 families were forced to evacuate their homes after a landslide.
İstatistikler, Sırp evlerinin %41'inde bilgiyasar,%33'ünde ise İnternet erişimi olduğunu gösteriyor.Statistics show that 41% of Serbian households have a computer and 33% have internet access.
Üç Romen, ünlü uluslararası icat fuarından evlerine altın madalyalarla döndü.Three Romanians came home from the renowned international invention fair with gold medals.
Kıbrıs Rum Kesimi'nde İnternet erişimi olan evlerin yaklaşık %76,8'i genişbant bağlantıya sahip.An estimated 76.8% of households with internet access in Cyprus have a broadband connection.
Noel günü insanler evlerinde dua eder ve ardından Noel Ayini için kiliseye giderler.As Christmas dawns, people pray in their homes and then go to church for Holy Mass.
Karl Haudbourg ve kızı Luna, Sırbistan'daki evlerinde. [İgor Jovanoviç/SETimes]Karl Haudbourg and daughter Luna at home in Serbia. [Igor Jovanovic/SETimes]
EUFOR ve NATO askerleri Mladiç ailesinin evlerine baskın düzenledilerEUFOR, NATO troops raid Mladic family homes
Silah deposundaki patlamanın ardından Memlisht halkı hasar gören evlerini terkediyor. [Getty Images]Residents leave their destroyed houses in Memlisht after the weapons depot exploded. [Getty Images]
Hükümet evlerin rehabilitasyonu için 800 bin avroluk kaynak ayırdı.The government has provided 800,000 euros to rehabilitate the houses.
1982 yılına kadar çeşitli yayın evlerinde ve ansiklopedilerde düzelticilik ve metin yazarlığı yaptı.Till 1982 worked as an editor and article writer at various publishing houses and encyclopedias.
Bunlar Tunç Çağı evlerinin kalıntıları.These are the remnants of Bronze Age houses.
Kristi, evlerine ruhun musallat olduğuna inanır ve bunu kocasına söyler.Kristi believes that their home is haunted and tells Daniel.
Evlerinde misafir olur.He becomes their house guest.
Bu küçük evlerin bazıları da geçici bir görünüme sahiptir.Some of these small cottages also have a very 'home-made' - even temporary - appearance.
Yolun her iki yanında dükkan evlerinin bulunduğu bir ana yol bulunmaktadır.There is a main road with shops houses on both side of the road.
Evlerin bir kısmı ise bungalov'dur.The overall neighborhood plan is that of a gridiron, typical of many Atlanta neighborhoods.
20. yüzyılda bazı Çinli Protestanlar insanların evlerinde toplandılar.By the 20th century, some Chinese Protestants were meeting in people's homes.
Komşuların evlerinden kaybolan nesnelerle ilgili dedikoduları duyunca mutlu olmaktadır.He is happy to hear rumors of objects disappearing in his neighbors' homes.
Shō onu rahatlatmaya çalışır ancak Pod ve Arrietty oradan sessizce ayrılırlar ve evlerine giderler.Shō tries to comfort her, but Pod and Arrietty quietly leave and go home.
Klan evlerinin çapraz kirişleri bazen görünüşüyle oyulmuştur.Cross beams of clan houses sometimes are carved with his appearance.
Nehirlerin kaynakları ve evlerin balkonları çiçeklerle süslendi.The sources of the rivers and the balconies of the houses were dressed with flowers.
1879'da kalan Türklerin çoğu evlerine dönmüştü; ancak bazıları kalmayı seçti. [1]By 1879, most of the remaining Turks had returned home; however, some chose to stay.[1]
Flores, esas olarak Buenos Aires şehrinin zengin insanlarına ait kır evlerinden oluşuyordu.Flores was mainly composed of country houses from the wealthy people of the City of Buenos Aires.
MÖ 7. yüzyılda Çinliler sebze ve meyveleri korumak için buz evlerini kullandılar.In the 7th century BC the Chinese had used icehouses to preserve vegetables and fruits.
Lender ailesi ve Clock ailesi evlerine geri taşınırlar.The Lenders move back into their home, as do the Clocks, now with food and assistance from Pete.
En önemli yeni özelliklerden biri, Sim'lerin tekne evlerine sahip olma seçeneğidir.One of the key new features is the option for Sims to own houseboats.
Eski Krallık'ta zengin kadınlar genellikle kendi evlerine sahipti.In the Old Kingdom wealthy women often owned an own households.
Zenginlerin evlerinde bekçi köpeği olarak kullanılmıştır.It has been employed as a guard dog in the homes of the wealthy.
Günümüzde, hangwa genellikle kafelerde ve çay evlerinde de mevcuttur.[3]In modern South Korea, hangwa is also available at coffee shops and tea houses.[3]
Dükkanların ve evlerin pencerelerinin zarar görmemesi için pencereler tahtalarla kapatılmaktadır.Shops and houses board up their windows to prevent damage.
Tüccarların dükkanlarına ve tüccarların ve yerel profesyonellerin evlerine baskın yaptılar.They raided the shops of merchants and the homes of merchants and local professionals.
Daha sonra evlerinde bulunan ve yangından haberi olmayan O'Learys'e haber verdi.He then informed the O'Learys, who were in their home and were unaware of the fire.
Bu, Jacobean London'ın kapalı oyun evlerine dayanan daha küçük, mumla aydınlatılmış bir alandır.This is a smaller, candle-lit space based on the indoor playhouses of Jacobean London.
Luntlar 1960 yılında sahneden emekli oldu ve Genesee Depot, Wisconsin'deki evlerinde yaşadılar.The Lunts retired from the stage in 1960, and lived at their home in Genesee Depot, Wisconsin.
İlk maçları yine Premier Lig'den katılan Aston Villa'ya karşı kendi evlerindeydi.Their first match was against fellow Premier League Aston Villa at home.
Bir gün önce Gloucester, New Jersey'deki evlerine otostopla dönmeye çalışırken görülmüşler.They were seen the day before trying to hitchhike back to their home in Gloucester, New Jersey.
Opera evlerinin listesiList of opera houses History of Lviv
Sonuç olarak, Ermeni olmayanlar evlerini terk etmek zorunda kaldılar.As a result, non-Armenians had to leave their homes.
Daha sonra Şah herkesin evlerine dönmesine izin verdi.Later, the Shah allowed everyone to return to their homes.
Yeni evlerinde Jin-seok'a işler yolunda gitmez.Things seem off to Jin-seok in their new home.
Birkaç ayrıcalıklı kişinin ayrılmadan önce evlerini satmalarına izin verildi. [1]A few favored persons were allowed to sell their homes before they left.[1]
Başlangıçta işgalciler tarafından tercih edilirken, bazıları evlerinden taşındı.While they were initially favored by the occupiers, some were moved from their homes.
İnsanların çoğunluğunun evlerinde konuşulan ilk dildir.It is the first language in the homes of the majority of the people.
Watson Keith'i evlerinin üst katına çıkarmıştı fakat huysuzlanması üzerine onu aşağıya indirdi.Watson had put him upstairs but he was fussy so she brought him downstairs.
Bazı insanlar da muazzam gürültüye neyin sebep olduğunu görmek için evlerinden çıktı.'Some people got out of their houses to see what was causing the tremendous noise too.'