Elbette insanların güven içinde evlerine dönmelerini destekliyor ve bunu görmeyi arzu ediyoruz.Of course, we support and want to see people return to their homes in secure conditions.
Örneğin Olimpiyat Köyü, sporcular evlerine döndükten sonra 2.292 aileye tahsis edilecek.The Olympic Village, for instance, will be given to 2,292 families after the athletes go home.
Kalan üç milyon euro ise en fazla hasarlı evlerin restorasyonunda kullanılacak.The remaining 3m euros will be used to reconstruct the most severely damaged homes.
Sırplar, bölgedeki Arnavut evlerinin yeniden inşasını protesto ediyorlardı.They were protesting the reconstruction of Albanian homes in the area.
Evlerini bile kaybedebiliyorlar.They can even lose their home.
Bir Roman ailesi, evlerinde bir battaniyeyi temizlerken görülüyor.A Roma family cleans a blanket in their house.
Pek çok kişi evlerine klima cihazı almak üzere dükkanlara koşuyor.Many are making trips to the shops to buy air conditioning for their homes.
Hırvatistan'daki seller insanların evlerini ve rızklarını süpürdüCroatia's floods wash away homes, livelihoods
"Vodno evleri çok pahalı, fakat bir değişikliğe ihtiyacımız vardı ve buna paramız yetiyordu."."The Vodno houses are very expensive, but we needed the change and could afford it," she said.
Köylüler evlerinden çıkmak ve hayvanlarını beslemek için tüneller kazmak zorunda kalıyor.Villagers must dig tunnels to leave their homes and feed their livestock.
Sivillerin de evlerinde hatırı sayılır miktarda cephane var.Civilians also have a formidable arsenal in homes.
Gençlik konvoyuna, nicedir gözlerden uzak kalmış tatil evlerine göz atmak isteyenler de katıldı.The convoy was joined by a number of people who set off for their neglected holiday homes.
Balkanlar'daki çatışmalar yaklaşık 3 milyon insanı evlerinden kaçmaya zorlamıştı. [AFP]Conflicts in the Balkans forced an estimated three million people to flee their homes. [AFP]
Olayda çok sayıda araç hasar görürken komşu evlerin camları kirildi.Several cars were damaged and the windows of neighbouring houses shattered.
Seller, Zagrep civarındaki köylerde insanların evlerini ve rızklarını yok etmeye devam ediyor.Floods are washing away homes and livelihoods in the villages near Zagreb.
2000 yılında özel ve devlet bakım evlerinde 57.000'den fazla çocuk yaşıyordu.In 2000, there were over 57,000 children living in private and public care centres.
Bu da evlerinde aldıkları eğitimden kaynaklanıyor." dedi.And that comes from their home education," she told SETimes.
Üç olayda da kurbanlar, silahlı kişilerce evlerinin önünde pusuya düşürüldüler.In all three cases, gunmen ambushed the victims at the doorsteps of their own homes.
Evleri ve köyleri toplu şekilde yağmalanıp yok edilirken, pek çoğu da katledildi."While homes and villages were plundered and destroyed on a massive scale, many were murdered."
Katılımcılar evlerinden yemek getiriyor ve piknik tarzında oruç açıyorlar.Attendees bring food from home and break their fasts picnic-style.
Masum insanlar zorla evlerinden sürüldü ve masum insanlar öldürüldü.Innocent people were evicted forcibly from their houses and innocent people were killed.
Başlarına ne geleceğini, evlerine ve yaşadıklara yere ne olacağını merak ediyorlar."They are worried over what will happen to them, their houses and their neighbourhood."
Sahil köy evleriyle çevrilmiş durumda.The shore is surrounded by cottages.
Sahil köy evleri ve geceliği yaklaşık 25 avro olan lüks bir otelle çevrili.The shore is surrounded by cottages, and a luxury hotel, which costs about 25 euros per night.
Ay sonuna doğru çalışmamızın karşılığı olarak bahşiş almak için evleri ziyaret ederdik.Towards the ends of the month, we visited people to get a tip for our work.
Kosova'daki evlerine dönmek istiyorlar mı ve BMMYK onların dönüşüne nasıl yardımcı oluyor?Do they want to go home in Kosovo and how is UNHCR assisting them to return?
SE Times: Çatışmalar sırasında evlerini terk eden insanlar 'yerinden edilmiş kişi' statüsünde.SE Times: The people who left their houses during the conflict have IDP status.
Bazıları hâlâ evlerine dönemiyor ya da dönmek istemiyor.Some of them still cannot or do not want to go home.
"Birbirimizin evlerine gider ve karşılıklı olarak dini simgelerimize ilgi gösterirdik."We would visit each other's houses and show interest in respective religious symbols of the other.
Yakındaki üç köyde yaşayan insanlar evlerinde hasar meydana geldiğinden şikayet ettiler.People from the three nearby villages complained of blast damage to their homes.
Borisov halkı camları kapalı şekilde evlerinde oturmaya çağırdı.He urged them to stay at home with their windows closed.
EUFOR askerleri Karadziç ailesinin evlerine baskın düzenlediEUFOR troops raid Karadzic's family homes
Bu kararla, 80 binle 90 bin arasında er ve erbaşın evlerine gönderilmesi bekleniyor.Between 80,000 and 90,000 conscripts are expected to be discharged as a result of the decision.
Binlerce kişi evlerinden göçe zorlandı.Thousands of people were forced to flee their homes.
Veya askerler evlerin kapılarını çalarak teslim etmek istedikleri birşey olup olmadığını soruyorlar.Or troops will knock on people's doors and ask if they have anything to turn in.
Mevcut sığınma evleri de yeterli kaynaktan yoksunlar.The safe houses that do exist have not received adequate funding.
Güçlü rüzgarların körüklediği alevler, halkı evlerinde veya yolda kapana kıstırdı.Fanned by strong winds, the blaze trapped residents in their homes or on the road.
Sanıkların evlerinden ayrılmaları da yasaklandı ve her hafta mahkemeye rapor vermeleri gerekiyor.They are also forbidden to leave their residences and must report to the court on a weekly basis.
Yeni bir rapora göre, Bulgar evlerinde düzenli İnternet kullanımı her geçen gün artıyor.A growing number of Bulgarian households are logging on regularly, according to a new report.
SETimes'a konuşan Kerhanay, "Bu insanları evlerine döndüren bir kutlama." dedi."It's a celebration that brings our people home," he told SETimes.
Maloviç ve Radisavlyeviç de evlerinden taşındı.Malovic and Radisavljevic were moved from their residences.
Recepi, evlerin yanı sıra dini mekanların restorasyonuna da yakında başlanacağını belirtti.In addition to homes, he said, the restoration of religious buildings would start soon.
Binlerce Kosovalı Sırp evlerinden kaçtı.Thousands of Kosovo Serbs fled their homes.
İnsanlar evlerinden çıkmıyorlar veya daha küçük bütçelerle seyahat ediyorlar.People are staying in, or travelling on smaller budgets.
Bazı Sırp mahkumlar cezalarını evlerinde çekiyorSome Serbian prisoners serve sentences at home
NATO Askerleri Karadziç'in Akrabalarının Evlerini AradıNATO Troops Search Homes of Karadzic Relatives
Yıkıcı seller yöre sakinlerini evlerini boşaltmak zorunda bıraktı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Devastating floods prompted residents to evacuate. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Maglaj'da, toprak kayması sonucunda 41 aile evlerini boşaltmak zorunda kaldı.In Maglaj, 41 families were forced to evacuate their homes after a landslide.
İstatistikler, Sırp evlerinin %41'inde bilgiyasar,%33'ünde ise İnternet erişimi olduğunu gösteriyor.Statistics show that 41% of Serbian households have a computer and 33% have internet access.
Üç Romen, ünlü uluslararası icat fuarından evlerine altın madalyalarla döndü.Three Romanians came home from the renowned international invention fair with gold medals.
Kıbrıs Rum Kesimi'nde İnternet erişimi olan evlerin yaklaşık %76,8'i genişbant bağlantıya sahip.An estimated 76.8% of households with internet access in Cyprus have a broadband connection.
Noel günü insanler evlerinde dua eder ve ardından Noel Ayini için kiliseye giderler.As Christmas dawns, people pray in their homes and then go to church for Holy Mass.
Karl Haudbourg ve kızı Luna, Sırbistan'daki evlerinde. [İgor Jovanoviç/SETimes]Karl Haudbourg and daughter Luna at home in Serbia. [Igor Jovanovic/SETimes]
LOT Evleri BH Barış Gücünün Değişen Yüzünü YansıtıyorLOT Houses Show Changing Face of BiH Peacekeeping
EUFOR ve NATO askerleri Mladiç ailesinin evlerine baskın düzenledilerEUFOR, NATO troops raid Mladic family homes
Silah deposundaki patlamanın ardından Memlisht halkı hasar gören evlerini terkediyor. [Getty Images]Residents leave their destroyed houses in Memlisht after the weapons depot exploded. [Getty Images]
Hükümet evlerin rehabilitasyonu için 800 bin avroluk kaynak ayırdı.The government has provided 800,000 euros to rehabilitate the houses.
1982 yılına kadar çeşitli yayın evlerinde ve ansiklopedilerde düzelticilik ve metin yazarlığı yaptı.Till 1982 worked as an editor and article writer at various publishing houses and encyclopedias.
Manyetik gözlem evleri öncesine değişiklikler arkeolojik ve jeolojik malzeme kaydedilir.Changes that predate magnetic observatories are recorded in archaeological and geological materials.
Hıristiyan İbadet evleriChristian houses of worship